Que es НЕ УДАЛОСЬ УРЕГУЛИРОВАТЬ en Español

• no ha sido posible resolver
• no haya sido posible resolverla

Ejemplos de uso de Не удалось урегулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре.
Al no poder resolver el asunto de forma amistosa, el arrendador lo sometió a arbitraje.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает товарищей Председателя продолжать свои консультации по тем вопросам, которые не удалось урегулировать главным комитетам.
El PRESIDENTE invita a los colaboradores de la presidencia a que prosigan sus consultas sobre las cuestiones que las comisiones principales no han conseguido dirimir.

К тому же, пока не удалось урегулировать незначительное число остающихся проблем, таких, как отличительные знаки на форме, в основном из-за непримиримой позиции хорватов.
Asimismo, aún no ha sido posible resolver algunos problemas, como las insignias de los uniformes, debido principalmente a la intransigencia de los croatas.

Третий этап заключается в рассмотрении судом тех немногих случаев, в которых не удалось урегулировать спор на втором этапе или родители несут особые расходы.
La tercera etapa consistirá en una audiencia ante un tribunal en los pocos casos en que las controversias no puedan resolverse en la segunda etapa o que los padres hagan frente a gastos especiales.

Достойно сожаления то, что не удалось урегулировать нерешенные вопросы в докладе Специального комитета( А/ 58/ 37) или в докладе Рабочей группы( A/ C. 6/ 58/ L. 10).
Es desalentador que las cuestiones pendientes no hayan quedado resueltas en el informe del Comité Especial(A/58/37) ni en el del Grupo de Trabajo(A/C.6/58/L.10).

Сообщается, что на майской( 1995 года) встрече пяти прикаспийских государств участникам не удалось урегулировать свои разногласия по поводу правового статуса Каспия.
Se informó de que en una reunión que habían celebrado en mayo de 1995 los cinco Estados ribereños, éstos no habían podido resolver sus controversias acerca del régimen jurídico de dicho Mar.

Алжиру не удалось урегулировать этот кризис, поэтому он спрашивает, готова ли страна воспользоваться советами и поддержкой других государств- участников Пакта.
Puesto que Argelia no ha conseguido hacer frente a esa crisis por sí sola, el orador se pregunta si está dispuesta a valerse del consejo y apoyo de otros Estados Partes en el Pacto.

Международному сообществу, которому не удалось урегулировать эту проблему мирным путем, следует по меньшей мере принять во внимание доклад Специального комитета.
Ante la imposibilidad de una solución amistosa, corresponde que la comunidad internacional cuando menos tenga en consideración el informe del Comité Especial.

Существуют признаки того, что решение Суда по этому делу воспринято обеими сторонами как удовлетворительное окончательное решение спора, который не удалось урегулировать с помощью длительных переговоров.
Ha habido indicios de que en ese caso ambas partes consideran que la decisión de la Corte constituye un arreglo final satisfactorio de una controversia que no se había podido solucionar mediante prolongadas negociaciones.

Как мы уже неоднократно заявляли ранее, Совету не удалось урегулировать все региональные конфликты быстро и эффективно, как это предусмотрено в статье 24 Устава.
Como hemos dicho en oportunidades anteriores, el Consejo no ha podido ocuparse de todos los conflictos regionales con prontitud y eficacia como debiera haberlo hecho en virtud de los términos del Artículo 24 de la Carta.

Переговоры по проекту конвенции велись на сессиях Специального комитета и Шестого комитета в 1998 году, однако, несмотря на достигнутый значительный прогресс, не удалось урегулировать вопрос о сфере охвата конвенции.
Durante los períodos de sesiones en 1998 del Comité Especial y la Sexta Comisión se celebraron negociaciones sobre el proyecto de convenio, pero aunque se realizaron substanciales progresos, no fue posible resolver la cuestión del alcance del convenio.

Соответствующим государствам не удалось урегулировать спор, то они могут обратиться к третейскому или судебному урегулированию в орган, обладающий юрисдикцией в отношении этого спора".
Si los Estados interesados no han podido solucionar la controversia… podrán a petición de cualquiera de ellos recurrir al arbitraje u a otro arreglo judicial con jurisdicción sobre la controversia.".

