Que es НЕ ДОЛЖНЫ ПОДРЫВАТЬ en Español

• no deben socavar
• no deberían menoscabar
• no deben comprometer
• no deben debilitar
• no deberían socavar
• no deben menoscabar
• no deben anular

Ejemplos de uso de Не должны подрывать en Ruso y sus traducciones al Español

Эти изменения не должны подрывать экономический рост.
Estos cambios no están necesariamente reñidos con el crecimiento económico.

Механизмы не должны подрывать авторитет, независимость и беспристрастность Организации Объединенных Наций.
Los acuerdos no deben menoscabar la integridad, independencia e imparcialidad de las Naciones Unidas;

На уровне индивидуального трудящегося решения многосторонних учреждений не должны подрывать трудовые права.
A nivel de los trabajadores mismos, las decisiones de las instituciones multilaterales no deben socavar los derechos laborales.

Было подчеркнуто, что новые административные процедуры не должны подрывать осуществление программы работы Центром.
Se puso de relieve que los nuevos arreglos administrativos no deberían perturbar la ejecución del programa de trabajo por parte del Centro.

Более того, технологии не должны подрывать другие подходы к административной реформе, лучше адаптированные к реалиям различных стран.
Además, la tecnología no debe socavar otros enfoques de reforma administrativa que se ajustan mejor a la situación de los distintos países.

Он согласен с тем, что меры, принимаемые в борьбе с терроризмом, не должны подрывать принципы прав человека.
Está de acuerdo en que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo no deben comprometer los principios de derechos humanos.

Однако, с нашей точки зрения, итоги таких переговоров не должны подрывать суверенные права государств на их природные ресурсы.
Sin embargo, opinamos que el resultado de tales negociaciones no debe menoscabar los derechos soberanos de los Estados con respecto a sus recursos naturales.

При этом такие обсуждения не должны подрывать роль Конференции по разоружению в качестве единственного форму для ведения переговоров по разоружению.
Entretanto, en esas deliberaciones no debe menoscabarse el papel de la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación sobre el desarme.

Совместные усилия мирового сообщества по борьбе с терроризмом не должны подрывать законность и уважение прав человека.
Los esfuerzos conjuntos de todos los países por luchar contra el terrorismo no deberían socavar el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.

Однако отношения между судом и Советом не должны подрывать независимость или беспристрастность суда или суверенное равенство государств.
No obstante, la relación entre la corte y el Consejo no debe menoscabar la independencia y la integridad de la corte ni la igualdad soberana de los Estados.

Однако ни при каких обстоятельствах меры по борьбе с терроризмом не должны подрывать основные принципы обеспечения прав человека.
No obstante, en ninguna circunstancia las medidas de lucha contra el terrorismo deberían afectar a los principios fundamentales de los derechos humanos.

В то же время обсуждения не должны подрывать статус Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного разоруженческого форума.
Al mismo tiempo, los debates nunca deben socavar la condición de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociaciones sobre el desarme.

Сохранение целостности и независимости: предпринимаемые действия не должны подрывать целостность, независимость и беспристрастность Организации Объединенных Наций;
Mantener la integridad y la independencia: Los acuerdos no deben menoscabar la integridad, independencia e imparcialidad de las Naciones Unidas;

Требования глобальной системы управления не должны подрывать бюджетно- финансовые возможности развивающихся стран в плане устойчивого финансирования государственных стратегий.
Sus dictados no deben socavar el margen fiscal de los países en desarrollo para financiar políticas públicas de una manera sostenible.

Оба согласились с тем, что реформы должны быть медленными, осторожными и не должны подрывать устоявшиеся институты, особенно религию и патриархальную семью.
Los dos convinieron en que la reforma debe ser lenta y prudente y que nunca debe socavar las instituciones establecidas, en particular la religión y la familia patriarcal.

Кроме того, предприятия не должны подрывать способность государств выполнять свои обязательства по отношению к детям в рамках Конвенции и Факультативных протоколов к ней.
Además, las empresas no deben mermar la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones hacia los niños de conformidad con la Convención y sus protocolos facultativos.

Смещение сотрудников прокуратуры с должности должно осуществляться в соответствии со строгими критериями, которые не должны подрывать независимое и беспристрастное выполнение ими своих обязанностей.
La destitución de los fiscales debe estar sujeta a criterios estrictos que no deben socavar la realización independiente e imparcial de sus funciones.

Тем не менее мы не можем и не должны подрывать значение науки и технологий для социального и экономического развития многих развивающихся стран.
Sin embargo, no podemos ni debemos socavar el papel crítico que desempeñan la ciencia y la tecnología en el fomento del desarrollo económico y social en muchos países en desarrollo.

