Ejemplos de uso de Неофициальном брифинге en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дополнительная информация была представлена на неофициальном брифинге 14 января.
Se había proporcionado información adicional en una reunión informativa oficiosa celebrada el 14 de enero.Эта тема будет рассмотрена на неофициальном брифинге, который состоится до начала основной сессии Специального комитета.
Se abordará esa cuestión en la reunión informativa oficiosa que se celebrará antes del período de sesiones sustantivo del Comité Especial.Канцелярия будет регулярно предоставлять Специальному комитету на неофициальном брифинге обновленную информацию о своей деятельности за год.
La Oficina proporcionará periódicamente información actualizada sobre sus actividades anuales al Comité Especial durante una reunión informativa oficiosa.Сектор также участвовал в неофициальном брифинге, который Целевая группа провела для участников Генеральной Ассамблеи 3 марта 2009 года.
Además, la Subdivisión participó en una sesión oficiosa de información ofrecida por el Equipo especial a la Asamblea General el 3 Были разработаны различные варианты выполнения этого требования,представленные на рассмотрение Специального комитета на неофициальном брифинге 27 октября 2005 года.
La variedad de opciones para cumplir el requisito se elaboraron ypresentaron al Comité Especial en una reunión informativa oficiosa celebrada el 27 de octubre de 2005.Combinations with other parts of speech
Вместо этого выводы были представлены на неофициальном брифинге, на котором смогли присутствовать не все государства- члены.
En cambio, las conclusiones se presentaron en una sesión de información oficiosa, a la que no todos los Estados Miembros pudieron asistir.Тематическая программа, координируемая Отделом по вопросам международных договоров, была представлена государствам-членам на неофициальном брифинге в Вене в июне 2008 года.
El programa temático, coordinado por la División para Asuntos Как было сообщено членам Комитета вчера на неофициальном брифинге, мы вводим новую процедуру электронного представления проектов резолюций и решений, и я хочу повторить основные моменты.
Como se señaló a la Comisión en la reunión informativa oficiosa de ayer, hemos introducido un nuevo procedimiento para la presentación electrónica. Voy a repetir los aspectos principales.Перед отъездом членов миссии в Западную Африку Совет Безопасности былпроинформирован Секретариатом Организации Объединенных Наций на неофициальном брифинге о политической ситуации и обстановке в области безопасности в Сьерра-Леоне.
Antes de la partida de la misión al África Occidental,el Consejo de Seguridad recibió información oficiosa de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la situación política y de seguridad en Sierra Leona.Делегация отметила, что, хотя в вступительных замечаниях и на неофициальном брифинге говорилось о некоторых позитивных изменениях, основополагающие вопросы затронуты не были.
La delegación observó que si bien se indicaban algunos cambios positivos en las observaciones introductorias yen la sesión de información oficiosa, no se habían abordado las cuestiones fundamentales.Позднее на неофициальном брифинге и в ходе ежегодной сессии Исполнительного совета были высказаны просьбы о заблаговременном представлении членам Совета рабочих документов на трех рабочих языках.
Con posterioridad, durante una reunión oficiosa de información y durante el período Документ основан на круге ведения, содержащемся в приложении к резолюции 67/ 78, ина концептуальном документе, который был представлен государствам- членам на неофициальном брифинге, состоявшемся в Нью-Йорке 15 ноября 2012 года.
El documento está basado en el mandato incluido como anexo de la resolución 67/78 de la Asamblea General yen el documento de concepto que se presentó a los Estados Miembros en una reunión informativa oficiosa celebrada en Nueva York el 15 de noviembre de 2012.Мая 2014 года Непал принял участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции в Постоянном представительстве Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с представителями правительств- депозитариев.
El 6 Продолжают предприниматься усилия по координации деятельности с Постоянным судебно- пенитенциарным компонентом,более подробная информация о которых будет представлена на неофициальном брифинге до начала основной сессии Специального комитета.
Se están realizando esfuerzos de coordinación con el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias,que se expondrán con mayor detalle en una reunión informativa oficiosa que se celebrará antes del período de sesiones sustantivo del Comité Especial.Мая 2014 года Кот- д& apos;Ивуар принял участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции в Постоянном представительстве Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с представителями правительств- депозитариев.
