Que es НЕОБХОДИМО СОГЛАСИЕ en Español

• se requiere el consentimiento
• necesario el consentimiento
• era necesario el acuerdo
• se necesitaba el consentimiento
• exige el consentimiento
• se precisa el consentimiento

Ejemplos de uso de Необходимо согласие en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо согласие контрактора.
Se necesita la aprobación del contratista.

Для пересадки органов необходимо согласие доноров.
La donación de órganos requiere el consentimiento del donante.

В любом случае необходимо согласие других сторон договора.
En cualquier caso, se requiere el consentimiento de las demás partes.

Для любого оперативного лечения необходимо согласие больного.
Para cualquier tratamiento que entrañe una operación se requiere el consentimiento del paciente.

Во всех случаях необходимо согласие женщины.
En todos los casos se requiere el consentimiento de la mujer.

Не достигшие этого возраста, считаются несовершеннолетними и для вступления в брак им необходимо согласие родителей или опекунов.
Antes de esta edad, es menor y necesita el consentimiento de sus padres o de su tutor.

Для перевозки и транзита взрывчатых веществ необходимо согласие министра экономики и труда.
Para el transporte y tránsito de explosivos es necesario el consentimiento del Ministro de Economía y Trabajo.

Для получения контрацептивов подростками в возрасте менее 18 лет необходимо согласие родителей.
Las muchachas menores de 18 años necesitan el consentimiento de los padres para obtener anticonceptivos.

Для принятия постановления правительству необходимо согласие большинства министров.
Para aprobar una resolución del Gobierno se requiere el consentimiento de la mayoría de los Ministros.

Но существуют также мнения о том, что необходимо согласие ряда государств для передачи вопроса на рассмотрение Международного уголовного суда.
Otros insisten en que es necesario el consentimiento de varios Estados antes de someter un caso a la Corte Penal Internacional.

Она означает, что для принятия таким лицом обязательств и осуществления прав необходимо согласие законного представителя.
Significa que para contraer obligaciones y ejercer derechos requieren el consentimiento de un representante legal.

Здесь же отметим, что при усыновлении необходимо согласие усыновляемого, достигшего возраста 10 лет.
Cabe señalar en este contexto que la adopción requiere el consentimiento del niño adoptado si éste ya ha cumplido la edad de 10 años.

Для получения паспорта несовершеннолетними детьми необходимо согласие обоих родителей.
Por lo que se refiere a los menores, para la adquisición de un pasaporte se requiere el consentimiento de ambos padres.

Для принятия решения необходимо согласие более половины присутствующих депутатов, если иное не установлено конституцией.
Para aprobar una resolución, es preciso el acuerdo de la mitad más uno de los diputados, salvo que la Constitución estipule lo contrario.

Комиссия может выступать также в качестве посредника между сторонами, однако для этого необходимо согласие всех заинтересованных сторон.
También puede actuar como mediadora entre las partes, si bien para ello es necesario el consentimiento de todas las partes implicadas.

Лицам, не достигшим указанного возраста, для заключения брака необходимо согласие одного из родителей или опекуна, а также разрешение суда.
Para que pueda casarse una persona de menos edad, se requiere el consentimiento de uno de sus progenitores o de su tutor y la autorización de un tribunal.

Для усыновления детей, находящихся в государственных детских учреждениях и при отсутствии у них родителей, необходимо согласие администрации детского учреждения.
Para adoptar a un menor sin padres que esté viviendo en un hogar de niños del Estado, es necesario el consentimiento de la administración del hogar.

Если для обеспечения долга по кредитной карточке необходимо согласие каждого держателя такой кредитной карточки, то подобные сделки будут практически невозможными.
Si se necesitara el consentimiento de cada titular de una tarjeta de crédito para garantizar las deudas con tarjetas de crédito, esas transacciones serían prácticamente imposibles.

