Que es НЕУДАЧНАЯ ПОПЫТКА en Español

• intento fallido

Ejemplos de uso de Неудачная попытка en Ruso y sus traducciones al Español

А ваша неудачная попытка не была скрытной?
¿Su intento fallido no estaba bajo el radar?

Ты думаешь, меня волнует твоя неудачная попытка стать журналистом- детективом?
¿Te crees que me preocupo por tu intento fallido de periodismo de investigación?

Еще одна неудачная попытка получить информацию о нападении на отца.
Sólo otro intento fallido para reunir información sobre disparos de mi padre.

Статьей 30 Уголовного кодекса предусмотрено, что неудачная попытка совершить преступление подлежит наказанию.
Con arreglo al artículo 30 del Código Penal, el intento fallido de cometer un delito es un acto punible.

Неудачная попытка зайти в ваш эккаунт и сработает система безопасности.
El intento fallido para acceder a su cuenta disparó una alerta de seguridad.

Вскоре после этого произошла неудачная попытка покушения на Гуго, которую связали с Фульком и его сторонниками.
Poco después tuvo lugar un intento fallido de asesinato contra Hugo, que se atribuyó a Fulco o a su partido.

Неудачная попытка террориста- смертника в Катаре, 2 дня назад.
Un video de un fallido terrorista sucida en Qatar de hace dos días.

В противном случае еще одна неудачная попытка породит больше гнева и разочарований у народа региона, который и без того уже испытал достаточно и гнева.
De lo contrario, otra tentativa fallida sólo sembraría más ira y más desesperanza en una región que ya está inmersa en ambas.

Ему предшествовали похищение капрала Вахсмана и неудачная попытка освобождения этого молодого военнослужащего израильской армией.
Este hecho había sido precedido del secuestro del cabo Wachsman y el fracaso de la tentativa de rescate de ese joven soldado por el ejército israelí.

Усилия КНДР по приобретению подпадающих под ограничения товаров и технологии продолжаются, о чем свидетельствует неудачная попытка в 2011 году( см. пункт 62 документа S/ 2012/ 422).
Los esfuerzos de la República Popular Democrática de Corea para adquirir artículos restringidos y tecnología continúan siendo evidentes, como demuestra un intento infructuoso que tuvo lugar en 2011(véase el párr. 62 del documento S/2012/422).

В результате, дипломаты, опасаясь, что очередная неудачная попытка достичь глобального соглашения, могла бы дискредитировать весь переговорный процесс, пересмотрели уровень своих амбиций.
A consecuencia de ello, los diplomáticos, temiendo que otro intento fracasado de lograr un acuerdo mundial podría desacreditar todo el proceso negociador, han reajustado sus ambiciones.

После этой победы некоторые круги оппозиции отказались признать это новое политическое большинство и отвергли демократическую смену власти, о чем свидетельствовали демонстрации молодых учащихся и студентов против результатов президентских выборов, а также неудачная попытка государственного переворота, предпринятая 3 июля 1993 года.
Esta victoria provocaría en ciertos círculos de la oposición un fenómeno de rechazo de la nueva mayoría política y de la alternancia democrática del poder, como demuestran las manifestaciones de jóvenes estudiantes contra los resultados de las elecciones presidenciales y la tentativa abortada de golpe de estado del 3 de julio de 1993.

Что Гитлер был своеобразным прото- сионистом,- это не столько неудачная попытка сделать провокационный исторический вывод, сколько преднамеренная попытка дискредитации самого существования Израиля.
Que calificara a Hitler de protosionista no fue tanto un intento fallido de hacer un planteo histórico provocador, cuanto un insulto deliberado para desacreditar la existencia misma de Israel.

