Que es НЕ БЫЛА РАЗРАБОТАНА en Español

• no se había elaborado

Ejemplos de uso de Не была разработана en Ruso y sus traducciones al Español

Не была разработана система оказания специальных услуг женщинам- жертвам.
No se ha desarrollado un sistema de servicios especializados para las mujeres víctimas de la violencia.

Из-за узких шин совершенно очевидно, что GT86 не была разработана для того, чтобы бить рекорды на Нюрбургринге.
Debido a los neumáticos finos… Es obvio que el GT 86 no fue diseñado para romper un récord de vuelta en Nürburgring.

Не была разработана национальная политика в области безопасности, а от соответствующих министров не потребовали принятия дальнейших мер.
Tampoco se elaboró ninguna política nacional de seguridad ni los ministros competentes exigieron la adopción de otras medidas.

Особое беспокойство вызывает то, что не была разработана программа непрерывного обучения для беременных подростков.
Resulta especialmente preocupante que no se hayan desarrollado programas de educación permanente para las adolescentes embarazadas.

Управление отметило также, что организационная структура МСООН не была разработана согласно соответствующим нормам и номенклатуре.
La Oficina observó también que la estructura de organización de las FPNU no se había elaborado de conformidad con las normas y la nomenclatura pertinentes.

В рассматриваемый двухгодичный период не была разработана хартия внутренней ревизии, которая была опубликована только в апреле 2008 года;
La carta de auditoría interna no se había elaborado en el bienio, pero se promulgó en abril de 2008;

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по состоянию на июнь 1998 года еще не была разработана полностью взаимосвязанная система развития карьеры.
Para junio de 1998 todavía no se había preparado en la Sede de las Naciones Unidas un sistema plenamente integrado de promoción de las perspectivas de carrera.

Национальная программа по вопросам примирения не была разработана ввиду отсутствия прогресса в решении вопроса на политическом уровне.
No se ha elaborado ningún programa de reconciliación nacional, ya que no se ha progresado en esa cuestión en el plano político.

Более того, не была разработана процедура для поиска-- с помощью использования в как можно большей степени автоматизированных средств-- не оптимально используемых служебных помещений в общих интересах.
Además, no se han establecido procedimientos para recuperar, de la manera más automática posible, espacio no optimizado para usos comunes.

Хотя такая оружейная система обсуждалась, она так и не была разработана, испытана или развернута по причине многих реализационных проблем- так технических, так и стоимостных.
Aunque este sistema de armas se ha estudiado, nunca se ha desarrollado, ensayado ni desplegado debido a las numerosas dificultades, tanto técnicas como económicas, que entraña su aplicación.

Когда реализация проекта ИМИС только начиналась, не существовало ни одной коммерческой системы, которая отвечала бы оперативным требованиям Организации; такая система не была разработана и за прошедшее время.
Cuando se lanzó el proyecto del SIIG, no existía ningún sistema comercial que cumpliera los requisitos operacionales de la Organización, ni tampoco se ha desarrollado mientras tanto ningún sistema parecido.

С учетом трудностей с переходом на МСУГС Комиссия считает, что ЮНОПС не была разработана адекватная стратегия для решения вопросов, требующих внимания, как это было рекомендовано ранее.
A la luz de las dificultades encontradas al implantar las IPSAS, la Junta considera que, contrariamente a lo recomendado anteriormente, la UNOPS no ha elaborado una estrategia adecuada para ocuparse de los ámbitos que requerían atención a ese respecto.

Правовая основа такого утверждения не была разработана, и рабочая группа склоняется к мнению о наличии опровержимой презумпции того, что государство скорее предпочтет остаться участником договора без сформулированной им оговорки, чем выйти из числа участников договора( рекомендация№ 7).
No se elaboró el fundamento jurídico para esa afirmación y el Grupo de Trabajo prefiere considerar que es una presunción juris tantum que un Estado prefiera seguir siendo Parte sin el beneficio de una reserva a ser excluido(recomendación Núm. 7).

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о последующей деятельности в связи с его предыдущими рекомендациями, касающимися детей- инвалидов( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункты 46- 47), в частности тем, что не была разработана комплексная политика для детей- инвалидов.
Preocupa también al Comité la falta de información sobre el seguimiento dado a sus anteriores recomendaciones relativas a los niños con discapacidad(CRC/C/15/Add.257, párrs. 46 y 47) y, en particular, el que no se haya elaborado una política completa sobre los niños con discapacidad.

В то время широкое признание получила мысль о том, что, поскольку Базельская конвенция не была разработана с учетом вопроса о демонтаже судов, существует некоторая практическая и юридическая неопределенность в плане ее распространения на суда, направляемые на утилизацию.
En ese momento se reconoció de forma general que, dado que el Convenio de Basilea no se había creado teniendo presente la cuestión del desmantelamiento de buques, había ciertas incertidumbres prácticas y jurídicas con respecto a su aplicación a los buques trasladados para ser reciclados.

