Que es НЕОФИЦИАЛЬНОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• reunión oficiosa
• reunión informal

Ejemplos de uso de Неофициальном совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в неофициальном совещании, организованном Председателем Генеральной Ассамблеи.
Participación en el retiro organizado por el Presidente de la Asamblea.

О результатах недавних переговоров было сообщено Совету Безопасности на его неофициальном совещании 3 октября 2002 года.
Los resultados de las recientes conversaciones se comunicaron al Consejo de Seguridad en la reunión oficiosa que celebró el 3 de octubre de 2002.

В соответствии со сроками представления доклада на неофициальном совещании Совета с группами экспертов он должен быть готов к 1 апреля 1999 года.
En el cronograma para la presentación del informe al Consejo en su reunión oficiosa se prevé que esté listo para el 1° de abril de 1999.

Эксперты высказали предварительные замечания, и Комитет постановил продолжить обсуждение этого вопроса на его неофициальном совещании в Берлине.
Los expertos hicieron observaciones preliminares y el Comité acordó continuar el debate en la reunión oficiosa que se celebrará en Berlín.

Доклад был предметом обсуждения на неофициальном совещании Экономического и Социального Совета по показателям развития, состоявшемся в мае 1999 года в Нью-Йорке.
Ese informe fue objeto de una reunión oficiosa del Consejo Económico y Social sobre indicadores del desarrollo, que se celebró en Nueva York en mayo de 1999.

Данная инициатива является одним из компонентов программы в области прав человека, которую правительство представило на неофициальном совещании консультативной группы в Париже в июне 1995 года.
Esta iniciativa, es parte del Programa de Derechos Humanos que el Gobierno presentó a la reunión informal del Grupo Consultivo en París en junio de 1995.

На неофициальном совещании, в качестве исключения и без ущерба для обычной практики РКИКООН, будет обеспечен синхронный перевод;
En el caso de la reunión oficiosa, se prestarían servicios de interpretación con carácter excepcional y sin perjuicio de la práctica habitual con arreglo a la Convención Marco;

На сорок второй сессии ФАМГС отклонила аналогичное приглашение Председателя КМГС принять участие в неофициальном совещании, посвященном изучению возможных путей улучшения процесса консультаций.
En el 42º período de sesiones, la FICSA rechazó una invitación similar del Presidente de la CAPI para asistir a una reunión oficiosa dedicada a explorar formas de mejorar el proceso de consulta.

Итоги работы на неофициальном совещании, состоявшемся в августе 2009 года, и на первой части девятой сессии, приведены в документах FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ 12 и FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ 12/ Rev.
Las aportaciones de la reunión informal de agosto de 2009 y de la primera parte del noveno período de sesiones se recogen en los documentos FCCC/KP/AWG/2009/12 y FCCC/KP/AWG/2009/12/Rev.1.

Покрытие расходов на две поездки Председателя Рабочей группы в Женеву и обратно и выплата ему суточных для выполнения председательских функций на двухдневном неофициальном совещании и в ходе пятидневной ежегодной сессии.
Dos viajes de regreso a Ginebra y dietas para que la Presidenta del Grupo de Trabajo presida la reunión oficiosa de dos días de duración y el período de sesiones anual de cinco días de duración.

Этот проект был отобран и представлен как образец передовой практики на европейской конференции и на неофициальном совещании министров по вопросам равенства мужчин и женщин, проходившем в Лиссабоне 4 октября 2007 года.
El proyecto fue presentado como ejemplo de buenas prácticas en la Conferencia Europea y en la reunión extraoficial de ministros que tuvo lugar en Lisboa el 04/10/2007.

На неофициальном совещании крупных доноров БАПОР и принимающих правительств, состоявшемся в марте 1995 года в Аммане, были объявлены обязательства, которые помогли сократить предполагаемый дефицит на 1995 год.
En una reunión oficiosa de los principales donantes del OOPS y los gobiernos anfitriones celebrada en Ammán en marzo de 1995 se hicieron promesas de contribuciones con las que pudo reducirse el déficit previsto para 1995.

