Que es НИДЕРЛАНДЫ ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• los países bajos siguen
• los países bajos continúan

Ejemplos de uso de Нидерланды продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

Нидерланды продолжают поддерживать усилия по пресечению такой торговли.
Los Países Bajos continúan respaldando las actividades para poner freno a ese comercio.

Что касается интеграции, то Нидерланды продолжают разрабатывать подходы к этому процессу.
En relación con la integración, los Países Bajos ya han iniciado un proceso de desarrollo de métodos de integración.

Нидерланды продолжают обеспечивать своевременный учет изменений в рамках многосторонних режимов контроля за экспортом.
Los Países Bajos siguen tratando de que los regímenes multilaterales de control de las exportaciones respondan a los acontecimientos de manera oportuna.

Три страны Северной Европы( Дания, Норвегия и Швеция) и Нидерланды продолжают проявлять особую щедрость и являются единственными четырьмя донорами, объем ОПР которых превысил установленный Организацией Объединенных Наций показатель, составляющий, 7 процента.
Tres países nórdicos(Dinamarca, Noruega y Suecia) y los Países Bajos siguen siendo particularmente generosos, ya que son los únicos cuatro países donantes cuya participación supera el objetivo del 0,7% fijado por las Naciones Unidas.

Нидерланды продолжают поддерживать инициативы по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Los Países Bajos siguen prestando apoyo a las iniciativas destinadas a promover una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Канадское агентство по международному развитию( КАМР), Департамент по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства и Нидерланды продолжают поддерживать национальную инициативу ЮНИФЕМ по вопросам содействия осуществлению Платформы действий и улучшения положения женщин в Кении.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, el Departamento de Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido, y los Países Bajos continúan apoyando al UNIFEM en su iniciativa nacional de facilitación para la aplicación de la Plataforma de Acción y en pro del adelanto de la mujer en Kenya.

Нидерланды продолжают негативно воспринимать сделанные другими государствами оговорки, которые, по их мнению, несовместимы с целями и задачами Конвенции Организации Объединенных Наций о женщинах.
Los Países Bajos siguen objetando las reservas hechas por otros Estados que, a su criterio, son incompatibles con los objetivos y las intenciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Нидерланды продолжают содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
Los Países Bajos continúan promoviendo el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación para hacer frente a la amenaza que representa la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Нидерланды продолжают активно заниматься почти всеми вопросами, связанными с контролем над неядерными вооружениями и разоружением, включая биологическое оружие, химическое оружие, ракеты, наземные мины, взрывоопасные пережитки войны и стрелковое оружие и легкие вооружения.
Los Países Bajos siguen trabajando activamente en casi todos los aspectos del control de armas no nucleares y el desarme, como las armas biológicas, las armas químicas, los misiles, las minas terrestres, los restos explosivos de guerra y las armas pequeñas y ligeras.

Нидерланды продолжают активно действовать в решении практически всех вопросов, связанных с контролем над неядерными вооружениями и разоружением, както: биологическое оружие, химическое оружие, ракеты, наземные мины, взрывоопасные пережитки войны и стрелковое оружие и легкие вооружения.
Los Países Bajos siguen trabajando activamente respecto de casi todos los aspectos del control de armas no nucleares y el desarme, en particular en lo que concierne a las armas biológicas, las armas químicas, los misiles, las minas terrestres, los restos explosivos de guerra y las armas pequeñas y ligeras.

Тем временем Нидерланды продолжают активно заниматься вопросом расщепляющегося материала в целях осуществления договоренностей, достигнутых на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора в отношении этого важного следующего многостороннего шага на пути к ядерному разоружению.
Al mismo tiempo, los Países Bajos han venido trabajando activamente sobre la cuestión del material fisionable con objeto de lograr la aplicación del acuerdo alcanzado en las conferencias de examen de 1995 y 2000 sobre esta importante medida multilateral ulterior en pro del desarme nuclear.

Нидерланды продолжают оказывать поддержку мероприятиям ОЗХО, т. е. в связи с подготовкой инспекторов, национальным осуществлением КХО и поощрением безопасного, мирного использования достижений химии в государствах, находящихся на этапе перехода к созданию современной промышленности;
Los Países Bajos siguen prestando apoyo a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en relación con la capacitación de inspectores, la aplicación nacional de la Convención sobre las Armas Químicas y la promoción del empleo seguro y pacífico de las sustancias químicas en los Estados en fase de transición hacia una industria moderna;

Она призвала Нидерланды продолжать борьбу с провокациями в отношении групп меньшинств.
Alentó a los Países Bajos a que siguieran combatiendo la instigación contra los grupos minoritarios.

Он призвал Нидерланды продолжать свои усилия в целях создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
Pidió a los Países Bajos que prosiguieran su labor encaminada a establecer instituciones de derechos humanos que se atuvieran a los Principios de París.

КЭСКП призвал Нидерланды продолжить свои усилия по содействию выходу инвалидов на рынок труда и упрощению их доступа к образованию.
El CESCR pidió a los Países Bajos que prosiguieran sus esfuerzos para promover la integración de las personas con discapacidad en el mercado laboral y facilitaran su acceso a la educación.

Генерал-майор Йоханнес К. Костерс, Нидерланды, продолжал выполнять функции Командующего Силами.
El General de División Johannes C. Kosters, de los Países Bajos, siguió al mando de la Fuerza.

