Que es НЕКОТОРЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• algunas actividades

Ejemplos de uso de Некоторые виды деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые виды деятельности считаются<< женскими>gt; или<< мужскими>gt;.
Ciertas actividades son consideradas propias de mujeres o de hombres.

В настоящее время консультант осуществляет некоторые виды деятельности, согласованные на этом совещании.
Actualmente, un consultor está realizando algunas de las actividades convenidas en esta reunión.

Мы понимаем, что некоторые виды деятельности возможны лишь при условии выделения дополнительных средств.
Se comprende que algunas de estas actividades sólo pueden realizarse si se dispone de mayores fondos.

Хотя, возможно, существует необходимость ограничить некоторые виды деятельности ЮНКТАД, однако это не должно привести к ее распаду.
Si bien es necesario mejorar ciertas actividades de la UNCTAD, ello no debería conducir a su desaparición.

Некоторые виды деятельности могли бы осуществляться системой в рамках мандатов, вверенных ей государствами- членами.
El sistema puede emprender ciertas actividades dentro del marco de los mandatos que le han encomendado los Estados Miembros.

Власти предложили религиозным деятелям разъяснить населению, что некоторые виды деятельности несовместимы с их религиозными убеждениями.
Las autoridades han invitado a los dirigentes religiosos a explicar que ciertas actividades son incompatibles con sus creencias.

Если некоторые виды деятельности, перечисленные в приложении, имеют как гражданское, так и военное применения, то другие специфичны для ядерного оружия.
Aunque algunas de las actividades que figuran en el anexo tienen aplicaciones civiles y militares, otras son propias de las armas nucleares.

Он отметил, что некоторые страны, переживающие кризис, считают желательным, чтобы некоторые виды деятельности в целях обеспечения беспристрастности осуществлялись ПРООН.
Observó que algunos países afectados por crisis desearían que el PNUD realizara determinadas actividades a fin de reforzar la neutralidad.

Некоторые виды деятельности ФАО на страновом уровне непосредственно связаны с созданием национального потенциала.
Algunas de las actividades de la FAO al nivel de los países se diseñan de forma que tengan un efecto directo en la creación de capacidad nacional.

Однако Конфедерация и кантоны сохраняют за собой монополию на некоторые виды деятельности, такие, как производство и продажа пороха( статья 41 Конституции).
La Confederación se reserva, sin embargo, el monopolio de unas pocas actividades, como la fabricación y la venta de pólvora de guerra(artículo 41 de la Constitución).

Эти счета охватывают также некоторые виды деятельности по самострахованию, например деятельность Общества взаимного страхования персонала в Женеве.
También contienen las cuentas de ciertas actividades relativas al seguro personal contra enfermedad y accidentes, como la Mutualidad de Seguros del Personal de Ginebra.

В законодательство Южной Африки и швейцарский законопроект включен запрет на некоторые виды деятельности и положения, касающиеся регистрации и лицензирования.
La legislación sudafricana y el proyecto de ley suizo incluyen prohibiciones de determinadas actividades, así como la obligación de registrarse y de obtener licencias.

Был сделан вывод о том, что некоторые виды деятельности в рамках ИРЛ не являются устойчивыми в институциональном смысле, поскольку они не задумывались таким образом с учетом мандата Исполнительного совета.
Se llegó a la conclusión de que algunas actividades de la Iniciativa no eran sostenibles en sentido institucional ya que ese aspecto formaba parte de su formulación, habida cuenta del mandato de la Junta Ejecutiva.

Интернет создает новые проблемы для международной системы защиты, в частности в связи с теми, кто контролирует некоторые виды деятельности ребенка, вовлеченного в проституцию.
Internet plantea nuevos desafíos al marco de protección internacional, particularmente en relación con quienes controlan algunas de las actividades de un niño que es prostituido.

Несомненно, некоторые виды деятельности заслуживают такого отношения, либо поскольку цель, для которой они предназначены, недостаточно благотворна, либо поскольку достижение этой же цели может быть обеспечено безопасными средствами.
No cabe duda de que algunas actividades merecen ser calificadas así, ya que el objetivo que persiguen no es suficientemente beneficioso o puede obtenerse de manera inocua.

Таким образом, обозначая некоторые конкретные деяния в качестве актов терроризма, предпринимались попытки исключить некоторые виды деятельности, поскольку они покрываются областями международного права.
Así, al proscribir determinados actos concretos por considerarlos actos de terrorismo, se pretendía excluir ciertas actividades porque estaban regidas por otros ámbitos del derecho internacional.

Однако Конфедерация и кантоны сохраняют за собой монополию на некоторые виды деятельности, такие, как производство и продажа пороха( статья 41 Конституции) или эксплуатация соляных месторождений( кантон Во).
La Confederación o los cantones se reservan, sin embargo, el monopolio de unas pocas actividades, como la fabricación y la venta de pólvora de guerra(artículo 41 de la Constitución) y la explotación de las minas de sal(cantón de Vaud).

