Que es НИДЕРЛАНДЫ ПРИЗНАЮТ en Español

• los países bajos reconocen

Ejemplos de uso de Нидерланды признают en Ruso y sus traducciones al Español

Нидерланды признают правовые препятствия, которые предстоит преодолеть в этой связи.
Los Países Bajos reconocen los obstáculos jurídicos que se deberán superar al respecto.

В отношении права на возвращение в высылающее государство( проект статьи H1) Специальный докладчик в добавлении 2 к своему шестому докладу продемонстрировал, что некоторые государства, в частности Германия, Беларусь, Малайзия, Мальта и Нидерланды, признают право на возвращение в высылающее государство иностранца, который был выслан незаконно.
En cuanto al derecho a regresar al Estado autor de la expulsión(proyecto de artículo H1), el Relator Especial indicó, en la adición 2 de su sexto informe, que varios Estados, en particular Alemania, Belarús, Malasia, Malta y los Países Bajos, reconocen el derecho del extranjero expulsado ilegalmente a regresar al Estado autor de la expulsión.

Нидерланды признают важность этого процесса в рамках цикла, связанного с рассмотрением действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Reconocen la importancia de este proceso en el ciclo de examen del Tratado sobre la No Proliferación.

Он положительно оценивает тот факт, что Нидерланды признают важнейшую экономическую роль рабочей силы из иммигрантов, но отмечает, что иммигранты являются также носителями культуры и могут быть одним из источников обогащения для общества Нидерландов..
Celebra que los Países Bajos reconozcan la función económica primordial que desempeña la mano de obra extranjera, pero señala que los inmigrantes llevan consigo su propia cultura y pueden ser una fuente de enriquecimiento para la sociedad neerlandesa.

Нидерланды признают, что некоторые государства могут нуждаться в помощи в связи с осуществлением положений настоящей резолюции.
Los Países Bajos reconocen que algunos Estados pueden necesitar asistencia para poner en práctica las disposiciones de la resolución 1540(2004).

В заключение мне хотелось бы еще раз заявить о том, что Нидерланды признают большое значение доступа к питьевой воде и нормальному обслуживанию в области санитарии, и я хотел бы особо отметить наши желание и готовность поддерживать правительства в выполнении ими их международных обязательств посредством оказания им помощи в целях развития.
Para concluir, quisiera reiterar que los Países Bajos reconocen la importancia del acceso al agua potable y al buen saneamiento y destacar nuestra voluntad de apoyar a los gobiernos para que cumplan sus obligaciones internacionales a través de la asistencia para el desarrollo.

Нидерланды признают важность шагов, уже предпринятых государствами, обладающими ядерным оружием, по сокращению своих ядерных арсеналов.
Los Países Bajos reconocen la importancia de las medidas destinadas a reducir los arsenales que han adoptado hasta la fecha los Estados poseedores de armas nucleares.

Нидерланды признают, что односторонние акты международных организаций имеют иные аспекты и проблемы, однако не видят никаких причин для того, чтобы не заняться ими.
Los Países Bajos reconocen que los actos unilaterales de las organizaciones internacionales presentan otros aspectos y plantean otros problemas, pero no ven motivo alguno para aplazar su examen.

Нидерланды признают необходимость проведения подробной дискуссии и принятия скорейших решений по вопросу о путях улучшения деятельности и отчетности Организации Объединенных Наций.
Los Países Bajos reconocen que es necesario un debate a fondo y tomar cuanto antes decisiones para mejorar el funcionamiento y la responsabilidad de las Naciones Unidas.

Нидерланды признают, что сами женщины, возможно, являются главной движущей силой перемен и что поэтому крайне важно поддерживать организации гражданского общества в целях поощрения и поддержки прав и возможностей женщин.
Los Países Bajos consideran que las propias mujeres pueden ser los agentes más importantes del cambio y que es por consiguiente de capital importancia brindar asistencia a las organizaciones de la sociedad civil para promover y apoyar los derechos y oportunidades de la mujer.

Нидерланды признают необходимость проведения дополнительных исследований относительно последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, и принимают во внимание то, что этот вопрос обсуждается на форуме Организации Объединенных Наций.
Los Países Bajos reconocen que es necesario seguir investigando los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido y considera valioso que esta cuestión se debata en el foro de las Naciones Unidas.

Нидерланды признают необходимость проведения дополнительных исследований по вопросу о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, и высоко оценивают тот факт, что в настоящее время этот вопрос обсуждается в Организации Объединенных Наций.
Los Países Bajos reconocen que es necesario seguir investigando los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido y consideran valioso que esta cuestión se debata en el foro de las Naciones Unidas.

Нидерланды признают важное значение односторонних актов на международном уровне, отмечая в то же время, что ввиду большого разнообразия видов односторонних актов представляется затруднительным определить общие правовые последствия и дать конкретные ответы на поставленные вопросы.
Los Países Bajos reconocen la importancia de los actos internacionales en el plano internacional pero, al mismo tiempo, observan que, habida cuenta de la gran variedad de tipos de actos unilaterales, es difícil determinar sus efectos jurídicos comunes y brindar respuestas concretas a los interrogantes planteados.