Нидерланды продолжат поддерживать ГКП и дальнейшие разработки и различные меры по укреплению доверия, предусмотренные в Кодексе. 13.
Los Países Bajos seguirán apoyando el Código y el desarrollo y aplicación ulteriores de las diversas medidas de fomento de la confianza que en él se disponen.

На протяжении отчетного периода власти Нидерландов продолжали оказывать активную поддержку работе Трибунала.
Durante el período que se examina, las autoridades de los Países Bajos han seguido prestando un activo apoyo a la labor del Tribunal.

В течение отчетного периода власти Нидерландов продолжали активно содействовать работе Трибунала.
Durante el período que se examina, las autoridades de los Países Bajos siguieron prestando un apoyo activo excelente a la labor del Tribunal.

Правительства Российской Федерации и Нидерландов продолжать осуществление программы действий;
A los Gobiernos de la Federación de Rusia y los Países Bajos a que sigan llevando adelante el programa de acción;

На протяжении всего истекшего года власти Нидерландов продолжали оказывать активную поддержку Трибуналу.
Durante todo el pasado año las autoridades neerlandesas han seguido apoyando activamente la labor del Tribunal.

КЛРД призвал Нидерланды продолжать поощрять эффективное осуществление мер, направленных на обеспечение того, чтобы этнический состав полиции надлежащим образом отражал этническую структуру голландского общества103.
El CERD alentó a los Países Bajos a que siguieran promoviendo la eficaz aplicación de medidas destinadas a garantizar que la composición étnica de la policía reflejara en forma apropiada la composición étnica de la sociedad neerlandesa.

На смену внешней помощи из этих источников не пришла западная помощь, что в первую очередь объясняется введенным Соединенными Штатами эмбарго, хотя некоторые доноры из числа скандинавских стран и Нидерланды продолжали оказывать помощь.
La terminación de la asistencia externa de esa fuente no ha ido seguida de asistencia del Oeste, principalmente debido al embargo de los Estados Unidos, aunque, en particular, algunos donantes escandinavos y los Países Bajos siguen prestando asistencia.

Именно в целях обеспечения легитимности и силы Совета Безопасности в будущем правительство Нидерландов продолжает выступать за реформу Совета, с тем чтобы он отражал геополитические реалии сегодняшнего дня, а не 1945 года.
Es precisamente para garantizar en el futuro la legitimidad y la fuerza del Consejo de Seguridad que el Gobierno holandés sigue apoyando la reforma del Consejo de manera que se reflejen en él las realidades geopolíticas del presente, y no las de 1945.

Поскольку доля респондентов, отвечающих на опросники Статистического бюро Нидерландов, продолжает снижаться, был изучен вопрос о возможности использования сообщений, которые добровольно оставляют пользователи социальных сетей и которыми они добровольно обмениваются, в качестве источника данных для подготовки официальной статистики.
Como el número de respuestas a los cuestionarios de la Oficina Estadística de los Países Bajos sigue en descenso, se ha investigado la posible utilización de los mensajes creados y compartidos voluntariamente en las redes sociales como posible fuente de datos para las estadísticas oficiales.

Алжир рекомендовал Нидерландам продолжать повышать уровень информированности населения о культурном разнообразии на всех уровнях образования и принять меры к обеспечению надлежащей представленности меньшинств на рынке труда с учетом их доли на этом рынке.
Argelia recomendó que los Países Bajos siguieran promoviendo la toma de conciencia de la diversidad y el multiculturalismo a todos los niveles de la enseñanza y garantizaran una representación proporcional adecuada de las minorías en el mercado de trabajo.

Комитет обеспокоен тем, что мигранты и лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, в Нидерландах продолжают сталкиваться с дискриминацией при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, особенно в отношении занятости, жилья, здравоохранения и образования, несмотря на меры, принятые государством- участником.
Preocupa al Comité que, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte, los inmigrantes y las personas pertenecientes a minorías étnicas en los Países Bajos sigan siendo objeto de una discriminación considerable en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular en lo que respecta al empleo, la vivienda, la salud y la educación.

Комитет далее рекомендует Нидерландам продолжать процесс укрепления своего национального механизма по улучшению положения женщин и систематизировать применение гендерной оценки эффективности законодательства и политики и использование гендерного анализа бюджета среди различных министерств и представить обзор прогресса в своем следующем докладе.
Además, el Comité alienta a los Países Bajos a continuar fortaleciendo sus mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y a sistematizar las evaluaciones del efecto de las leyes y políticas desde el punto de vista del género y los análisis presupuestarios con perspectiva de género en los diversos ministerios, y a pasar revista en su próximo informe a los progresos realizados en este sentido.

Кроме того, Комитет выразил обеспокоенность тем, что в Нидерландах наблюдаются связанные с расизмом и ксенофобией инциденты, особенно на почве антисемитизма и" исламофобии", а также отмечаются проявления дискриминационного отношения к этническим меньшинствам. Он рекомендовал, в частности, Нидерландам продолжать повышать уровень общей информированности населения о культурном разнообразии на всех ступенях образования52.
Asimismo, el Comité expresó su preocupación por los incidentes racistas y xenófobos que se habían producido en los Países Bajos, en particular los motivados por el antisemitismo y la islamofobia, y por las manifestaciones de actitudes discriminatorias hacia las minorías étnicas, y recomendó a los Países Bajos que, entre otras cosas, siguieran promoviendo una toma de conciencia general de la diversidad y el carácter multicultural de la sociedad en todos los niveles de la educación.

В качестве члена Совета Нидерланды обещают продолжать:.
En su carácter de miembro del Consejo, los Países Bajos se comprometen a seguir impulsando:.