Не было ясности с тем, как включить гендерный вопрос в работу по подпрограмме до ЮНКТАД X, хотя отмечалось, что некоторые виды деятельности, например микрокредитование, в первую очередь приносят пользу женщинам.
No estaba claro cómo se incorporaría la cuestión de los intereses de ambos sexos a la labor del subprograma antes de la X UNCTAD, aunque se señaló que algunas actividades, por ejemplo el microcrédito, beneficiaban a la mujer particularmente.

Некоторые виды деятельности, проводимые этим центром, включают в себя семинары по изучению иврита, классы по изучению необходимых предметов для получения диплома о среднем школьном образовании и общественные мероприятия.
Algunas de las actividades que allí se realizan son seminarios para el aprendizaje del hebreo, clases destinadas a completar los requisitos básicos del diploma de enseñanza secundaria y encuentros sociales.

В тех случаях, когда сокращения были неизбежными, прилагались все возможные усилия для сведения к минимуму последствия для программ, для чего некоторые виды деятельности включались в другие и осуществлялась корректировка программы работы.
Cuando no fue posible evitar los recortes, se procuró por todos los medios reducir al mínimo los efectos que éstos pudieran tener para los programas incluyendo algunas actividades en otras y reajustando el programa de trabajo.

Следует, однако, подчеркнуть, что некоторые виды деятельности в ходе этого этапа имеют отношение к чрезвычайной ситуации и их осуществление должно начинаться непосредственно на этапе оказания чрезвычайной помощи.
No obstante, cabe destacar que algunas de las actividades de esta etapa están relacionadas con la situación de emergencia y deberían comenzar inmediatamente después de la etapa de asistencia de emergencia.

В результате корректировки бюджета программы некоторые чрезмерно масштабные компоненты были сокращены, некоторые компоненты, вероятность привлечения ресурсов по которым была невелика, исключены, а некоторые виды деятельности перенесены на период после 2012 года.
En virtud de algunos ajustes hechos al presupuesto del programa, se redujeron algunos componentes excesivamente ambiciosos, se excluyeron otros que no tenían muchas probabilidades de movilizar recursos y se pospusieron algunas actividades para después de 2012.

В период строительства некоторые виды деятельности неизбежно придется урезать или сократить; речь идет, например, об услугах посетителям, специальных мероприятиях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Algunas actividades tendrían, por fuerza, que reducirse en mayor o menor medida durante el período de la construcción, como, por ejemplo, los servicios para visitantes, los actos especiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Некоторые виды деятельности по укреплению доверия в космосе могут требовать такого круга технологий, который можно использовать для наблюдения за космической деятельностью и повышения транспарентности космических операций.
Algunas actividades de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre podrían requerir una gama de tecnologías que se pudieran utilizar tanto para vigilar las actividades en el espacio como para aumentar la transparencia de las operaciones espaciales.

ЮНФПА подчеркнул также, что некоторые виды деятельности могли быть осуществлены лишь той или иной конкретной организацией и что количество организаций, имеющих явные сравнительные преимущества в области народонаселения, является довольно небольшим.
Además, el FNUAP hizo hincapié en que sólo una organización concreta podía llevar a cabo determinadas actividades y en que era muy reducido el número de organizaciones con ventajas competitivas especiales en materia de población.

Некоторые виды деятельности, тесно связанные с брокерскими операциями со стрелковым оружием и легкими вооружениями, но необязательно являющиеся сами по себе разновидностью брокерской деятельности, могут осуществляться брокерами в рамках процесса организации сделки в целях извлечения выгоды.
Algunas actividades estrechamente asociadas a la intermediación en el comercio de armas pequeñas y ligeras que no constituyen forzosamente intermediación en sí mismas pueden ser acometidas por los intermediarios como parte del proceso de componer un trato para obtener un beneficio.

Он признал, что в прошлом некоторые виды деятельности по развитию имели отрицательные последствия для коренных народов, такие, как недобровольное переселение, ограниченный доступ к природным ресурсам и нарушения основных прав человека.
Reconoció que, en el pasado, algunas actividades de desarrollo habían tenido efectos negativos en los pueblos indígenas, como el reasentamiento involuntario, el acceso restringido a los recursos naturales y la violación de los derechos humanos fundamentales.

Некоторые виды деятельности, указанные в планах работы и электронных документах служебной аттестации сотрудников, которые были изучены Комиссией, сформулированы в общих чертах и таким образом что это не помогает определить их отношение к операциям по поддержанию мира.
Algunas de las actividades detalladas en los planes de trabajo y e-PAS de los funcionarios que examinó la Junta se describían en términos generales, en lugar de una manera que pudiera facilitar la determinación de su relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Еще пять лет назад некоторые виды деятельности ПРООН были практически неизвестны, такие, как оказание содействия проведению реформы избирательной системы, разминирование, оказание поддержки инициативам в области прав человека и консультативных услуг по разработке нового уголовного законодательства.
Varias de las actividades que se están realizando eran desconocidas hace cinco años, como la prestación de ayuda para la reforma electoral, la remoción de minas, el apoyo a las iniciativas de derechos humanos y el asesoramiento para la preparación de nuevos códigos penales.