Если лицо, обращающееся с такой просьбой, младше 18 лет, то независимо от его пола для получения паспорта необходимо согласие одного из его родителей.
Si el solicitante, cualquiera que sea su sexo, es menor de 18 años, necesita la aprobación de uno de los padres para solicitar el pasaporte.

Для регистрации брака необходимо согласие супругов( статья 146 Гражданского кодекса); его отсутствие является причиной полной недействительности брака.
Para el matrimonio se requiere el consentimiento de los cónyuges(artículo 146 del Código Civil); la falta de consentimiento es causa de nulidad absoluta del matrimonio.

Совет управляющих ЮНЕП не управляет им. В случае невыплаты объявленного взноса для его списания необходимо согласие участников.
El Consejo de Administración del PNUMA no lo gestiona. Cuando una promesa de contribución no se paga, las partes deben llegar a un acuerdo para pasarla a pérdidas y ganancias.

Можно выработать систему, согласно которой для осуществления Судом своей юрисдикции необходимо согласие государства гражданства лица, совершившего преступление.
Se podría hallar un sistema que requiera el consentimiento del Estado de la nacionalidad del perpetrador para que la Corte pueda ejercer su competencia.

Для успешной делимитации границ избирательных округов необходимо согласие в отношении использования результатов переписи населения и делимитации границы между севером и югом.
Para que la labor de delimitación de los distritos electorales se realice con éxito es necesario llegar a un acuerdo sobre el uso de los resultados del censo y la delimitación de la frontera norte-sur.

Для заключения соглашения между ландсстюре и правительством по вопросу о независимости необходимо согласие как ландстинга, так и фолькетинга.
La conclusión de un acuerdo sobre la independencia entre el Landsstyre y el Gobierno exige el consentimiento tanto del Landsting como del Folketing.

Нам не только необходимо согласие в отношении основных функций Организации Объединенных Наций; такое согласие также требует реалистичной оценки ее способности к их выполнению.
No sólo debemos llegar a un acuerdo en cuanto a las funciones esenciales sino que estos acuerdos requieren una evaluación realista de la capacidad de la Organización para cumplirlos.

Соответственно, было указано, что для замены традиционной присяги подписанной декларации, как это предлагается в замечании 6, необходимо согласие обеих сторон.
Por ello, se dijo que para reemplazar el juramento tradicional por una declaración escrita, cuestión a la que se hacía referencia en la observación 6, se necesitaba el consentimiento de ambas partes.

Если имманентная юрисдикция суда ограничена преступлением геноцида в соответствии со статьями 21 и 22 проекта устава и необходимо согласие государств в каждом случае других преступлений, то вполне может получиться так, что суд будет парализован.
Si la competencia intrínseca de la corte se limita al crimen de genocidio de conformidad con los artículos 21 y 22 del proyecto de estatuto y se requiere el consentimiento del Estado respecto de los demás crímenes, es probable que la corte se paralice.

В принципе для выполнения государством своих международных обязательств путем обеспечения международного содействия и сотрудничества, включая предоставление помощи, необходимо согласие получающего государства.
En principio, para que un Estado cumpla con sus obligaciones internacionales mediante la prestación de asistencia internacional y la cooperación, se precisa el consentimiento del Estado receptor.

В соответствии с итальянским законодательством( статья 701 Уголовного кодекса), для использования упрощенных процедур выдачи необходимо согласие лица, в отношении которого направлен запрос.
De conformidad con la legislación italiana(artículo 701 del Código Penal), la aplicación de procedimientos de extradición simplificados requiere el consentimiento de la persona cuya extradición se solicita.

Она заявила, что для передачи спора относительно толкования или применения Конвенции на арбитражное разбирательство или в Международный Суд необходимо согласие всех сторон, участвующих в споре.
Declaró que para someter una controversia relativa a la interpretación y aplicación de la Convención a arbitraje o remitirla a la Corte Internacional de Justicia era necesario el acuerdo de todas las partes en la controversia.