Генеральная Ассамблея постановила обратить внимание государств на возможность применения Типового регламента в тех случаях, когда между государствами возник спор, который не удалось урегулировать посредством прямых переговоров.
La Asamblea General decidió señalar a la atención de los Estados la posibilidad de aplicar las Normas Modelo toda vez que hubiera surgido una controversia entre Estados que no hubiera sido posible resolver mediante negociaciones directas.

Примерно 14 000 претензий типа C4- MV не удалось урегулировать электронным путем, поскольку в них отсутствовали какие-либо элементы, позволяющие проверить электронным путем наличие доказательств права собственности.
Aproximadamente 14.000 reclamaciones C4-VM no pudieron resolverse por medios electrónicos porque carecían de algún elemento de prueba electrónicamente verificable de los criterios de propiedad.

Обращает внимание государств на возможность применения Типового регламента, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции, в тех случаях, когда между государствами возник спор, который не удалось урегулировать посредством прямых переговоров;
Señala a la atención de los Estados la posibilidad de aplicar las Normas Modelo, cuyo texto figura en el anexo, toda vez que haya surgido una controversia entre Estados y que no haya sido posible resolverla mediante negociaciones directas;

В СП1 указывалось, что Мексике не удалось урегулировать положение лиц, работающих в неформальном секторе, и что следует расширить программы поддержки и трудоустройства лиц, ищущих работу.
JS1 indicó que México no había reglamentado la situación de las personas que trabajaban en el sector no estructurado, y debía ampliar los programas de apoyo y la asignación de trabajo a las personas que solicitaban empleo.

Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) разъясняет, что на всех уровнях в стране создаются суды по трудовым вопросам для рассмотрения трудовых споров, которые не удалось урегулировать непосредственно на рабочем месте при помощи местных профсоюзов.
El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao) explica que en el país se están creando tribunales laborales a todos los niveles que se ocuparán de las disputas laborales que no hayan podido resolverse en el lugar de trabajo con ayuda del sindicato local.

Вместе с тем не следует забывать, что проблему задолженности не удалось урегулировать раз и навсегда в соответствии с первоначальными намерениями и что бедные страны продолжают сталкиваться с проблемой непомерного долгового бремени.
Sin embargo, no se debería olvidar que el problema de la deuda no se ha resuelto de una vez por todas, como se anunció inicialmente, y que los países pobres siguen enfrentándose a una importante carga de deuda.

К сожалению, не удалось урегулировать сохраняющиеся разногласия между Организацией Объединенных Наций и правительством в отношении востребования последним налогов с корпораций, которые осуществляли в стране деятельность в качестве подрядчиков МООНПР.
Desafortunadamente no fue posible resolver el desacuerdo pendiente entre las Naciones Unidas y el Gobierno respecto de la intención de este último de imponer gravámenes a las sociedades mercantiles que habían ingresado al país en calidad de contratistas de la UNAMIR.

В ноте от 15 июля 2002 года государство- участник заявило, что, хотя эту ситуацию пока не удалось урегулировать, гн Вината и гжа Ли попрежнему находятся в общине и что изучается ряд возможных вариантов, в том числе касающихся того, каким образом можно осуществить Соображения Комитета.
Por nota de 15 de julio de 2002, el Estado Parte declaró que, pese a que todavía no ha sido posible resolver la situación, el Sr. Winata y la Sra. Li permanecieron en la comunidad, y se estaban estudiando diversas opiniones, incluida la forma de que entre en vigor el dictamen del Comité.

Если с помощью превентивных мер не удалось урегулировать ситуацию или удерживать ее под контролем, а государство не способно или не желает исправить положение, могут потребоваться меры интервенционистского характера со стороны более широкого сообщества государств.
Cuando las medidas preventivas no logran resolver o atajar el problema y cuando un Estado no puede o no quiere solucionarlo, puede ser preciso que otros miembros de la comunidad general de Estados tengan que adoptar medidas intervencionistas.

Эти переговоры очень близки к позитивному исходу, однако несколько остающихся проблем, которые не удалось урегулировать на переговорах с участниками в Осло в последние несколько дней, пришлось перенести на заседание по Боснии в Фирензе, которое начнется сегодня во второй половине дня.
Estas negociaciones están a punto de alcanzar un resultado positivo, pero algunos problemas pendientes que no pudieron solucionarse durante las negociaciones con las Partes celebradas en Oslo en los últimos días tuvieron que postergarse para la reunión de Florencia sobre Bosnia, que se inicia esta tarde.

