Que es НЕКОТОРЫЕ ВЗНОСЫ en Español

• algunas contribuciones

Ejemplos de uso de Некоторые взносы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые взносы уже получены.
Algunas de esas contribuciones ya se han efectuado.

Ожидается, что, возможно, некоторые взносы будут получены.
Se espera recibir algunas contribuciones mínimas.

Некоторые взносы сделаны в национальной валюте доноров и в форме долговых обязательств.
Algunas contribuciones figuran en la moneda nacional de los donantes y en forma de pagaré.

С/ Департаментом по гуманитарным вопросам еще не получены некоторые взносы, объявленные на цели оказания помощи в стихийных бедствиях.
C El Departamento de Asuntos Humanitarios no ha recibido aún algunas de las contribuciones prometidas para los casos de desastres existentes.

Некоторые взносы натурой не регистрировались в том году, в котором они были фактически получены отделениями на местах.
Algunas de las contribuciones en especie no se asentaron en el año en que fueron recibidas efectivamente por las oficinas locales.

Частный сектор и фонды не обязательно привязывают свои взносы к годовому плану, а некоторые взносы предназначены для использования в течение нескольких лет.
El sector privado y las fundaciones no vinculan necesariamente sus contribuciones a un plan anual, y algunas aportaciones están previstas para ser utilizadas durante varios años.

Вместе с тем некоторые взносы предоставляются донорами на конкретные цели, в результате чего одни беженцы получают больше, чем другие.
Ello no excluye la posibilidad de que algunas contribuciones hayan sido afectadas por los donantes para determinados fines, lo que determina que algunos refugiados reciban más que otros.

К сожалению, слишком мало доноров могут объявить о долгосрочных взносах, а некоторые взносы в долларовом выражении уменьшились.
Era lamentable que hubieran sido tan pocos los donantes en condiciones de anunciar promesas de contribuciones multianuales y que, además, algunas contribuciones- expresadas en dólares- hubieran disminuido.

Источники, используемые в настоящем докладе, могут не указать некоторые взносы, не только чтобы избежать двойного счета, но и изза недостаточности информационной базы.
Las fuentes que se utilizan en el presente informe pueden omitir algunas contribuciones no sólo para impedir una doble contabilización, sino también por un alcance insuficiente de la base de información.

По-прежнему предпринимаются усилия в целях мобилизации финансовой, технической и политической поддержки ЮНАФРИ, и, хотя могут поступить некоторые взносы, финансовые трудности ЮНАФРИ далеко еще не преодолены.
Siguen haciéndose esfuerzos para movilizar apoyo financiero, técnico y político para el UNAFRI, y aunque tal vez se aporten algunas contribuciones, las dificultades del Instituto no han terminado todavía.

Что касается взносов в счет основных ресурсов УВКБ, то выяснилось, что КСР учитывал некоторые взносы, отраженные в финансовой отчетности УВКБ в качестве целевых средств.
En el caso de las contribuciones básicas al ACNUR, se observó que el CAD contabilizaba algunas contribuciones consideradas contribuciones para fines específicos en los informes financieros del ACNUR.

Увеличение на 130 000 долл. США по сравнению с объемом таких ресурсов, поступивших в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, обусловлено главным образом повышением курсов местных валют, в которых предоставляются некоторые взносы, по отношению к доллару США.
El aumento de 130.000 dólares en comparación con el bienio 2010-2011 se debe principalmente a la apreciación de las monedas locales, en las que se reciben algunas contribuciones, frente al dólar de los Estados Unidos.

Большинство взносов были внесены, но оказались существенно меньше потребностей, а некоторые взносы попрежнему остаются не перечислены.
La mayoría de los donantes cumplieron sus promesas, pero las cantidades recibidas fueron considerablemente menores de lo que se necesitaba, y aún no se han recibido las contribuciones prometidas por algunos donantes.