В соответствии с предложениями, высказанными государствами- участниками на их неофициальном совещании в 2002 году, доклад построен тематически, а результаты опроса приводятся по возможности в виде таблиц, приложенных к докладу.
A resultas de sugerencias hechas por los Estados partes en la reunión oficiosa celebrada en 2002, el informe se ha dividido en temas y los resultados de la encuesta figuran en cuadros en los anexos al informe.

На своей пятьдесят шестой сессии, проходившей в Женеве, члены Консультативного совета по вопросам разоружения имели возможность принять участие в неофициальном совещании, созванном Конференцией по разоружению с целью обмена мнениями с членами Совета.
En su 56º período de sesiones, celebrado en Ginebra, la Junta tuvo la oportunidad de participar en una reunión informal convocada por la Conferencia de Desarme para dialogar con la Junta.

На неофициальном совещании Структуры по Либерии в сентябре 2012 года правительство Либерии выразило благодарность КМС за оказанную ею поддержку скоординированному подходу к национальному примирению.
En una reunión oficiosa de la configuración encargada de Liberia, celebrada en septiembre de 2012, el Gobierno agradeció la labor de promoción de un enfoque coordinado de la reconciliación nacional que llevaba a cabo la Comisión.

Комитет постановил продолжить обсуждение этих предложений на его неофициальном совещании в Берлине на основе концептуального документа, который Верховный комиссар должна подготовить в самое ближайшее время.
El Comité acordó continuar su debate sobre esas propuestas en la reunión oficiosa que se celebrará en Berlín sobre la base del documento de conceptos que se espera que publique en breve la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Получило поддержку предложение о том, чтобы выбирать одну- две темы из повестки дня Комиссии в качестве основы для подробного обсуждения на неофициальном совещании советников по правовым вопросам в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Se apoyó la sugerencia de que uno o dos temas del programa de la Comisión se utilizaran como base para un debate a fondo en la reunión oficiosa de asesores jurídicos durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Он также пригласил неправительственные организации принять участие в неофициальном совещании, посвященном началу подготовки общей рекомендации по статье 12 Конвенции по охране здоровья женщин.
Éste también invitó a las organizaciones no gubernamentales a una reunión oficiosa, en la que se dio comienzo a la elaboración de una recomendación general sobre el artículo 12 de la Convención, relativo a la mujer y la salud.

Многие из этих инициатив были согласованы на неофициальном совещании, проведенном Комитетом 12- 14 мая 2004 года в Утрехте, Нидерланды, по приглашению одного из членов Комитета и при финансовой поддержке со стороны правительства Нидерландов.
Muchas de esas iniciativas fueron acordadas en una reunión oficiosa que el Comité celebró en Utrecht(Países Bajos) del 12 al 14 de mayo de 2004 por invitación de uno de sus miembros y con el apoyo financiero del Gobierno de los Países Bajos.

Дальнейшие дискуссии с донорами по этому вопросу состоятся на предстоящем неофициальном совещании в ноябре 1996 года; в это же время будет сделан устный доклад о принимаемых мерах.
En una reunión oficiosa que se celebrará en noviembre de 1996 se mantendrán nuevas conversaciones con los donantes sobre esta cuestión y en ese momento se informará verbalmente sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las medidas adoptadas.

Оно занимало также должности на женевском неофициальном совещании международных молодежных НПО, Форуме по связям с НПО по вопросам окружающей среды и развития и в подкомитете НПО по странам Юга.
También ha desempeñado cargos en la reunión oficiosa de organizaciones no gubernamentales juveniles de Ginebra, el Foro de Enlace de las Organizaciones no Gubernamentales sobre Medio Ambiente y Desarrollo, y el Subcomité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Sur.

Кроме того, Агентство предложило обсудить вопрос о приоритетности своих мероприятий на неофициальном совещании, проведенном 28 мая 1998 года, в контексте партнерского подхода, за который выступало Агентство.
Además, el Organismo presentó un examen del establecimiento de prioridades en sus actividades durante la reunión oficiosa celebrada el 28 de mayo de 1998, en el contexto del enfoque de asociación que el Organismo había estado promoviendo.

