Que es НИДЕРЛАНДЫ ПРИЗЫВАЮТ en Español

• los países bajos exhortan
• los países bajos instan
• los países bajos hacen un llamamiento
• los países bajos han venido alentando

Ejemplos de uso de Нидерланды призывают en Ruso y sus traducciones al Español

Нидерланды призывают другие государства, обладающие ядерным оружием, также обеспечить бóльшую транспарентность в отношении своих ядерных арсеналов.
Exhortan al resto de los Estados poseedores de armas nucleares a que también aumenten la transparencia en relación con sus arsenales nucleares.

Обещая по-прежнему вносить свои взносы, Нидерланды призывают Конференцию изыскать пути обеспечения того, чтобы имеющиеся средства расходовались наиболее оптимальным образом.
Los Países Bajos continuarán aportando contribuciones y exhortan a la Conferencia a que examine medios de garantizar el aprovechamiento óptimo de los fondos disponibles.

Нидерланды призывают государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Los Países Bajos piden a los Estados que todavía no lo hayan hecho que se adhieran al Tratado como Estados que no poseen armas nucleares.

Поддерживая Специального представителя( о чем свидетельствует переданное ей приглашение посетить с визитом страну), Нидерланды призывают другие страны сделать все от них зависящее для искоренения насилия в отношении детей, особенно в отношении девочек.
Los Países Bajos apoyan a la Representante Especial, a quien han invitado a que visite el país, y exhortan a los otros países a que hagan todo lo posible para eliminar la violencia contra los niños, especialmente las niñas.

Нидерланды призывают все стороны направлять Нидерландскому управлению безопасности любую актуальную информацию, касающуюся этой катастрофы.
Los Países Bajos invitan a todas las partes a hacer llegar a la Junta Holandesa de Seguridad toda información pertinente relativa al siniestro.

Выражая признательность государствам, обладающим ядерным оружием, за шаги, предпринятые ими до сих пор в целях сокращения их ядерных арсеналов( демонтаж ядерных боеприпасов, уничтожение расщепляющегося материала и закрытие производственных объектов), Нидерланды призывают государства, обладающие ядерным оружием, продолжать усилия в этом направлении.
Si bien reconocen las iniciativas adoptadas hasta el presente por los Estados poseedores de armas nucleares a fin de reducir sus arsenales nucleares(el desmantelamiento de armas nucleares, la destrucción del material fisionable y el cierre de las instalaciones de producción), los Países Bajos han venido alentando a los Estados poseedores de armas nucleares a que prosigan sus esfuerzos en ese sentido.

Нидерланды призывают к безотлагательному возобновлению шестисторонних переговоров и принятию гарантий МАГАТЭ в отношении всех ядерных установок этой страны.
Se insta al país a que se reincorpore a las conversaciones entre las seis partes y acepte las salvaguardias del OIEA para todas sus instalaciones nucleares.

Вместе с Европейским союзом Нидерланды призывают все государства района Средиземноморья, которые еще этого не сделали, присоединиться ко всем многосторонним переговорам и обладающим обязательной юридической силой документам, касающимся разоружения и нераспространения, в целях укрепления мира и безопасности.
Sumándose a la Unión Europea, los Países Bajos exhortan a todos los Estados de la región mediterránea que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a todos los instrumentos relativos al desarme y la no proliferación que se hayan negociado multilateralmente y sean jurídicamente vinculantes, a fin de fortalecer la paz y la seguridad.

Нидерланды призывают соответствующие стороны- Российскую Федерацию, Соединенные Штаты и МАГАТЭ- завершить разработку и обеспечить реализацию Трехсторонней инициативы.
Los Países Bajos han venido alentando a las partes trilaterales-la Federación de Rusia, los Estados Unidos y el OIEA- a concluir y aplicar la Iniciativa Trilateral.

Совместно с Европейским союзом Нидерланды призывают все государства Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем подписанным в результате многосторонних переговоров и имеющим обязательную юридическую силу документам, относящимся к области разоружения и нераспространения, для укрепления мира и сотрудничества в этом районе.
Junto con la Unión Europea, los Países Bajos exhortan a todos los Estados de la región del Mediterráneo que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a todos los instrumentos negociados multilateralmente y legalmente vinculantes relacionados con el desarme y la no proliferación, a fin de fortalecer la paz y la cooperación en la región.

Нидерланды призывают государства, которые еще не являются участниками этих двух важнейших договоров в области многостороннего режима разоружения, безотлагательно присоединиться к ним.
Los Países Bajos instan a los Estados que aún no son partes en estos dos tratados fundamentales del régimen multilateral de desarme a que se adhieran a ellos sin demora.

Нидерланды призывают все стороны работать вместе с правительством Пакистана в рамках согласованных усилий, с тем чтобы обеспечить максимум эффективности чрезвычайных операций.
Los Países Bajos hacen un llamamiento a todos los interesados para que trabajen con el Gobierno del Pakistán en un esfuerzo conjunto por garantizar la máxima eficacia de las operaciones de emergencia.

Нидерланды призывают все стороны выполнять любые возможные просьбы об оказании помощи в проведении технического расследования и международного уголовного расследования.
Los Países Bajos hacen un llamamiento a todos los países para que cooperen con toda solicitud de asistencia que pueda formularse a fin de facilitar la investigación técnica y la investigación penal internacional.