ЮНФПА, ЮНИТАР и ЮНИСЕФ учитывали оперативно- бухгалтерским методом некоторые взносы, такие, как прочие ресурсы и добровольные взносы, специальные целевые субсидии и взносы некоторых национальных комитетов.
El UNFPA, el UNITAR y el UNICEF contabilizaron ciertas contribuciones en valores de caja, tales como otros recursos y contribuciones voluntarias; las donaciones para fines especiales y las contribuciones de los Comités Nacionales con algunas excepciones.

В качестве ответной реакции некоторые взносы были объявлены или обещаны раньше, при этом доноры адаптировали также свои условия к новому бюджету и обсуждали механизмы по объявлению взносов до окончательного оформления своих взносов..
En respuesta a ello algunas promesas se habían hecho con antelación o se habían anunciado antes y los donantes estaban adaptando también sus condiciones al nuevo presupuesto y estaban debatiendo sus mecanismos de promesas de contribución antes de finalizar sus contribuciones..

Комиссия проанализировала доклад об использовании в 2012 году глобальных тематических фондов, связанных с пятью приоритетными областями деятельности, определенными в среднесрочном стратегическом плане, и отметила, что некоторые взносы использовались в межтематическом режиме или для покрытия расходов на функционирование.
La Junta examinó el informe de utilización de los fondos temáticos mundiales relacionados con las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo correspondiente a 2012 y observó que algunas contribuciones se utilizaban de modo multitemático o para sufragar gastos operacionales.

Вместе с тем следует отметить, что некоторые взносы в силу того, что они были получены после 31 мая 1996 года, последнего дня пятнадцатой сессии Совета попечителей Фонда, пришлось провести в качестве средств, подлежащих использованию после его следующей сессии, в 1997 году, тогда как при выплате в срок они были бы учтены как средства, полученные в 1996 году.
Cabe señalar, sin embargo, que ciertas contribuciones se recibieron después del 31 de mayo de 1996, último día del 15º período de sesiones de la Junta de Síndicos del Fondo, razón por la cual debieron contabilizarse para ser usadas después de su período de sesiones siguiente, en 1997, cuando normalmente debieran haberse contabilizado como contribuciones para 1996.

По состоянию на 15 октября 2007 года ВПП получила из Фонда 99 млн. долл. США, что превысило уровень 2006 года в 97 млн. долл. США; следует отметить, что, согласно статистике УКГВ, ВПП получила из СЕРФ в 2006 году 108 млн. долл. США, поскольку некоторые взносы, зарегистрированные в 2007 году, были взяты из средств 2006 года.
Al 15 de octubre de 2007, había recibido de este fondo 99 millones de dólares, por encima de los 97 millones de dólares correspondientes a 2006; cabe observar que, según las estadísticas de la OCAH, el PMA recibió 108 millones de dólares del CERF en 2006, ya que algunas contribuciones registradas en 2007 se extrajeron de la dotación del Fondo de 2006.

По этой причине некоторые взносы, получаемые организациями системы Организации Объединенных Наций, были исключены из оценки общих взносов, а информация о расходах может включать организации, которые не упоминаются как получатели взносов, поскольку они могли быть исключены из этого списка во избежание двойного счета.
Por esa razón, se han excluido de las estimaciones de las contribuciones totales algunas contribuciones recibidas por entidades del sistema, mientras que la información sobre los gastos puede incluir a organizaciones que no se mencionan en relación con las contribuciones, ya que pueden haber sido excluidas de la lista de beneficiarios de las contribuciones a fin de evitar un doble cómputo.

Деятельность этого фонда была продлена после принятия( Ассамблеей в ее резолюции 47/ 195) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 11/, а его цели, кроме того, были расширены и стали предусматривать оказание помощи для участия развивающихся стран, пострадавших от засухи и опустынивания, и некоторые взносы в целевой фонд выделяются специально для конкретных стран или групп стран.
Desde la aprobación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático11(acogida con satisfacción por la Asamblea en su resolución 47/195) se ampliaron los recursos del fondo así como sus objetivos, que ahora incluyen el apoyo a la participación de los países en desarrollo afectados por sequía o desertificación. Además, algunas contribuciones al fondo fiduciario se destinaron a determinados países o grupos de países.

