Que es НИКАКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• ninguna operación
• ninguna transacción

Ejemplos de uso de Никаких операций en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких операций.
Nada de cirugía.

Сегодня никаких операций, так?
¿No hay cirugías hoy verdad?

Никаких операций.
Nada de cirugías.

Для меня пока что никаких операций.
Aparte de que no tengo ninguna operación últimamente.

Никаких операций.
Nada de operaciones.

Энцефаллограмму, ЭКГ, никаких операций.
Encéfalograma, electrocardiograma, nada invasivo.

Так что нет, никаких операций на сердце.
Así que no. Nada de operación a corazón abierto.

Никаких операций, родимых пятен, шрамов или особых примет.
Ninguna cirugía, ni marcas de nacimiento, cicatrices o marcas distintivas.

Он заходит, изучает место, затем уходит, не совершив никаких операций.
Entra, observa todo, luego se va sin hacer ninguna transacción.

Никаких операций на сердце, биопсий простаты, кесаревых сечений.
No habría operaciones del corazón, ni biopsias de próstata; tampoco cesáreas.

Армия не проводила никаких операций в указанном месте и в указанный срок.
El ejército no había realizado ninguna operación de acordonamiento ni de búsqueda en la fecha ni el lugar señalados.

Никаких операций за пределами нефтедобывающего комплекса эти сотрудники не проводили.
La policía que custodia las instalaciones petroleras no realizó ninguna operación fuera del complejo.

Хотелось бы подчеркнуть, что без контингентов или денег не может проводиться никаких операций по поддержанию мира.
Deseamos subrayar que sin tropas o sin dinero no puede haber operaciones de mantenimiento de la paz.

К настоящему моменту не было выявлено никаких операций или мероприятий, имеющих отношение к мерам, предусмотренным в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007).
A la fecha, no se ha identificado ninguna operación o actividad relacionada con las medidas consideradas en las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

УСВН обнаружило ряд счетов главной книги, по которым не было произведено никаких операций на протяжении более чем 12 месяцев.
Una serie de cuentas del libro mayor general que no habían tenido ninguna actividad en 12 meses.

Без предоставляющих войска стран, подавляющее большинство которых относится к развивающимся странам, нельзя было бы проводить никаких операций по поддержанию мира.
Sin países que aporten contingentes, en su inmensa mayoría países en desarrollo, no hay operaciones de mantenimiento de la paz.

Если в течение 30 лет с такой книжкой не проводится никаких операций, то на нее распространяется ограничение срока давности( раздел 1478 Гражданского кодекса).
Si no se realiza ninguna operación en un período de 30 años, prescriben las acciones relacionadas con la libreta(artículo 1478 del Código Civil).

До установления контакта и обсуждения данного вопроса с директором НУБНОД не следует проводить никаких операций в отношении соответствующего счета или собственности.
No se debe proceder a realizar ninguna transacción con relación a la cuenta o bienes antes de establecer contacto con el Director de la Oficina y de discutir con él la cuestión.

К настоящему моменту не было выявлено никаких операций или деятельности, в связи с которыми могли бы потребоваться меры, предусмотренные в резолюции 1718( 2006).
A la fecha, no se ha identificado ninguna operación o actividad que pudiera merecer la aplicación efectiva de las medidas consideradas en la resolución 1718(2006).

Компетентный орган Саудовской Аравии сообщил, что в отношении гражданской авиации никаких операций или прямых поставок между Северной Кореей и Саудовской Аравией не производится.
La autoridad saudita competente ha afirmado que, en lo que respecta a la aviación civil, no existen transacciones ni envíos directos entre Corea del Norte y Arabia Saudita.

До настоящего времени в Мавритании не было выявлено никаких операций, связанных с физическими или юридическими лицами, группами или организациями, внесенными в перечень, который ведется Комитетом.
Hasta la fecha, no se ha detectado ninguna operación realizada por individuos, personas, grupos o asociados incluidos en la lista del Comité.