Всем совершенно ясно, что представитель Израиля, оккупирующей державы, выслушав сегодня все осуждения и порицания террористической и расистской политики Израиля, оказался, как и всегда, в незавидном положении, что именно этим объясняется его неудачная попытка исказить то, что происходит в Сирии, чтобы использовать эту ситуацию и уклониться от международных обвинений в адрес его страны с целью отвлечь от них внимание.
Ha quedado bien patente que el representante de Israel, la Potencia ocupante, habiendo escuchado hoy todas las condenas y rechazos de las políticas terroristas y racistas de Israel, se ha visto en una situación nada envidiable, como es habitual, lo cual explica su fallido intento de distorsionar lo que está ocurriendo en Siria y de utilizarlo para zafarse de las condenas internacionales hechas contra su país y desviar su atención de ellas.

Ладно, если не ошибаюсь, здесь представлена неудачная попытка написать молодую девушку по имени Адриана из Бордо, если меня не подводят мои данные, которая приехала в Париж учиться на театрального костюмера.
Pues si no me equivoco esto fue un fallido intento de captar a una joven francesa llamada Adriana de Burdeos, si mi Historia del Arte no me engaña que vino a París a estudiar diseño de vestuario teatral.

Пожалуй, наиболее широко известным за последнее время случаем террористического применения переносных зенитно- ракетных комплексов была неудачная попытка сбить самолет израильской авиакомпании« Аркиа» во время его вылета 19 ноября 2002 года из Момбасы( Кения), однако, по сведениям Международной организации гражданской авиации( ИКАО), с 1970 года с помощью таких комплексов было атаковано по меньшей мере 42 гражданских воздушных судна, причем 29 из них было сбито.
Probablemente el caso más conocido de utilización de sistemas portátiles de defensa antiaérea por terroristas fue el intento fallido de abatir un avión de la compañía Arkia Israeli Airlines cuando despegaba de Mombasa( Kenya) el 19 de noviembre de 2002; según la Organización de Aviación Civil Internacional( OACI), a el menos 42 aeronaves de uso civil han sido atacadas con dichos sistemas desde 1970 y 29 de ellas fueron derribadas.

Шесть неудачных попыток.
¡Seis intentos fallidos!

Так, я обнаружила несколько неудачных попыток взломать базу данных программы защиты свидетелей.
Bueno, he descubierto varios intentos fallidos hackear la base de datos WITSEC.

Эта цифра не включает неудачные попытки или огонь непосредственно по израильским силам.
Esta cifra no incluye los intentos fallidos ni los disparos directos contra las fuerzas israelíes.

Дело происходило сразу же после неудачной попытки вывоза вертолета из Словакии.
Ello era inmediatamente después del intento frustrado con el helicóptero en Eslovaquia.

После неудачной попытки заняться любовью.
Tras un decepcionante intento de hacer el amor.

Неудачные попытки могут отбить у них охоту к применению новых методов в будущем.
Los intentos frustrados pueden desalentarlos de adoptar nuevos métodos en el futuro.

Неудачную попытку.
Mal intento.

После нескольких неудачных попыток покупатель обратился в арбитражный суд.
Después de varios intentos sin éxito, el comprador solicitó el arbitraje.

И двух неудачных попыток?
¿Dos intentos fallidos?

Автоколонна доставила помощь после двух неудачных попыток.
El convoy tuvo lugar tras dos intentos fallidos.

Он у них в списке самоубийц после одной неудачной попытки, но… физически… она говорит, что у него достаточно сил поговорить с нами.
Le tienen vigilado para que no se suicide tras un intento fallido, pero… físicamente… dice que está lo suficientemente fuerte para hablar con nosotros.

Ему удалось отбиться от поселенцев после их неудачной попытки заставить его сесть в их машину.
Logró liberarse de los colonos tras un intento fallido de meterlo a la fuerza en su automóvil.

Примерно через полвека после этой неудачной попытки Лиги Наций Либерия пережила кровавое свержение своего конституционного правительства.
Aproximadamente medio siglo después de ese intento infructuoso de la Sociedad de las Naciones, Liberia padeció el derrocamiento sangriento de su Gobierno constitucional.

Азад- хан бежал в Багдад, и после неудачной попытки возвращения, в 1760 году нашел убежище при дворе грузинского царя Ираклия II в Тбилиси.
Azad huyó a Bagdad y, tras un intento fallido de regreso, se refugió en la corte de Erekle II en Tbilisi, Georgia, en 1760.