С самого момента создания ККЭРЮА Нидерланды признавали чрезвычайную важность развития транспортной системы в коридоре Бейры.
Desde que la CCDAM inició sus actividades, el Gobierno de los Países Bajos ha reconocido la importancia decisiva del desarrollo del sistema de transportes del corredor de Beira.

Правительство Нидерландов признало, что характер данной проблемы делает необходимыми действия на международном уровне.
El Gobierno de los Países Bajos ha reconocido que la naturaleza del problema requiere una respuesta internacional.

Автор указывает, что власти Нидерландов признали ее заявления заслуживающими доверия и что государство- участник не оспаривало факты по делу.
La autora señala que las autoridades neerlandesas consideraron verosímiles sus declaraciones y que el Estado parte no cuestionó los hechos del caso.

Нидерланды, признавая семью в качестве основной ячейки общества, также признают разнообразие семейной жизни, стиля жизни и форм семьи внутри одного общества и в различных обществах.
Si bien los Países Bajos reconocen a la familia como la unidad fundamental de la sociedad, también aceptan la diversidad de la vida familiar, los estilos de vida y las estructuras dentro y entre las sociedades.

Нидерланды признали, что за последние четыре года ситуация в Шри-Ланке изменилась. По их мнению, правительство Шри-Ланки сможет в большей степени нормализовать положения благодаря выполнению рекомендаций КИУП.
Los Países Bajos consideraban que la situación de Sri Lanka había cambiado en los cuatro años transcurridos desde el examen anterior, y que la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas podría contribuir a normalizar ulteriormente la situación.

Ратифицировав Конвенцию, Королевство Нидерландов признало компетенцию Комитета против пыток принимать и рассматривать сообщения какого-либо государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Пакту, а также относящиеся к его компетенции сообщения частных лиц или от их имени о том, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.
Con ocasión de la ratificación el Reino de los Países Bajos reconoció la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones de un Estado Parte que afirme que otro Estado Parte no está cumpliendo las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, así como comunicaciones presentadas por personas o en nombre de personas sujetas a su jurisdicción que afirmen ser víctimas de una violación por un Estado Parte de las disposiciones de la Convención.

Индонезия провозглашает независимость,( которую Нидерланды признали в 1949 г.).
Indonesia declara su independencia de Holanda(reconocida en 1949).

Нидерланды признали, что правительство Ирландии уделяет внимание положению малоимущих групп при принятии мер экономии.
Los Países Bajos reconocieron que, al adoptar medidas de austeridad, el Gobierno de Irlanda había tenido en cuenta la situación de los grupos desfavorecidos.

Нидерланды признали экономические и социальные трудности Гренады и предложили ей, при необходимости, обращаться за технической помощью.
Los Países Bajos reconocieron las dificultades de carácter económico y social a las que se enfrentaba Granada y alentó al país a que, en caso necesario, solicitara asistencia técnica.

Нидерланды признали принятие политики" нулевой терпимости", однако отметили, что приговоры в отношении старших офицеров вооруженных сил выносились редко.
Los Países Bajos tomaron nota de la adopción de un criterio de" tolerancia cero", pero señalaron que no era frecuente que se condenara a los oficiales de alta graduación de las fuerzas armadas.

Нидерланды признали право на чистую, доступную по средствам питьевую воду и адекватные санитарные условия в качестве одного из прав человека в 2008 году.
Los Países Bajos reconocieron el acceso al agua potable y asequible y a un saneamiento adecuado como derecho humano en 2008.

Нидерланды признали вклад Соединенного Королевства в повышение эффективности процесса УПО в целом и отметили обязательство уважать индивидуальные права при обеспечении таких важных общественных благ, как безопасность.
Los Países Bajos reconocieron la contribución del Reino Unido a que el proceso del EPU fuese más eficaz en general y destacó la obligación de respetar los derechos individuales al procurar bienes públicos importantes como la seguridad.

Нидерланды признали меры, принятые Танзанией с целью искоренения всех форм насилия в отношении женщин и детей; вместе с тем, по их мнению, гендерное насилие является причиной для все большего беспокойства.
Los Países Bajos reconocieron que la República Unida de Tanzanía había adoptado medidas para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños; no obstante, consideraron que la violencia basada en el género era un motivo de creciente inquietud.

Правительство Королевства Нидерландов признает, что Малайзия выступила с этими оговорками во время своего присоединения к Конвенции.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos reconoce que Malasia formuló estas reservas en el momento de su adhesión a la Convención.

Правительство Королевства Нидерландов признает, что Малайзия конкретизировала свои оговорки, сделанные во время ее присоединения к Конвенции.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos reconoce que Malasia ha especificado tales reservas, formuladas en el momento de su adhesión a la Convención.

Королевство Нидерландов признает большое значение эффективной борьбы с финансированием терроризма как на национальном, так и на международном уровнях.
El Reino de los Países Bajos reconoce la gran importancia que reviste combatir eficazmente la financiación del terrorismo en diversos contextos nacionales e internacionales.

Правительство Нидерландов признает важную роль экономических, социальных и культурных прав, поскольку считает, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
El Gobierno de los Países Bajos reconoce la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales, ya que entiende que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interconexos.