Que es КОНКРЕТНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades específicas
• actividades concretas
• determinadas actividades

Ejemplos de uso de Конкретные виды деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные виды деятельности.
Actividades concretas.

В таких условиях очень трудно планировать и осуществлять какиелибо конкретные виды деятельности.
En esas condiciones, resulta muy difícil planear y ejecutar actividad concreta alguna.

Конкретные виды деятельности включают:.
Las actividades concretas incluyen las siguientes:.

В разделе E3( 1) перечисляются конкретные виды деятельности, связанные с получением работы, в которых дискриминация недопустима.
En la Sección E3(1) se destacan las actividades concretas relacionadas con el trabajo que deberían estar libres de discriminación.

Конкретные виды деятельности, выполнявшиеся в судебной и правовой областях.
Actividades concretas en los planos judicial y jurídico.

Взносы не ориентируют работу Платформы, не выделяются на конкретные виды деятельности и не делаются анонимно.
Las contribuciones no orientarán la labor de la Plataforma y no podrán concederse con objeto de que se destinen a actividades específicas ni ser anónimas.

Кроме того, УВКПЧ было предложено поддержать конкретные виды деятельности, предусмотренные резолюциями Комиссии по правам человека.
Además, se ha pedido al ACNUDH que apoye actividades específicas encomendadas en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Хотя конкретные виды деятельности не вписывались в процедуры ЮНОПС и ПРООН, суммы, о которых шла речь, были признаны незначительными.
Aunque esas actividades concretas no se ajustaban a los procedimientos establecidos por la UNOPS y el PNUD, se consideró que se trataba de sumas insignificantes.

Гибким в том плане, что он не предписывает конкретные виды деятельности для всех областей работы и не устанавливает в количественном отношении контрольные показатели и цели.
Es flexible porque no prescribe actividades determinadas para todas las esferas de trabajo ni cuantifica puntos de referencia ni objetivos.

Г-жа ПОЛО ФЛОРЕС( Колумбия) говорит, что этот вариант несомненно приемлем, но при том понимании, что средства будут выделяться на конкретные виды деятельности.
La Sra. Polo Flórez(Colombia) dice que esa propuesta sería sin duda aceptable, en la inteligencia de que los fondos se destinarían a actividades específicas.

Конкретные виды деятельности по удовлетворению потребностей в защите женщин- беженцев и детей- беженцев отражены в рамках других целей и задач Программы действий.
Las actividades concretas destinadas a tratar las necesidades de protección de las mujeres y los niños refugiados se reflejan en otras metas y objetivos del Programa de Acción.

В целом, сведения, представленные по этой теме, были ограниченными и недостаточно подробными для того, чтобы определить конкретные виды деятельности, относящиеся к их планам.
En general, la información facilitada al respecto fue limitada, y el grado de detalle insuficiente para identificar actividades concretas en relación con los planes.

Поскольку такая информация на национальном и региональном уровнях имеет особо важное значение для их развития, для устранения такого пробела необходимо поощрять конкретные виды деятельности.
Como a los niveles nacional y regional dicha información es decisiva para el desarrollo de esas zonas, se deben alentar actividades concretas para rellenar esa brecha.

Взносы должны направляться в секретариат и не будут ориентировать работу Платформы, выделяться на конкретные виды деятельности или предоставляться анонимно.
Las contribuciones deberán enviarse a la Secretaría; no orientarán la labor de la Plataforma y no podrán concederse con objeto de que se destinen a actividades específicas ni ser anónimas.

Эти налоги исключают сделки инсайдеров и другие конкретные виды деятельности и устанавливают минимальный уровень распределения средств на благотворительные цели.
Las disposiciones aplicables prohíben las transacciones basadas en información confidencial y otras actividades especificadas y fijan la proporción mínima en que los fondos deben ser asignados a fines de beneficencia.

Действуя таким образом, ИНТЕРКО стремится к осуществлению соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций, влияющих на конкретные виды деятельности членов ИНТЕРКО.
Así, el Consejo Internacional procura aplicar las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas que tienen relación con las actividades específicas de sus miembros.

Это снижение было компенсировано за счет относительного повышения объема ресурсов, мобилизуемых на конкретные виды деятельности, который в настоящее время составляет 45 процентов от объема поступлений ПРООН.
Esa baja fue compensada por un aumento relativo de los recursos movilizados para actividades concretas, que actualmente representan el 45% de los ingresos del PNUD.

В отношении разрешения, выдаваемого на конкретные виды деятельности частными компаниями, Нидерланды отмечают необходимость предусмотреть систему уведомления государства компаниями.
En cuanto a la autorización que deban obtener las empresas privadas para realizar actividades específicas, los Países Bajos señalan que debería haber un sistema de notificación de las empresas al Estado.

Агентство" всегда готово разъяснить стороне, почему требуются конкретные виды деятельности по гарантиям", чтобы сторона понимала суть этих видов деятельности..
El Organismo siempre estaba dispuesto a clarificar a una parte por qué eran necesarias determinadas actividades en materia de salvaguardias, al objeto de que la parte en cuestión aprobara las actividades..

