Que es ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• determinadas actividades

Ejemplos de uso de Определенные виды деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Однако определенные виды деятельности ЮНКТАД в этом контексте могли бы представлять интерес для КНТР.
Ahora bien, existen ciertas actividades de la UNCTAD que pudieran ser de interés para la Comisión en este contexto.

Президент может объявлять эмбарго или ограничивать определенные виды деятельности в отношении иностранных государств.
El Presidente puede imponer embargos o limitar ciertas actividades en relación con países extranjeros.

Согласно этой точке зрения, определенные виды деятельности должны быть неприемлемыми независимо от того, кто совершает эти действия.
Según ellos, determinadas actividades deben ser inaceptables con independencia de quién las cometa.

В таких зонах, как правило, вводятся ограничения на определенные виды деятельности, такие как, например, сельское хозяйство и туризм.
En las zonas protegidas habitualmente se imponen limitaciones a determinadas actividades, como la agricultura y el turismo.

Конечно, имеется опыт, и определенные виды деятельности доноров должны быть узаконены, но этого недостаточно.
Por supuesto, está la cuestión de la pericia y la legitimación de algunas actividades de los donantes, pero aún así estos recursos son insuficientes.

Пока не достигнуто окончательное согласие по ядерному разоружению, продолжались бы определенные виды деятельности, ВЫХОДЯЩИЕ ЗА РАМКИ ДРМ:.
Mientras no haya un acuerdo definitivo de desarme nuclear, seguirán llevándose a cabo ciertas actividades que no se incluirán en el ámbito del Tratado:.

Единственным исключением являются определенные виды деятельности, осуществляемые Департаментом операций по поддержанию мира.
Las únicas excepciones notables son ciertas actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Отчасти мало что изменилось потому, что остаются неизменными законы физики, что ограничивает определенные виды деятельности и позволяет другие.
En parte, es poco lo que ha cambiado porque las leyes de la física siguen siendo las mismas y, ahora como antes, restringen algunas actividades y posibilitan otras.

Это означает, что оператор, осуществляющий определенные виды деятельности, должен либо получить страховой полис, либо предоставить финансовые гарантии.
Eso significa que el explotador de ciertas actividades debe suscribir una póliza de seguros o dar garantías financieras.

На одном конце этого спектра находятся страны, которые устанавливают особую схему лицензирования и запрещают ЧВОК осуществлять определенные виды деятельности.
En un extremo, hay países que establecen específicamente un régimen de expedición de licencias y prohíben a las EMSP realizar determinadas actividades.

Пересмотр представляется практичным с учетом того, что определенные виды деятельности в рамках стратегии включены в обсуждения в рамках структурированного диалога.
La revisión parece ser viable, teniendo en cuenta que ciertas actividades de la estrategia forman parte de los debates del diálogo estructurado.

В этой связи предлагалось, чтобы правительства сотрудничали в целях создания механизма, регулирующего определенные виды деятельности транснациональных корпораций.
A este respecto, se propone que los gobiernos cooperen para establecer un mecanismo regulador que rija ciertas actividades de las empresas transnacionales.

В ряде законов сотрудникам ЧОК прямо запрещается осуществлять определенные виды деятельности, которые могут дублировать функции полиции или армии.
Algunas normas prohíben expresamente al personal de esas empresas llevar a cabo ciertas actividades que puedan superponerse con las funciones de la policía y de los militares.

В этих рекомендациях ЮНКТАД предлагалось осуществлять в сотрудничестве с соответствующими межправительственными организациями определенные виды деятельности, включая:.
Se hizo un llamamiento a ésta para que, en cooperación con las organizaciones intergubernamentales pertinentes, ejecutara varias actividades, en particular:.

Одно мнение состояло в том, что США пока еще отнюдь не в состоянии вывести оружие в космос и определенные виды деятельности скорее рассчитаны для целей запугивания.
Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

Исключающие несанкционированное вмешательство метки используются в ракетной области для контроля за инвентарными запасами и обеспечения того, чтобы определенные виды деятельности не оставались незамеченными.
En el ámbito de los misiles se están utilizando precintos a los efectos del control de inventario y para detectar determinadas actividades.

Подобные меры могут серьезно затронуть определенные виды деятельности по предоставлению услуг, в том числе практику использования внешних подрядов или перевода поставщиков услуг в другое место.
Estas medidas podrían afectar adversamente determinadas actividades de servicios, entre ellas la contratación externa o la relocalización de los proveedores de servicios.

В восточной части страны в Ноэ размещены государственные служащие таможни, хотя элементы РСКИ все еще контролируют определенные виды деятельности, связанные с таможней.
En el este del país, en Noé, se han desplegado agentes de aduanas del Estado, aunque los elementos de las FRCI siguen controlando algunas actividades aduaneras.

