Que es НОВЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• nuevas actividades

Ejemplos de uso de Новые виды деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Результатами этого обзора могут стать новые виды деятельности.
Los resultados podrían dar lugar a nuevas actividades.

Однако имеются некоторые новые виды деятельности, которые требуют дополнительных ресурсов.
Sin embargo, hay otras actividades nuevas que requieren recursos adicionales.

В среднесрочном плане четко указываются новые виды деятельности".
El plan de mediano plazo individualizará claramente las actividades nuevas.".

Новые виды деятельности, которые потребуют дополнительных ресурсов, включают:.
Las nuevas actividades que requerirían recursos financieros adicionales serían las siguientes:.

Регулярно обновляемый документ отражает новые виды деятельности на постоянной основе.
Documento dinámico que incorpora continuamente las nuevas actividades.

Они обсудили возможные новые виды деятельности, которые международное сообщество могло бы предпринять для улучшения положения.
Se habló sobre las nuevas actividades que podría emprender la comunidad internacional para mejorar la situación.

На сегодняшний день для поддержки четвертого направления деятельности пока было предпринято немного; вместе с тем уже намечены некоторые новые виды деятельности.
Hasta la fecha se ha hecho poco en apoyo de esta cuarta medida; no obstante, ya se han señalado algunas actividades nuevas.

Для этого могут потребоваться новые подходы к пруденциальному надзору, с тем чтобы охватить им новые виды деятельности и новых участников.
Esto puede suponer nuevos criterios de prudencia en la supervisión de manera de abarcar a las nuevas actividades y los nuevos participantes.

Поэтому нынешняя смета отражает структуру расходов с учетом объема оказываемых услуг и не предусматривает никаких ассигнований на новые виды деятельности.
En consecuencia, el presente proyecto de presupuesto refleja una estructura de gastos basada en los servicios establecidos y no incluye fondos para actividades nuevas.

В этой связи ЮНКТАД будет также осуществлять новые виды деятельности, согласованные на ЮНКТАД Х, включая организацию учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
En este sentido, la UNCTAD también llevará a cabo las nuevas actividades convenidas en la X UNCTAD, incluidos los cursos de capacitación sobre cuestiones clave del programa económico internacional.

Помимо работы, которая была описана в докладе 1996 года и попрежнему ведется, в период с 1997 по 2000 год были осуществлены следующие новые виды деятельности:.
Además de las actividades de la ICS descritas en detalle en el informe presentado en 1996, que continúan ejecutándose, entre 1997 y 2000 se iniciaron las nuevas actividades siguientes:.

Новые условия и процедуры СО должны вступить в силу 1 января 2014 года, с тем чтобы новые виды деятельности могли быть представлены для регистрации как можно скорее после этой даты;
Los nuevos procedimientos y modalidades para la aplicación conjunta serán efectivos a partir del 1º de enero de 2014, a fin de que las nuevas actividades puedan presentarse para su registro lo antes posible a partir de esa fecha;

В предложенном бюджете по программам, который был рассмотрен на ВОО 18, была предпринята попытка включить в программу работы предусмотренные мандатами новые виды деятельности, с тем чтобы выполнить решения, принятые КС.
En el proyecto de presupuesto por programas que examinó el OSE en su 18º período de sesiones se pretendía incorporar las nuevas actividades encomendadas en el programa de trabajo a fin de aplicar las decisiones adoptadas por la CP.

Я хотел бы призвать стороны продолжать поддерживать сотрудничество с моим Специальным представителем, УВКБ и МООНРЗС в целях беспрепятственного осуществления мер укрепления доверия, а также их распространения на новые виды деятельности.
Exhorto a las partes a que sigan cooperando con mi Representante Especial, el ACNUR y la MINURSO para lograr la aplicación sin trabas de las medidas de fomento de la confianza, así como su ampliación a nuevas actividades.

Было отмечено, что, хотя Совету по правам человека представлялись заявления о последствиях для бюджета по программам, новые виды деятельности зачастую должны осуществляться за счет средств из уже утвержденного бюджета.
Se señaló que, pese a que las consecuencias para el presupuesto por programas se habían expuesto al Consejo de Derechos Humanos, muchas veces era preciso emprender las nuevas actividades con los recursos existentes.

Наряду с этим ЮНКТАД будет также осуществлять новые виды деятельности, которые были согласованы на десятой сессии ЮНКТАД, включая организацию профессиональной подготовки по ключевым вопросам международной экономической жизни.
A ese respecto, la UNCTAD también llevará a cabo las nuevas actividades convenidas en su décimo período de sesiones, entre ellas, la organización de cursos sobre cuestiones de importancia fundamental del programa económico internacional.

И задача состоит не в том, чтобы определить лидирующие отрасли из числа существующих, а в том, чтобы, расширяя деловые экосистемы и давая им возможность развивать новые виды деятельности, способствовать возникновению новых отраслей.
El desafío no es elegir unos pocos ganadores entre los sectores existentes, sino facilitar la emergencia de más ganadores mediante la ampliación del ecosistema de negocios que le permita nutrir a nuevas actividades.

Учитывая расходы, которые не придется нести в следующем двухгодичном периоде, возникла возможность включить новые виды деятельности по выполнению решений всемирных конференций и запросить дополнительные средства для их осуществления.
Teniendo en cuenta los gastos que no se realizarán en el próximo bienio, se ha procurado incluir las nuevas actividades complementarias de las conferencias mundiales y se solicitan puestos adicionales para poder llevarlas a cabo.

Новые виды деятельности, которые будут осуществляться в 1998 году, связаны с созданием центра по размножению документов в Секретариате, в котором объемные документы могут легко и быстро размножаться с использованием современных фотокопировальных машин.
En 1998, las actividades nuevas incluirán la incorporación de un centro de reproducción de documentos en la Secretaría que permita procesar documentos voluminosos con facilidad y rapidez con fotocopiadoras avanzadas.