Однако на последующей встрече между двумя президентами-- неофициальном совещании в Астане 5 июля-- стало ясно, что президент Медведев не будет или не может проводить иную политику в отношении Грузии и сепаратистских регионов.
Sin embargo, en el encuentro posterior que mantuvieron ambos presidentes-- una reunión oficiosa que tuvo lugar en Astana el 5 de julio-- quedó claro que el Presidente Medvedev no se proponía o no podía adoptar una política distinta en relación con Georgia y las regiones separatistas.

Это положение, предусмотренное в бюджете, исполнение которого начинается в 1996 году, было согласовано основными донорами Агентства и правительствами принимающих стран на неофициальном совещании, состоявшемся в марте 1995 года в Аммане.
La creación de esa reserva, incluida en el presupuesto a partir de 1996, se decidió de mutuo acuerdo entre el principal donante del Organismo y los gobiernos de los países de acogida en una reunión oficiosa que se celebró en Ammán en marzo de 1995.

ЮНИСЕФ был представлен на втором заседании Форума по проблемам детей и на неофициальном совещании министров образования Юго-Восточной Европы, состоявшихся в Страсбурге, соответственно, 16 апреля 1999 года и 23 декабря 1999 года.
El UNICEF estuvo representado en la segunda reunión del Foro sobre los derechos del niño, y en la reunión oficiosa de ministros de educación de Europa sudoriental, Estrasburgo, 16 de abril de 1999 y 2 y 3 de diciembre de 1999, respectivamente.

Я с радостью принял участие в неофициальном совещании, организованном Российской Федерацией и Китаем ранее на этой неделе по рамочному документу относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Ha sido para mí motivo de gran satisfacción participar en la reunión oficiosa organizada por la Federación de Rusia y China a principios de esta semana en relación con un documento marco sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этом отношении мы просим Вас о любезном содействии, с тем чтобы проинформировать членов П- 6 о неофициальном совещании государств- наблюдателей на Конференции по разоружению, а также распространить настоящее письмо на следующем пленарном заседании Конференции.
En este sentido, solicitamos su amable asistencia para que informe a las seis Presidencias acerca de la reunión oficiosa de los Estados observadores ante la Conferencia de Desarme, así como que haga distribuir esta carta en la próxima sesión plenaria de la Conferencia.

В этой связи я также хотел бы упомянуть о неофициальном совещании доноров по Гватемале, которое было проведено под эгидой Всемирного банка 21 июня в Париже и на котором доноры вновь заявили о своей решительной поддержке мирного процесса.
A ese respecto, también desearía hace referencia a la reunión informal sobre Guatemala celebrada por los donantes el 21 de julio en París bajo los auspicios del Banco Mundial, en la que reiteraron su firme apoyo al proceso de paz.

Мая 2000 года члены Бюро прибыли в Женеву для участия в неофициальном совещании в штаб-квартире Всемирной торговой организации с постоянными представителями при Всемирной торговой организации и старшими должностными лицами секретариата Всемирной торговой организации.
Los miembros de la Mesa se trasladaron a Ginebra el 19 de mayo de 2000 para participar en una reunión oficiosa que se celebró en la sede de la Organización Mundial del Comercio(OMC) con representantes permanentes ante la OMC y funcionarios superiores de su secretaría.

По моей рекомендации в специальном неофициальном совещании Комитета ОБСЕ по модели безопасности, проходившем в октябре, приняли активное участие представители учреждений Организации Объединенных Наций, изложившие свои позиции в отношении платформы коллективной безопасности.
Por recomendación mía, en una reunión oficiosa especial del Comité sobre un modelo de seguridad que tuvo lugar en octubre se registró una activa participación de representantes de organismos de las Naciones Unidas, quienes expusieron sus puntos de vista sobre la plataforma para la seguridad cooperativa.