Предусмотренные мандатом определенные виды деятельности в поддержку основных отраслевых министерств, государственных учреждений и комиссий на уровне штаба завершены.
Se han completado algunas de las actividades incluidas en el mandato relativas al suministro de apoyo a los principales ministerios, organismos gubernamentales y comisiones en sus sedes.

Координатор также напомнила, что проект статьи 3 направлен на то, чтобы исключить определенные виды деятельности из сферы применения проекта конвенции, в основном потому, что они уже регулируются другими сферами права.
La Coordinadora recordó asimismo que el artículo 3 del proyecto se dirige a excluir algunas actividades del ámbito de aplicación del proyecto de convenio, esencialmente porque ya están reguladas por otras ramas del derecho.

Исламская Республика Иран продолжает определенные виды деятельности, включая обогащение урана не свыше 5 процентов и уже начатые исследования и разработки в отношении усовершенствованных центрифуг, охваченные гарантиями.
La República Islámica del Irán sigue determinadas actividades, incluido el enriquecimiento de uranio al 5% y prácticas de investigación y desarrollo sobre centrifugadoras avanzadas sometidas a las salvaguardias existentes.

Несмотря на многочисленные выступления Генерального секретаря, касающиеся технических нововведений, которые позволят осуществлять определенные виды деятельности удаленно, без потребности в поездках сотрудников, число командировок остается попрежнему высоким.
A pesar de las muchas presentaciones del Secretario General sobre tecnologías innovadoras que permiten llevar a cabo ciertas actividades a distancia sin necesidad de que el personal se desplace, todavía se realiza un gran número de viajes oficiales.

Проведение запрошенного анализа для установления, являются ли определенные виды деятельности нормативными или оперативными или же представляют собой сочетание и тех и других, возможно только в контексте утвержденного стратегического плана.
El análisis solicitado para especificar si determinadas actividades son de carácter normativo, operacional o una combinación de ambos no podrá llevarse a cabo hasta que se refrende el plan estratégico.

Г-н Брант( Бразилия) отмечает, что ранее в рамках ограниченных бюджетных полномочий Генерального секретаря определенные виды деятельности финансировались из сбережений Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
El Sr. Brant(Brasil) observa que, en el pasado, dentro de las facultades discrecionales limitadas del Secretario General para la ejecución del presupuesto, determinadas actividades se financiaron con ahorros del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Опять-таки, эти уточнения, благодаря которым определенные виды деятельности получат общее признание как приоритетные направления, были бы полезны для разработки содержания плана работы по разведке.
También en este caso la clarificación que se derive de la aceptación general de ciertos tipos de actividades como tareas prioritarias sería útil para determinar el contenido de un plan de trabajo para exploración.

Определенные виды деятельности необходимо регулировать на международном уровне, в связи с чем создание Комитета по подготовке договора о торговле оружием стало важным шагом на пути предотвращения утечки обычных вооружений на нелегальные рынки.
Es necesario reglamentar a nivel internacional determinadas actividades, por lo que el establecimiento del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas es un paso importante para prevenir el desvío de armas convencionales al mercado ilícito.

С другой стороны, полномочия или способности государства контролировать определенные виды деятельности( например, полномочия в силу территориального суверенитета или в качестве собственника корпорации) самого по себе еще недостаточно.
En cambio, la autoridad o la potencialidad de un Estado para controlar una actividad determinada(por ejemplo, la autoridad inherente a la soberanía territorial o a la propiedad de una sociedad) no es en sí suficiente.

Отмечаем принятое в 2005 году Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития решение рассматривать определенные виды деятельности, связанные с предотвращением и сокращением масштабов вооруженного насилия как дающие право на получение официальной помощи в целях развития;
Tomamos nota de la decisión de 2005 del Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos de permitir que determinadas actividades relacionadas con la prevención y la reducción de la violencia armada puedan beneficiarse de la asistencia oficial para el desarrollo;

В число функций представительств каждого государства, как представляется, входят определенные виды деятельности( в частности, деятельность по сбору информации), которые во многих обстоятельствах требуют копирования печатных материалов.
Entre las actividades de las misiones diplomáticas de los Estados figuran, al parecer, ciertas actividades(en particular, las actividades de reunión de información), que requieren, en muchas circunstancias, la reproducción de un texto impreso.

В ходе программного года возникала еще одна трудность, когда бюджетные сокращения затрагивали определенные виды деятельности, например проекты переселения, и тем самым ставили под угрозу выбор квот на переселение, установленных странами переселения.
Ha surgido otra dificultad en el transcurso de un año del programa, en el que los recortes presupuestarios afectaron a algunas actividades, por ejemplo, a los proyectos de reasentamiento, poniendo en peligro el logro de las cuotas de reasentamiento establecidas por los países de reasentamiento.