В 2012/ 13 году никаких операций по поддержанию мира, в отношении которых требовалось бы начать осуществление банковских операций в течение 3 месяцев после учреждения.
En el ejercicio 2012/13 ninguna operación de mantenimiento de la paz precisó la puesta en marcha de operaciones bancarias en los tres meses siguientes a su establecimiento.

Поэтому банкам и финансовым учреждениям предписано не совершать никаких операций, имеющих отношение к включенным в список лицам и организациям.
Así pues, los bancos e instituciones financieras tienen la obligación de asegurar la no tramitación de ninguna transacción relacionada con nombres de personas y entidades que figurasen en la lista.

С мая 2001 года после введения санкций в отношении либерийских алмазов последние официально из Либерии не экспортируются, и, по данным Центрального банка, не зафиксировано никаких операций с алмазами.
Desde mayo de 2001, tras la imposición de las sanciones a los diamantes de Liberia, no ha habido exportaciones oficiales de diamantes desde Liberia y las estadísticas del Banco Central no indican transacción alguna.

Во время столкновений между представителями фракций Сурияди и Мегавати в помещении ДПИ полиция не проводила никаких операций в этом здании, а всего лишь локализовала место столкновений.
En la refriega entre las fracciones suryadi y megawati en la sede del Partido Democrático, la policía no había realizado ninguna operación sino que se había limitado a impedir que se extendieran los enfrentamientos.

Кроме того, этим законом предусматривается, что обладатель лицензии не может осуществлять никаких операций в нарушение эмбарго, введенного международной организацией, членом которой является Бельгия( статьи 10 и 11).
Además, la Ley dispone que los titulares de una licencia no podrán realizar ninguna operación que infrinja un embargo decretado por una organización internacional de la que Bélgica sea miembro(artículos 10 y 11).

Министерство обороны при осуществлении сделок с соответствующими странами получает сертификат конечного пользования и следит за тем, чтобы не проводилось никаких операций со странами, в отношении которых действуют санкции Организации Объединенных Наций.
El Ministerio de Defensa obtiene el certificado de usuario final en sus transacciones con los países, y verifica que no se haga ninguna transacción con países sometidos a las sanciones de las Naciones Unidas.

Между Израилем и Ираном нет никаких операций или поставок, связанных c товарами, услугами и технологиями, упоминаемыми в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010), а также не осуществляется никакой другой деятельности, ограничиваемой этими резолюциями.
No se ha registrado entre Israel y el Irán ninguna transacción de bienes, servicios ni tecnologías como los mencionados en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010), ni ninguna otra actividad sujeta a restricciones en virtud de esas resoluciones.

Как было указано в письме№ RSD 300/ 1 Управляющего Центральным банком Ливийской Арабской Джамахирии от 4 мая 2002 года, направленном секретарю Департамента Международного валютного фонда, в ливийском банковском секторе не было замечено никаких операций по отмыванию денег или предложений о сделках подозрительного характера, связанных с террористической деятельностью.
Como se comunicó a la Secretaría del Fondo Monetario Internacional en carta No. RSD 300/1 del Gobernador del Banco Central de la Jamahiriya Árabe Libia, de fecha 4 de mayo de 2002, en el sector bancario de Libia no se ha detectado ninguna operación de blanqueo de dinero u oferta de transacción de origen sospechoso o que esté relacionada con actividades terroristas.

Действуя на основании своего мандата, Банковское управление провело на основе перечней Совета Безопасности Организации Объединенных Наций расследование с целью выяснить, имеют ли указанные в списках лица и организации какиелибо связи с национальной финансовой системой, и установило, что указанные лица не осуществляют никаких операций в рамках финансовой системы страны и не имеют в ней финансовых активов.
En virtud de ese mandato, la Superintendencia de Bancos, con base en las listas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha realizado la investigación para establecer si las personas o entidades que aparecen en las listas tienen alguna relación o negocio con el sistema financiero nacional, investigaciones en las que se ha determinado que dichas personas no han realizado operaciones ni tienen activos financieros dentro del sistema financiero de este país.