Статья 30 этой Конвенции предусматривает, что любой спор между двумя государствами- участниками в отношении толкования или применения Конвенции, который не удалось урегулировать путем переговоров или арбитража, может быть передан одним из этих государств в Международный Суд.
En el artículo 30 de dicha Convención se establecía que las controversias surgidas entre dos Estados partes con respecto a la interpretación o la aplicación de la Convención que no hubieran podido solucionarse mediante negociaciones o arbitraje, podían someterse a la Corte Internacional de Justicia por cualquiera de los Estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку в ходе состоявшихся неофициальных консультаций не удалось урегулировать проблемы по оставшимся двум пунктам повестки дня, предлагается перенести рассмотрение этих двух пунктов, обсудив их в ходе соответствующих неофициальных консультаций, на следующее заседание Комитета.
El PRESIDENTE sugiere que en las consultas oficiosas que se acaban de celebrar no se han podido resolver los problemas relacionados con los dos temas restantes del programa y sugiere que el examen de estos dos temas se aplace hasta la próxima sesión de la Comisión, después de que se hayan considerado en consultas oficiosas.

Рекомендует применять для урегулирования споров между государствами Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций, текст которого приведен в приложении к настоящей резолюции, в любом случае, когда между государствами возникает спор, который не удалось урегулировать путем прямых переговоров, и стороны стремятся урегулировать его дружественным образом;
Recomienda la aplicación de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la Conciliación de Controversias entre Estados, cuyo texto figura en el anexo a la presente resolución, para todo caso en que se plantee una controversia entre Estados que no haya sido posible resolver por negociaciones directas y las partes deseen arreglarla de manera amistosa;

Г-н КИМ ЧЖОН ЧЖЕ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация провела широкие консультации с авторами проекта резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 18 относительно целесообразности снятия последнего пункта преамбулы и пункта 4c этого проекта, однако по причине расхождения во мнениях этот вопрос не удалось урегулировать.
El Sr. KIM JAE HON(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación ha celebrado consultas amplias con los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/49/L.18 acerca de si conviene o no suprimir el último párrafo del preámbulo y el inciso c del párrafo 4 de ese proyecto, pero que, dadas las divergencias de opinión sobre el particular, la cuestión no ha podido ser resuelta.

Гн Дауса Сеспедес( Куба), присоединяясь к заявлению представителя Нигерии от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на проведенные крупные реформы, преследовавшие цель повышения действенности и эффективности функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций, так и не удалось урегулировать критическую ситуацию в области оперативной деятельности, осуществляемой в рамках системы.
El Sr. Dausá Céspedes(Cuba), tras adherirse a la declaración del representante de Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, a pesar de las importantes reformas realizadas con el propósito de aumentar la eficiencia y efectividad de los fondos y programas de las Naciones Unidas, no se ha logrado resolver la crítica situación que enfrentan las actividades operacionales en el sistema.

Ассамблея постановила обратить внимание государств на возможность применения Типового регламента в тех случаях, когда между государствами возник спор, который не удалось урегулировать посредством прямых переговоров, а также просила Генерального секретаря, по мере возможности и согласно соответствующим положениям Типового регламента, предоставлять свою помощь государствам, прибегающим к примирению на основе этого Регламента.
La Asamblea decidió señalar a la atención de los Estados la posibilidad de aplicar a las Normas Modelo, toda vez que haya surgido una controversia entre Estados y que no haya sido posible resolverla mediante negociaciones directas, y pidió al Secretario General que en la medida de lo posible y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las Normas Modelo prestase su asistencia a los Estados que recurran a la conciliación sobre la base de dichas Normas.

НЕАФК договорилась в 2004 году создать ускоренный механизм урегулирования споров: были внесены поправки в ее Конвенцию и установлены специальные процедуры урегулирования споров, предусматривающие, в частности, добровольное использование специальной коллегии, если спор не удалось урегулировать путем консультаций, переговоров, расследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разбирательства.
En 2004 la CPANE aprobó un mecanismo rápido de solución de las controversias mediante enmiendas de su Convención y el establecimiento de procedimientos concretos para la solución de controversias, incluido el uso voluntario de un grupo especial cuando no sea posible resolverlas mediante las consultas, la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial.

Нам до сих не удается урегулировать мучительную проблему расширения членского состава.
Hasta ahora no hemos logrado resolver el penoso problema de la ampliación de la composición.