Que es НЕХВАТКИ ВРАЧЕЙ en Español

• de la escasez de médicos
• de la falta de médicos

Ejemplos de uso de Нехватки врачей en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство здравоохранения прилагало усилия для решения проблемы нехватки врачей в сельской местности.
El Ministerio de Sanidad está tomando medidas para hacer frente a la escasez de médicos en las zonas rurales.

Вследствие нехватки врачей беженцы и иммигранты испытывают трудности в доступе к услугам системы здравоохранения неэкстренного характера.
Como consecuencia práctica de la falta de médicos, muchos refugiados e inmigrantes tienen dificultades para recibir servicios de salud no urgentes.

Он интересуется, планирует ли правительство решать проблему нехватки врачей в стране, о которой свидетельствуют имеющиеся данные.
Se pregunta también si el Gobierno tiene previsto ocuparse de la escasez de médicos que, según los informes, aqueja a Turquía.

Из-за нехватки врачей и квалифицированного медицинского персонала в СьерраЛеоне появилось много врачей- самоучек, которых называют" доктор пеппер".
La escasez de doctores y de personal médico cualificado en Sierra Leona se ha traducido en la fuerte presencia de los curanderos conocidos como" médicos pimienta".

На примере развития общинных систем здравоохранения из-за нехватки врачей нам теперь необходимо выработать аналогичный и соответствующий подход в связи с нехваткой юристов.
Siguiendo el ejemplo de la salud comunitaria como respuesta a la falta de médicos, ahora necesitamos una respuesta equivalente y apropiada a la falta de abogados.

В 1998 году Министерство здравоохранения приступило к осуществлению программы обучения практикующих медсестер для решения проблемы нехватки врачей на Фиджи, особенно в сельских районах.
En 1998 el Ministerio de Salud introdujo el programa de enfermeras de atención directa para hacer frente a la escasez de médicos en Fiji, en especial en las zonas rurales.

Прогресс потребует устранения нехватки врачей и медсестер, принятия электронного учета и улучшения доступности и качества первичной медико-санитарной помощи.
El progreso demandará resolver la escasez de médicos y enfermeros, adoptar sistemas de registro electrónicos y fortalecer la disponibilidad y la calidad de la atención primaria.

В 1998 году Министерством здравоохранения инициирована программа подготовки медсестер, призванная ослабить остроту проблемы нехватки врачей на Фиджи, особенно в сельских районах.
En 1998, el Ministerio de Salud puso en marcha el Programa de formación de enfermeros de atención directa, para hacer frente a la escasez de médicos en Fiji, en particular en las zonas rurales.

В сельской местности попрежнему остро стоит проблема нехватки врачей, особенно акушеров/ гинекологов, так как городские врачи зачастую не хотят ехать в сельские районы.
Sigue siendo difícil resolver el problema de la escasez de médicos en las zonas rurales, en particular obstetras/ginecólogos, puesto que los médicos de zonas urbanas con frecuencia no quieren trasladarse al campo.

Возможности решения проблемы нехватки врачей в некоторых регионах должны улучшиться вследствие того, что число новых дипломированных врачей превышает численность врачей, покидающих рынок труда.
Las posibilidades de resolver el problema de la falta de médicos en ciertas regiones deben ser mejores puesto que ahora es mayor el número de médicos recién graduados que el que abandona el mercado laboral.

В отношении вопроса 21 из списка пунктов она говорит, что ее делегация признает недостаточный доступ к специализированным услугам в Северном и Южном автономных атлантических регионах главным образом в результате нехватки врачей и медицинского персонала, трудной ситуации с транспортом и отсутствия инфраструктуры здравоохранения.
En relación con la pregunta 21 de la lista de cuestiones, dice que su delegación reconoce que en las Regiones Autónomas del Atlántico Norte y Sur es insuficiente el acceso a servicios especializados, sobre todo como consecuencia de la escasez de doctores y equipos médicos, la difícil situación del transporte y la falta de infraestructura de salud.

Достигнуты существенные успехи в решении проблемы нехватки врачей и лекарств, и удалось добиться заметного повышения уровня здравоохранения среди основной части сельского населения.
Se han introducido importantes mejoras en una situación que se caracterizaba por la falta de médicos y de medicamentos y el nivel de salud de la gran mayoría de los habitantes de zonas rurales ha aumentado considerablemente.

Г-жа Аррхениус отмечает, что хотя население в целом, включая меньшинства и инвалидов, пользуется предоставляемыми в настоящее время медицинскими услугами- в условиях требований, связанных с конкретными временными рамками,- существует необходимость преодоления саамским населением языкового барьера, а также решения проблемы нехватки врачей в северном регионе, где они проживают.
La Sra. Arrhenius señala que aunque toda la población, incluidas las minorías y las personas con discapacidades, utilizan los servicios de salud existentes-- sujetos a necesidades específicas en cuestión de listas de espera-- es necesario abordar el obstáculo del idioma al que hace frente la población sami, junto a la escasez de médicos en la región septentrional donde viven.

Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть проблему нехватки врачей, акушерок, медсестер и других медицинских работников, владеющих жизненно важными методами родовспоможения, и помещений и оборудования, которая ограничивает возможности большинства центров по лечению свища;
Insta a la comunidad internacional a que trate de resolver el problema de la escasez de médicos, parteras, enfermeras y demás trabajadores de la salud que prestan servicios obstétricos vitales y la escasez de locales y suministros, que limita la capacidad de la mayoría de los centros que se ocupan de la fístula;

Кроме того, для решения проблемы нехватки врачей в отдаленных районах правительства Гайаны и Кубы заключили двустороннее соглашение, в соответствии с которым 20 кубинских врачей работают в Гайане, в том числе в шести регионах, где проживают индейские общины, а несколько гайанских студентов индейского происхождения были направлены на Кубу для изучения медицины в течение пяти лет, после чего они вернутся в Гайану на смену кубинским врачам..
Además, a fin de paliar la escasez de médicos en las regiones alejadas, los Gobiernos de Guyana y Cuba han concluido un acuerdo bilateral en aplicación del cual 20 médicos cubanos trabajan en Guyana, 6 de los cuales lo hacen en las regiones donde viven las comunidades amerindias, y se ha enviado a varios estudiantes guyaneses de origen amerindio a Cuba durante cinco años para que estudien medicina, después de lo cual deberán regresar a Guyana para efectuar el relevo de los médicos cubanos.

Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть проблему нехватки врачей и неравномерного распределения акушерок, медсестер и других медицинских работников, владеющих жизненно важными методами родовспоможения, и помещений и материалов, которая ограничивает возможности большинства центров по лечению свищей;
Insta a la comunidad internacional a que trate de resolver el problema de la escasez de médicos y la distribución desigual de parteras, enfermeras y otros trabajadores de la salud capacitados para prestar servicios obstétricos vitales, así como la escasez de locales y suministros, que limitan la capacidad de la mayoría de los centros de tratamiento de la fístula;

Налицо нехватка врачей- специалистов;
Escasez de médicos especialistas;

Нехватка врачей;
Escasez de médicos;

Вместе с тем в некоторых сельских районах наблюдается нехватка врачей общей практики.
Sin embargo, algunas zonas rurales tienen escasez de médicos generalistas.

Ощущается нехватка врачей- специалистов;
Insuficiencia de médicos especialistas;

Нехватка врачей для удовлетворения потребностей общины бедуинов составляет 50%, а нехватка медицинских сестер оценивается в 30%( Белмекер, 1996 год).
La escasez de médicos para atender las necesidades de la comunidad beduina se ha estimado en un 50%, y la de enfermeras en un 30%(Belmeker, 1996).

Гуам испытывает серьезную нехватку врачей и медсестер и койко- мест в своих больницах.
Guam afronta una grave escasez de médicos y enfermeras y el número de camas en los hospitales es insuficiente.

Кроме того, он обеспокоен недоступностью учреждений медицинской помощи в сельских районах, нехваткой врачей, плохим состоянием инфрастуктуры и недостаточностью медицинских поставок.
Considera también preocupantes el grado de inaccesibilidad de las instalaciones de atención sanitaria en las zonas rurales, la escasez de médicos, la infraestructura deficiente y los suministros inadecuados.

Более крупная проблема, как выяснилось в прошлом году по результатам исследования, проведенного институтом IMS,‑ нехватка врачей, клиник и больниц, особенно в сельской местности.
La principal cuestión, como determinó la consultora IMS el año pasado, es la escasez de médicos, clínicas y hospitales, especialmente en zonas rurales.

Хотя страна рассматривается многими как одно из самых безопасных и наименее коррумпированных обществ в мире, Руанда сталкивается с большой нехваткой врачей и медсестер.
Aunque muchos consideran que Ruanda es una de las sociedades más seguras y menos corruptas del mundo, el país enfrenta una gran escasez de médicos y enfermeros.

Субрегион САДК в настоящее время испытывает нехватку врачей, медсестер и учителей, так как они уезжают в развитые страны.
La subregión de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo se enfrenta actualmente con una escasez de médicos, enfermeras y profesores dado que se trasladan a países desarrollados.

В СП1 также отмечена нехватка врачей и медсестер в ряде исправительных учреждений.
La JS1 señaló también el número insuficiente de médicos y personal de enfermería en determinados centros penitenciarios.

Нехватка врачей- женщин означает, что сельские женщины по-прежнему лишены базового медицинского обслуживания, поскольку они стесняются или не имеют возможности из-за возражений их мужей или опекунов- мужчин обращаться за помощью к врачам- мужчинам.
La falta de doctoras se traduce en que las mujeres rurales siguen estando privadas de atención básica de la salud porque sienten demasiada vergüenza para ser tratadas por personal médico masculino o porque sus esposos o tutores varones no se lo permiten.

В связи с тем, что женщины в настоящее время исключены из сферы образования в районах страны, находящихся под контролем движения" Талибан", Специальный докладчик опасается, что как только нынешнее поколение медицинских работников- женщин закончит свою трудовую деятельность, возникнет серьезная нехватка врачей- афганок для лечения женщин.
A la vista de la exclusión de las mujeres de la educación en diversas partes del país bajo control del movimiento del Taliban, el Relator Especial expresa su temor de que cuando se jubilen la actual generación de trabajadoras de la salud, se produzca una grave escasez de doctoras que traten a las mujeres.

НЦПЧ заявил, что к числу проблем, касающихся осуществления права на здоровье, относятся: нехватка врачей и среднего медицинского персонала; дефицит некоторых необходимых лекарств; низкое качество служб скорой и неотложной помощи, обусловленное нехваткой ресурсов; неспособность этих служб охватить все районы Королевства и отсутствие эффективных систем связи с больничными учреждениями.
El CNDH dijo que el ejercicio del derecho a la salud se enfrentaba, entre otros, a los siguientes problemas: la escasez de médicos y de enfermeros; una grave escasez de algunos medicamentos necesarios; deficiencias manifiestas de la calidad de los servicios de ambulancias y urgencias, debido a la escasez de recursos; la incapacidad de esos servicios para cubrir todas las regiones del Reino, y la inexistencia de un sistema eficaz de comunicaciones con los hospitales.