Учитывая, что некоторые взносы, полученные до настоящего отчетного периода, используются для финансирования нынешних мероприятий, Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Гайаны, Дании, Испании, Колумбии, Мексики, Панамы, Перу, Соединенного Королевства, Турции и Швеции, а также Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний за их щедрые финансовые взносы и поддержку деятельности Центра.
Teniendo en cuenta que algunas contribuciones recibidas con anterioridad al período que abarca el presente informe financian actividades que se están llevando a cabo, el Secretario General expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Colombia, Dinamarca, España, Guyana, México, Panamá, el Perú, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Turquía, así como a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares por sus generosas contribuciones financieras y por su apoyo a las actividades del Centro.

Примечание: Сумма некоторых взносов отличается от суммы объявленных взносов вследствие колебаний в обменных курсах валют.
Suecia Nota: Algunas contribuciones difieren de las promesas debido a fluctuaciones del tipo de cambio.

Примечание: Величина некоторых взносов отличается от величины объявленных взносов ввиду колебаний обменных курсов.
Nota: Algunas contribuciones difieren de la promesa correspondiente debido a fluctuaciones del tipo de cambio.

Особая процедура, применяющаяся в отношении некоторых взносов одной из стран, сопряжена с возможностью завышения размеров дебиторской задолженности.
La aplicación de un procedimiento especial a algunas de las contribuciones recibidas de un país ha provocado un riesgo de sobreestimación de las cuentas por cobrar.

Комиссия отметила, что отделения на местах не провели учета некоторых взносов натурой в том году, в котором они фактически были получены. Этот вопрос обсуждается в пунктах 28- 32.
La Junta observó que el asiento de algunas contribuciones en especie no se realizaba en el año en que se habían recibido efectivamente las contribuciones en las oficinas locales, según lo expuesto en los párrafos 28 a 32.

Однако задержки с выплатой некоторых взносов и необходимость покрытия расходов по некоторым нерегулярным, но имеющим основополагающее значение статьям из общего фонда в конце 1995 года привели к увеличению фактической суммы дефицита в 1995 году до 8, 4 млн. долл. США.
No obstante, el atraso en el pago de algunas promesas y algunos gastos no periódicos pero esenciales con cargo al fondo general efectuado a fines de 1995 hicieron que el déficit real de 1995 ascendiera a 8,4 millones de dólares.

Ревизия взносов-- переводов средств, осуществляемых организациями-- членами Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, показала, что задержки с переводом некоторых взносов привели к потере Фондом поступлений по процентам на сумму свыше 400 000 долл. США.
Una auditoría del desembolso de las aportaciones de las organizaciones afiliadas a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas reveló que los retrasos en el desembolso de ciertas aportaciones había supuesto para la Caja una pérdida de ingresos en concepto de intereses superior a 400.000 dólares.

Комиссия считает, что перспективы выплаты некоторых взносов, задолженность по которым является значительной, могут считаться неопределенными.
La Junta considera que el pago de algunas de las contribuciones pendientes de larga data podía considerarse incierto.

Однако по мере истечения двухлетия начинают ощущаться перебои в движении денежной наличности из-за невыплаты некоторых взносов.
Sin embargo, conforme avanzaba el bienio surgían los déficit en la corriente de efectivo debido a que algunas de las contribuciones no se habían pagado.

БАПОР смогло выплатить своим сотрудникам зарплату за декабрь 1999 года только после того, как обратилось к донорам с просьбой о предоставлении дополнительных финансовых средств и досрочной выплате некоторых взносов за 2000 год.
Sólo fue posible cubrir la nómina de pagos del personal del OOPS correspondiente a diciembre de 1999 tras un llamamiento a los donantes para que aportaran financiación complementaria y el pago anticipado de algunas contribuciones previstas para el año 2000.