El 6 Группа представила мне свой доклад 9 ноября 2006 года, и два сопредседателя-- премьер-министр Шаукат Азиз и премьер-министр Столтенберг--вместе со мной представили этот доклад на неофициальном брифинге для Генеральной Ассамблеи, который проводился под эгидой Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Grupo me presentó su informe el 9 de noviembre de 2006 y sus dos copresidentes, el Primer Ministro Shaukat Aziz y el Primer Ministro Stoltenberg,lo presentaron conmigo en una reunión oficiosa celebrada por la Asamblea General bajo los auspicios de la Presidenta de la Asamblea.Консультации проводились на регулярной основе ипредставители обоих учреждений приняли участие в неофициальном брифинге, направленном на повышение осведомленности о процессе работы над Конвенцией, который состоялся в ходе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
Se llevaron a cabo consultas periódicas yrepresentantes Что касается вопроса об укреплении системы договорных органов, то Марокко предлагает Верховному комиссаруобратиться к Генеральной Ассамблее на параллельном мероприятии или неофициальном брифинге с просьбой начать дискуссию между государствами- членами.
Con respecto al fortalecimiento del sistema Октября 2013 года Египет принял участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции о биологическом оружии( КБО) в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с заместителем Председателя и представителями правительств- депозитариев КБО.
El 24 Сектор выступил в качестве принимающей стороны выездного совещания Целевой группы, которое состоялось 14 и 15 октября 2009 года в Вене, и участвовалв выездном совещании в Нью-Йорке в феврале 2010 года, а также в неофициальном брифинге для участников Генеральной Ассамблеи 3 марта 2009 года.
La Subdivisión acogió el retiro del Equipo especial en Viena los días 14 y 15 На совместном неофициальном брифинге, состоявшемся 12 июня, членам исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ был представлен внутренний рабочий документ с изложением результатов обсуждений в этой группе, в котором рассматриваются мероприятия и подразделения, охватываемые в каждом из предлагаемых разделов.
En una reunión mixta oficiosa de información celebrada el 12 Директор отдела стран Азии иТихоокеанского региона выразил свое признание нескольким делегациям за их участие в неофициальном брифинге по предлагаемой страновой программе для Камбоджи, состоявшимся накануне брифинг проводился Представителем Камбоджи в ЮНФПА, который был представлен Исполнительному Совету.
El Director de la Dirección de Asia yel Pacífico expresó su agradecimiento a las diversas delegaciones que habían participado en la sesión informativa oficiosa ofrecida el día anterior sobre la propuesta de programa para Camboya. La información había sido ofrecida por el Representante del FNUAP en Camboya, quien estaba presente en la reunión de la Junta Ejecutiva.Рабочее совещание открыл лично министр иностранных дел Анголы, который заявил, что его правительство позитивно относится к присоединению к обоим соглашениям. 24 октября2013 года Ангола приняла участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем.
El taller fue inaugurado personalmente por el Ministro Посол в простых выражениях разъяснил, почему присоединение Израиля является маловероятным в ближайшем будущем. 24 октября2013 года Израиль принял участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции о биологическом оружии( КБО) в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с заместителем Председателя и представителями правительств- депозитариев КБО.
El Embajador explicó en términos conocidos las razones por las que es poco probable que Israel se adhiera en Была разработана тематическая программа, причем ведущую роль здесь играет Сектор по предупреждению терроризма, с тем чтобы добиться достижения целей в области предупреждения терроризма и результатов, поставленных перед Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в стратегии на период 2008- 2011 годов; эта программа была представлена государствам-членам на неофициальном брифинге, который прошел в Вене в июне.
El programa temático se elaboró, con la participación destacada Официальный участник из Мьянмы указал, что начаты внутренние процедуры для ратификации и Конвенции о биологическом оружии, и Конвенции о химическом оружии. 6 мая2014 года Мьянма приняла участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции в Постоянном представительстве Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с представителями правительств- депозитариев.
Февраля 2011 года глава делегации Европейского союза и Постоянный представитель Венгрии лично передали прилагаемое письмо*, подписанное группой соответствующих стран, Постоянному представителю Беларуси, предложив делегации Беларуси принять участие, в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека,в интерактивном неофициальном брифинге по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.
El 22 de febrero de 2011, el Jefe de la Delegación de la Unión Europea y el Representante Permanente de Hungría entregaron personalmente al Representante Permanente de Belarús la carta que se adjunta*, firmada por un grupo de países interesados, en que se invitaba a la delegación de Belarús a participar, en colaboración con la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en una sesión informativa oficiosa e interactiva sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.Будут проведены по завершении неофициального брифинга.
Después de que termine la reunión informativa oficiosa.Неофициальные брифинги.
Reunión oficiosa de información.