Говоря о решении некоторых из этих проблем и улучшении осуществления, многие делегаты отмечали, что никакие из намеченных мер не должны подрывать роль УВКБ.
A fin de abordar algunos de esos problemas y de lograr una mejor aplicación, muchos delegados destacaron que las medidas que se adoptaran, cualesquiera que fueran, no deberían menoscabar el papel del ACNUR.

В последнем случае партнерские отношения не должны подрывать независимость Организации Объединенных Наций и ее способность отстаивать и пропагандировать более широкие общественные интересыgt;gt;.
En este último caso, la colaboración no debería comprometer la independencia de las Naciones Unidas a la hora de defender y promover el interés público más amplio.

Они также должны осуществляться обеими сторонами, а не только одной, и не должны подрывать воплощенные в международном праве принципиальные положения.
Asimismo, deben ser aplicados por ambas partes, y no sólo por una, y no deben contravenir las posiciones basadas en los principios consagrados en el derecho internacional.

В то же время Китай считает, что такие меры не должны подрывать безопасность ни одной страны и что их следует разрабатывать совместно всеми государствами на основе принципа справедливости.
Al mismo tiempo, sostiene que esas medidas no deben socavar la seguridad de ningún país y deben ser formuladas conjuntamente por todos los Estados en un pie de igualdad.

Государства- члены подчеркивают, что любые двусторонние или многосторонние военные соглашения не должны быть направлены против любой третьей стороны и не должны подрывать интересы безопасности других государств.
Los Estados miembros destacan que no deberán concertar acuerdos bilaterales o multilaterales contra terceros ni deberán menoscabar o amenazar la seguridad de otros Estados.

Предварительные условия, с которыми увязывается облегчение долгового бремени, не должны подрывать национальных усилий по содействию обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Las condiciones impuestas para el alivio de la deuda no deben socavar los esfuerzos nacionales en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Руководство и инструменты не должны подрывать целостность Руководящих принципов или включать стандарты, которые являются менее эффективными, чем Руководящие принципы или международные стандарты в области прав человека.
Las directrices y los instrumentos no deben socavar la integridad de los Principios Rectores o comprender normas que sean menos sólidas que los Principios Rectores o las normas internacionales de derechos humanos.

Цели в области развития также реально связываются c деятельностью, направленной на борьбу с изменением климата, и последствия изменения климата не должны подрывать долгосрочный экономический рост- цель, особо актуальную для развивающихся стран.
Los objetivos de desarrollo están vinculados intrínsecamente además con la lucha contra el cambio climático, y las respuestas al cambio climático no deben debilitar el crecimiento económico a largo plazo, objetivo particularmente pertinente a los países en desarrollo.

Его делегация так же, как и Комитет, считает, что меры, принимаемые с целью решения этой проблемы, не должны подрывать применяемую в настоящее время методологию построения шкалы взносов, учитывая трудности, связанные с определением начисленных взносов.
La delegación estima, al igual que la Comisión, que las disposiciones adoptadas para corregir el problema no deben comprometer la metodología actual para la preparación de la escala, teniendo en cuenta las dificultades que plantea la determinación de las cuotas.

Требования глобальной системы управления не должны подрывать бюджетно- финансовые возможности развивающихся стран в плане устойчивого финансирования государственных стратегий или их стратегические возможности, включая их способность принимать антициклические меры в ответ на внешние потрясения.
Sus dictados no deben socavar el espacio fiscal de los países en desarrollo para financiar políticas públicas de manera sostenible ni su espacio normativo, en particular su capacidad para aplicar medidas anticíclicas como respuesta a las crisis externas.

Процедуры должны быть транспарентными, беспристрастными, справедливыми и объективными и не должны подрывать доверие к системе правосудия в целом; участники правосудия не должны опасаться произвольного отстранения от должности или применения к ним санкций.
Los procedimientos deben ser transparentes, imparciales, justos y objetivos y no deben socavar la credibilidad del sistema judicial en su conjunto; los profesionales de la justicia no deben actuar con temor a ser destituidos arbitrariamente del cargo o sometidos a sanciones.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что решения Совета Безопасности не должны подрывать Устав Организации Объединенных Наций, существующие многосторонние договоры по оружию массового уничтожения или международные организации, созданные в этой связи, или же роль Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación desea recalcar que las medidas del Consejo de Seguridad no deberían menoscabar la Carta de las Naciones Unidas, los tratados multilaterales vigentes sobre armas de destrucción en masa, las organizaciones internacionales establecidas en ese sentido ni la función de la Asamblea General.