В статье 14( 2) перечислены далее конкретные виды деятельности, подпадающими под термин<< профессиональные услуги>gt;, но, как указано в комментарии, перечень содержит лишь примеры и не является исчерпывающим.
A continuación, el artículo 14 2 enumera actividades concretas que están comprendidas en la expresión" servicios profesionales", pero como se indica en el comentario, la lista ofrece solo ejemplos y no es exhaustiva.

Часть 2( компенсация за ущерб и восстановление окружающей среды): без утверждения расширенным бюро на одну аварию может расходоваться не более 30 процентов имеющихся в Фонде средств, не выделенных на конкретные виды деятельности;
Segunda parte(indemnización por los daños al medio ambiente y su restablecimiento): sin la aprobación de la Mesa Ampliada y con respecto a cada incidente, no se utilizará más del 30% de los fondos no destinados a actividades específicas disponibles en el Fondo;

Этот План, в котором намечены конкретные виды деятельности по широкому кругу прав и установлен ряд основных целей, позволит эквадорскому обществу утвердить права человека в качестве ценностей человеческой личности.
El Plan, en el que se enumeran actividades específicas relativas a una amplia gama de derechos y se establecen varios objetivos básicos, permitirá a la sociedad ecuatoriana asumir los derechos humanos como valores de la persona.

В этом документе разъяснялось различие между деятельностью по программированию и усилиями по обеспечению эффективности развития и содержатся рекомендации относительно классификации расходов на конкретные виды деятельности.
En este documento de la Junta Ejecutiva se aclaró la distinción entre las actividades programáticas y las actividades para lograr un desarrollo eficaz y se formularon recomendaciones para clasificar los gastos en determinadas actividades.

На своем совещании в феврале 2011 года Комитет по рыболовству рассмотрел конкретные виды деятельности, касающиеся сохранения биоразнообразия, включая создание охраняемых районов моря и сетей таких районов и проведение оценок воздействия.
En su reunión de febrero de 2011, el Comité de Pesca examinó actividades específicas relativas a la conservación de la biodiversidad, incluido el establecimiento de zonas marinas protegidas y redes de zonas de esa índole y la realización de evaluaciones de impacto.

Конкретные виды деятельности включают обучение навыкам кулинарии, шитья, хлебопечения, фермерского дела, грамотности, а также осуществление просветительских программ по таким вопросам, как планирование семьи, питание, охрана здоровья и гигиена.
Las actividades específicas que se llevan a cabo incluyen cursos de capacitación en aptitudes para la vida y programas de concienciación, como por ejemplo cocina, costura, panadería, ganadería, alfabetización, planificación familiar, nutrición, salud e higiene.

Применительно к любому показателю с таким перечнем следует также предоставить шестой вариант," прочее", чтобы респонденты могли указывать свои конкретные виды деятельности, которые могут не всегда должным образом фиксироваться в стандартном наборе вариантов.
En esos casos se podría añadir una sexta opción bajo el título" Otras actividades", de manera que los encuestados puedan reflejar sus propias actividades específicas, que quizás no estén adecuadamente recogidas en la lista de opciones normalizada.

Учреждаемая должность. Учреждение новой должности испрашивается в тех случаях, когда необходимы дополнительные ресурсы, а возможности перераспределить ресурсы из других подразделений или каким-либо иным образом покрыть расходы на конкретные виды деятельности за счет имеющихся ресурсов-- нет.
Establecimiento de un puesto: se propone establecer un puesto nuevo cuando se necesitan recursos adicionales y no es posible redistribuir recursos de otras oficinas o atender de otro modo a actividades específicas con los recursos existentes.

Главное управление реализует проекты и осуществляет конкретные виды деятельности по таким направлениям, как гражданское участие, культурное разнообразие и эффект воздействия для включения культурного аспекта в разработку и выполнение программ и проектов в области комплексного развития.
Esta instancia ejecuta proyectos y actividades específicas en temas de participación ciudadana, diversidad cultural e incidencia para la inclusión de la dimensión cultural en la formulación y ejecución de programas y proyectos de desarrollo integral.

Работа Межучрежденческой группы поддержки Конвенции о правах инвалидов идет полным ходом, однако необходимы дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций осуществляли конкретные виды деятельности, ориентированные на эту группу.
Se ha establecido un Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, pero hay que seguir trabajando para asegurar que las entidades de las Naciones Unidas emprendan actividades específicas dirigidas a ese grupo.

Постановляет, что конкретные виды деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития должны генерировать сертифицированные сокращения выбросов, равные сертифицированному уровню сокращения выбросов или их абсорбции, скорректированных с помощью дисконтного коэффициента;
Decide que determinadas actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio generarán reducciones certificadas de las emisiones por una cantidad igual al nivel certificado de las reducciones o absorciones de las emisiones, ajustado por un factor de descuento.