Поэтому Нидерланды призывают всех членов Конференции приступить к работе по субстантивным вопросам, включая переговоры по ДЗПРМ, в начале своей следующей сессии.
Por lo tanto, los Países Bajos instan a todos los miembros de la Conferencia a que comiencen su labor de fondo, incluidas las negociaciones sobre un tratado sobre material fisionable, al comienzo de su próximo período de sesiones.

Нидерланды призывают Генеральную Ассамблею приветствовать доклад и продолжать участвовать в работе по данной повестке дня, что позволит Генеральному секретарю и в дальнейшем играть существенную роль в этом процессе.
Los Países Bajos exhortan a la Asamblea General a que reciba con beneplácito el informe y siga ocupándose de esta cuestión, permitiendo así al Secretario General seguir desempeñando su papel esencial.

Нидерланды призывают КМП рассмотреть этот вопрос тоже, после того как будет рассмотрена тема об односторонних актах государств, как это было сделано в случае конвенций о праве международных договоров Вена I( 1969 год) и Вена II( 1986 год).
Los Países Bajos instan a la CDI a que se ocupe también de este tema, una vez que haya examinado el de los actos unilaterales de los Estados, como en el caso de las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados(Viena I(1969) y Viena II(1986)).

Нидерланды призывают все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем принятым по итогам многосторонних переговоров и обладающим обязательной юридической силой документам, касающимся разоружения и нераспространения, в целях укрепления мира и безопасности.
Los Países Bajos exhortan a todos los Estados de la región del Mediterráneo que no lo hayan hecho a adherirse a todos los instrumentos jurídicamente vinculantes negociados multilateralmente en las esferas del desarme y la no proliferación con el fin de reforzar la paz y la seguridad.

Нидерланды призвали Китай продолжать укреплять гражданские и политические права.
Los Países Bajos alentaron a China a que siguiera promoviendo los derechos civiles y políticos.

Нидерланды призвали к проведению судебной реформы, обеспечению равных прав этнических и религиозных групп и продолжению приведения законодательства в соответствие с международными стандартами.
Los Países Bajos animaron a reformar la justicia, avanzar hacia la igualdad de derechos de los grupos étnicos y religiosos y proseguir la armonización con las normas internacionales.

Делегация Нидерландов призывает всех участников Группы экспертов внести вклад в успешное завершение подготовительной работы по проведению обзорной конференции.
La delegación de los Países Bajos insta a todos los participantes en el grupo de expertos a que contribuyan a la conclusión exitosa de su labor preparatoria de la conferencia de examen.

ЦКД Нидерланды призвала возбудить расследования недавних убийств представителей вышеуказанных общин и принять меры для обеспечения проведения надлежащих, оперативных и транспаретных расследований убийств, запугиваний и других случаев нарушения их прав.
COC Países Bajos instó a que se investiguen los recientes asesinatos de miembros de dichas comunidades y que se adopten medidas para investigar de manera adecuada, pronta y transparente los asesinatos, las intimidaciones y otros delitos cometidos contra tales comunidades.

Делегация Нидерландов призывает Комиссию не пытаться дать такое определение и предлагает положить конец любым попыткам найти его.
La delegación de los Países Bajos recomendaría a la CDI que abandonara la idea de formular esa definición y pusiera fin a los intentos de llegar a esa definición.

В рамках Коалиционного соглашения правительство Нидерландов призывает к принятию позитивных мер, призванных положить конец насилию в отношении престарелых.
En el acuerdo de coalición, el Gobierno neerlandés aboga en favor de medidas de acción afirmativa para acabar con el maltrato de ancianos.

Нидерланды поддерживают те положения резолюции, которые призывают стороны провести независимые расследования.
Los Países Bajos apoyan las disposiciones de la resolución que solicitan investigaciones independientes de las partes.

Все участники Инициативы в области нераспространения и разоружения поддерживают инициативу, с которой выступили Германия и Нидерланды, и призывают Конференцию по разоружению и государства-- участники Договора о нераспространении принимать участие в таких совещаниях.
Todos los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme apoyan la iniciativa de Alemania y los Países Bajos y alientan a la Conferencia de Desarme y a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que participen en esas reuniones.

Поэтому Нидерланды также вновь призывают Индию и Пакистан подписать и ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия, а также Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний и включиться в переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Por lo antedicho, los Países Bajos exhortan también una vez más a la India y al Pakistán a que suscriban el Tratado sobre la no proliferación nuclear y el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, y a que emprendan negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Беларусь призвала Нидерланды расширить их взаимодействие со специальными процедурами.
Belarús hizo un llamamiento a los Países Bajos para que intensificaran su interacción con los procedimientos especiales.

Она призвала Нидерланды продолжать борьбу с провокациями в отношении групп меньшинств.
Alentó a los Países Bajos a que siguieran combatiendo la instigación contra los grupos minoritarios.

Он настоятельно призвал Нидерланды обеспечить предоставление бесплатной юридической помощи всем жертвам бытового насилия81.
El Comité instó a los Países Bajos a que se aseguraran de que todas las víctimas de la violencia doméstica recibieran asistencia letrada gratuita.