В ответ на запрос Консультативного комитета Секретариат представил дополнительную информацию в разъяснение своей позиции. Секретариат признал необходимость всеобъемлющей информационной стратегии, которая, к сожалению, до сих пор еще не была разработана и не реализована на практике.
En atención a una pregunta de la Comisión Consultiva, la Secretaría dio más detalles acerca de su posición y reconoció que era necesario contar con una completa estrategia de información que, lamentablemente, aún no había sido elaborada ni puesta en práctica.

Iii в рамках региональной программы обеспечения гендерного равенства в системе политического управления в Тихоокеанском регионе не была разработана стратегия и процедуры системного упорядочения взаимодействия с партнерами, в результате чего была утрачена согласованность действий и имело место дублирование работ;
Iii El programa regional sobre la igualdad entre los géneros en la gobernanza política, ejecutado en la región del Pacífico, no había elaborado una estrategia ni procedimientos para sistematizar los compromisos de colaboración con los asociados, lo que se tradujo en pérdidas de sinergias y la duplicación de esfuerzos;

В то же время, поскольку одна из важных ролей доклада о развитии человека состоит в том, чтобы раздвигать границы знаний и внедрять новшества, это означает, что Управление использует также ряды данных из известных альтернативных источников там, где официальная статистика отсутствует или еще не была разработана.
Al mismo tiempo, como una de las funciones principales del Informe sobre Desarrollo Humano es ampliar los conocimientos y fomentar la innovación, la Oficina también ha hecho uso de series de datos de fuentes alternativas reconocidas cuando no había o todavía no se habían elaborado estadísticas oficiales.

Данная инициатива, которую мы считаем нелегитимной, в силу того, что она была предпринята без санкции государств, не была разработана в рамках регулярного процесса консультаций и утверждения со стороны государств- членов, игнорирует процесс переговоров по этим вопросам, который осуществлялся правительствами, и предлагает стратегии, которые идут вразрез с суверенитетом государств и могут привести к диспропорциям на рынках, в результате чего могут возникнуть диспропорции на рынках, следствием которых станет установление барьеров на пути торговли углеводородами и их производными продуктами.
Dicha iniciativa la consideramos ilegítima pues se produjo sin mandato de los Estados, no se elaboró a través de un proceso regular de consultas y aprobación de los Estados Miembros, desconoce el proceso de negociación en estos temas llevado adelante por los Gobiernos, y plantea estrategias que van en contra de la soberanía y pueden promover distorsiones de mercado que deriven en barreras a la comercialización de hidrocarburos y productos manufacturados a partir de ellos.

Более низкий показатель обусловлен тем фактом, что комплексные стратегические контрольные показатели для обеспечения долгосрочной стабильности в Кот- д& apos; Ивуаре были представлены в докладе Генерального секретаря( S/ 2013/ 377) в конце данного отчетного периода, а комплексная стратегическая рамочная программа для Мали еще не была разработана с учетом времени учреждения миссии.
El menor número se debió al hecho de que los parámetros estratégicos integrados de referencia para la estabilidad a largo plazo en Côte d' Ivoire se presentaron en el informe del Secretario General(S/2013/377) al final del período, y aún no se había elaborado un marco estratégico integrado para Malí dado el calendario para el establecimiento de la Misión.

Не были разработаны протоколы для долгосрочного мониторинга.
No se han establecido protocolos para la vigilancia a largo plazo.

Потому что этот корабль не был разработан для кресел.
Esta nave no está diseñada para instalar asientos.

Однако в их развитие так и не было разработано какого-либо плана урегулирования этого вопроса.
Luego de su aprobación jamás se elaboró plan alguno para resolver la cuestión.

Необходимые инструменты программирования не были разработаны, как это ожидалось; и.
No se han desarrollado los instrumentos de programación necesarios de la forma prevista;

Не был разработан коллективный план практических действий.
No se trazó un plan colectivo para la intervención.

Мститель не был разработан вызывать коррелятивное обновление.
Te dije que Vengador no estaba diseñado para causar una actualización en cadena.

Панама: По утверждениям, не было разработано национального плана по борьбе с насилием в отношении женщин в целом и в быту.
Panamá: al parecer no se ha elaborado ningún plan nacional para combatir la violencia contra la mujer en general y en el hogar en particular.

В ряде миссий не были разработаны либо отработаны планы эвакуации и оказания медицинской помощи.
En algunas misiones no se habían elaborado o ensayado planes de evacuación y de evacuación por motivos médicos.

КИРП пока еще не были разработаны в связи с наличием таких факторов, как:.
Aún no se ha elaborado el MII. Las principales dificultades para su elaboración son:.

Этот подход, хотя он и не был разработан специально для малых островных развивающихся государств, является чрезвычайно уместным.
Aunque no se elaboró expresamente para los pequeños Estados insulares en desarrollo, este enfoque resulta sumamente apropiado a ellos.