Que es НОВОЙ ПОЗИЦИИ en Español

• nueva posición
• nueva actitud
• nuevo rubro

Ejemplos de uso de Новой позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Строительство дороги, ведущей к новой позиции 80 польского батальона.
Construcción de una carretera para la nueva posición 80 del batallón de Polonia.

Добавление новой позиции или изменение существующей в навигаторе данных XForms.
Agrega un elemento nuevo o edita el elemento seleccionado en el Navegador de datos de XForms.

В конце мая завершилось строительство новой позиции СООННР в южной части района разъединения.
La FNUOS construyó una nueva posición, que concluyó en mayo, en la parte meridional de la zona de separación.

Фактически, новый текст представляет собой новый проект резолюции, который требует новой позиции.
En efecto, el nuevo texto es un nuevo proyecto de resolución que exige una nueva posición.

Подкомитет одобрил подготовленный группой первый проект части I главы 12, а также включение в главу 12 новой позиции по перевозке бензальдегида.
El Subcomité aprobó el primer borrador preparado por el Grupo para la parte I del capítulo 12, así como el nuevo rubro para el benzaldehído en ese mismo capítulo.

Ввиду новой позиции, занятой правительством Соединенных Штатов Америки, такое раболепство представляет собой беспрецедентный акт подчинения.
En vista de la nueva posición adoptada por los Estados Unidos de América, dicha actitud servil constituye un acto de sumisión sin precedentes.

Что касается финансирования МСМ, то Япония присоединяется к тем делегациям, которые в принципе высказались в поддержку новой позиции, освещенной Соединенными Штатами.
En lo que respecta a la financiación del SIV, el Japón se suma a las delegaciones que han manifestado su apoyo de partida a la nueva posición esbozada por los Estados Unidos.

В отношении рассмотрения подпроблем 20 февраля 2008 года не было выдвинуто никакой новой позиции, кроме некоторых комментариев по вводным замечаниям Координатора( добавление 3).
Con respecto al examen de las subcuestiones el 20 de febrero de 2008, no se presentaron posiciones nuevas, pero sí algunos comentarios a las observaciones introductorias del Coordinador(anexo 3).

Как только направляющая помещена на место, вы можете изменить ее позицию, перетаскивая ее при нажатой& LMB;. Когда вы отпустите кнопку мыши, направляющая останется в новой позиции.
Una vez que una guía está en un lugar, puede cambiarla de posición moviendo el ratón sobre ella, manteniendo pulsado el & LMB; y arrastrándola. Suelte el botón del ratón cuando la guía esté en su nueva posición.

Новый подход требует выработки новой позиции и новых обязательств, с тем чтобы усилить те аспекты нынешней системы, которые, хотя и являются потенциально эффективными, применяются в лучшем случае селективно.
Un enfoque nuevo requiere una nueva actitud y un nuevo compromiso de poner en práctica aquellos aspectos del orden actual que si bien pueden ser potencialmente efectivos sólo se han empleado en el mejor de los casos en forma selectiva.

Однако когда Эфиопия затем приняла решение передать этот вопрос Совету Безопасности, Судан изменил свою позицию, выдвинув на этот раз тот аргумент, что Совет не должен заниматься этим вопросом, поскольку, согласно этой новой позиции, это нанесло бы ущерб ОАЕ.
Cuando Etiopía decidió finalmente señalar el asunto a la atención del Consejo de Seguridad, sin embargo, el Sudán cambió de táctica y comenzó a aducir que el Consejo no debía entender en el asunto porque, de acuerdo con esa nueva tesis, ello menoscabaría la autoridad de la OUA.

Включение в класс 9 новой позиции для комплектов химических веществ и комплектов первой помощи было одобрено с условием редакционного пересмотра предложенного специального положения с целью учета в нем положения, выдвинутого ИКАО( см. приложение 1).
Se aprobó la adición de un nuevo rubro para estuches de productos químicos o estuches de primeros auxilios en la clase 9, a condición de que se introdujera una modificación de estilo en la disposición especial propuesta a fin de tener en cuenta la disposición de la OACI(véase el anexo 1).

Большая готовность государств обращаться в Международный Суд также выражается в новой позиции государств, ранее входивших в коммунистический блок, большинство которых сняло оговорки, сделанные в отношении положений, касающихся юрисдикции Международного Суда и содержащихся в различных многосторонних договорах.
La mayor voluntad de los Estados de recurrir a la CIJ se expresa asimismo en la nueva actitud de los Estados del antiguo bloque comunista, la mayoría de los cuales han retirado las reservas que habían formulado a las disposiciones referentes a la competencia de la CIJ contenidas en varios tratados multilaterales.

Учитывая последствия новой позиции г-на Денкташа, в нижеследующих пунктах я хотел бы подробно ознакомить членов Совета Безопасности с позицией г-на Денкташа, изложенной им в ходе нашей встречи. 98- 13903.
En vista de las repercusiones de la nueva posición del Sr. Denktash, quisiera exponer in extenso en los siguientes párrafos, ante los miembros del Consejo de Seguridad, las opiniones del Sr. Denktash en la forma en que él las presentó ante mí durante nuestra reunión.

В настоящее время с учетом согласия Эфиопии, в принципе, с решением Комиссии и ее новой позиции, которая представляет собой должным образом скорректированную прежнюю позицию, выплата причитающихся средств на финансирование Комиссии и назначение полевых офицеров связи являются шагами, которые будет уместно предпринять.
Ahora, en consonancia con la aceptación de Etiopía, en principio, de la decisión de la Comisión y la nueva posición que ha resuelto adoptar en ese sentido, el pago de las sumas que adeuda a la Comisión y el nombramiento de los oficiales de enlace sobre el terreno son medidas que convendría adoptar.

Новая позиция, батальон Ганы.
Nueva posición, batallón de Ghana.

Однако эта новая позиция не подразумевает конфронтационного подхода.
Sin embargo, esa nueva actitud no implica una posición de enfrentamiento.

Кроме этого, вы можете вырезать объект и вставить его на новую позицию.
También puede cortar el objeto e insertarlo en la nueva posición.

И мне нравится твоя новая позиция.
Y yo amo tu nueva actitud.

Однако на настоящий момент я не усматриваю такую новую позицию.
Pero, hasta la fecha, no veo tal actitud nueva.

Включить следующие новые позиции:.
Introdúzcanse las nuevas filas siguientes:.

Две новые позиции, батальон Фиджи.
Dos nuevas posiciones, batallón de Fiji.

Включить в таблицу 12. 2 следующие новые позиции:.
Añádanse al cuadro 12.2 los nuevos asientos siguientes:.

Вы попробовали новую позицию,?
¿Han probado la nueva postura?

Добавить новую позицию, гласящую.
Insértese una nueva línea que diga.

Стр. 49 Новая позиция под№ ООН 0508, колонка 9.
Página 35, nueva entrada ONU 0508, columna 9.

В программу сельскохозяйственной переписи включен ряд новых позиций.
En el programa de censos agropecuarios se incluyen varios nuevos elementos.

Ряд субрегиональных организаций в Африке либо заранее предвосхитили эту новую позицию, либо поддержали ее.
Algunas organizaciones subregionales de África anticiparon o bien siguieron esta nueva postura.