Необходимо сформировать концепцию действий в целях развития, ориентированного на человеческий фактор, которая включила бы в себя потенциальные возможности и ресурсы в области развития, одновременно выявив возможные новые виды деятельности.
Se requiere una nueva visión de las actividades de desarrollo centradas en el ser humano que incluya los recursos y capacidades potenciales de desarrollo, definiendo al mismo tiempo las nuevas actividades posibles.

В дополнение к имеющимся видам деятельности, которые либо уже осуществляются, либо будут реализованы в 2014 году, ГЭН определила новые виды деятельности в качестве составной части своей двухгодичной цикличной программы работы на 2014- 2015 годы.
Además de las actividades ya existentes, que estaban en curso o que se llevarían a cabo en 2014, identificó nuevas actividades que realizaría en el marco de su programa de trabajo bienal evolutivo para 2014-2015.

Наряду с этим Конференция будет также осуществлять новые виды деятельности, которые были согласованы на десятой сессии ЮНКТАД, включая организацию курсов по профессиональной подготовке по ключевым вопросам международной экономической жизни.
A ese respecto, la UNCTAD también llevará a cabo las nuevas actividades convenidas en el décimo período de sesiones de la UNCTAD, entre ellas, la organización de cursos sobre cuestiones de importancia fundamental en el programa de negociaciones comerciales internacionales.

Подчеркнув, что инициатива в области развития человеческого потенциала не была реализована в полном объеме, делегации призвали ПРООН осуществлять новые виды деятельности в целях повышения устойчивости и эффективности программы в рамках мандата Совета.
Las delegaciones subrayaron que no se estaban aprovechando al máximo las posibilidades que ofrecía la Iniciativa para el Desarrollo Humano y alentaron al PNUD a que emprendiera nuevas actividades para aumentar la sostenibilidad y la eficacia del programa sin salirse del ámbito del mandato de la Junta.

В течение отчетного периода были достигнуты крупные результаты и инициированы новые виды деятельности в целях обеспечения продолжения деятельности Трибунала в форме судебного преследования военных преступников во внутригосударственных судах.
Durante el período sobre el que se informa, se lograron importantes resultados y se iniciaron nuevas actividades a fin de garantizar la continuación de la labor del Tribunal mediante la sustanciación de las causas por crímenes de guerra por los tribunales nacionales.

Кроме того, целевая группа должна представить пересмотренный перечень критериев, в том числе критериев оперативного характера, и предложить новые виды деятельности, касающиеся, в частности, еще не охваченных аспектов международного сотрудничества, для рассмотрения Рабочей группой.
Por otra parte, el equipo especial debe presentar la lista revisada de criterios, incluidos los aspectos operacionales, y proponer nuevas actividades para su examen por el Grupo de Trabajo, relacionado en particular con los aspectos de la cooperación internacional no abordados por aquel.

Согласно этой интерпретации, новые виды деятельности по проектам МЧР могут одобряться и регистрироваться, сокращение выбросов и абсорбция, которые будут иметь место после первого периода действия обязательств, могут подвергаться проверке, а также могут вводиться в обращение соответствующие ССВ.
Según esta interpretación, podrían validarse y registrarse nuevas actividades de proyectos del MDL, las reducciones de las emisiones o la absorción que tuvieran lugar después del primer período de compromiso podrían verificarse, y se podrían expedir las correspondientes RCE.

Это ознаменовало разрыв с предыдущими меркантильными традициями и стимулировало формирующийся класс отечественных предпринимателей содействовать укреплению существовавших промышленных традиций, в частности в железорудном секторе, и осваивать новые виды деятельности, такие, как лесная промышленность.
Esos aspectos marcaron una ruptura con una tradición mercantil anterior y alumbraron una nueva clase empresarial en el país que se basó en tradiciones industriales arraigadas, como en el sector del hierro, y que también emprendió actividades nuevas entre las que destacaron las derivadas de la madera.

В соответствии с таким толкованием никакие новые виды деятельности по проектам МЧР не могут одобряться или регистрироваться, сокращение выбросов и абсорбция, которые имели место после первого периода действия обязательств, не подлежат проверке, и соответствующие ССВ не могут вводиться в обращение.
Según esta interpretación, no podrían validarse ni registrarse nuevas actividades de proyectos del MDL, no podrían verificarse las reducciones de las emisiones o la absorción que hubieran tenido lugar después del primer período de compromiso y no podrían expedirse las correspondientes RCE.

Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что новые бюджетные ограничения весьма отрицательно сказываются на способности Организации предоставлять ожидаемые от нее услуги, особенно если государства- члены будут продолжать утверждать новые виды деятельности, не предоставляя для этого необходимых ресурсов.
El Secretario General ha indicado en varias ocasiones que unas nuevas restricciones presupuestarias pondrían gravemente en peligro la capacidad de las Naciones Unidas de prestar los servicios previstos, en particular si los Estados Miembros siguen aprobando nuevas actividades sin proporcionar los recursos necesarios para ellas.

Сельскохозяйственным производителям недостаточно предоставлять семена; также необходимо налаживать новые виды деятельности и поощрять их к созданию производственных кооперативов, проявлению солидарности по отношению друг к другу и осуществлению законной деятельности при обеспечении для них надлежащих возможностей, в том числе на международном уровне.
No basta suministrar semillas a los agricultores, también hay que enseñarles nuevas actividades y alentarlos a formar cooperativas de producción, asociarse unos con otros y realizar actividades legales, asegurándoles al mismo tiempo un mercado, incluso en el plano internacional.