Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades pertinentes
• actividades conexas
• las actividades correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующие виды деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Другие соответствующие виды деятельности.
Otras actividades conexas.

В этих случаях Группа предлагала координировать соответствующие виды деятельности.
En esos casos, el Grupo ha sugerido que se coordinen las actividades correspondientes.

Прочие соответствующие виды деятельности.
Otras actividades pertinentes.

Разработка всеобъемлющего плана развития лагерей, охватывающего все соответствующие виды деятельности Агентства.
Se elaborará un plan amplio de desarrollo de campamentos que abarque todas las actividades pertinentes del Organismo.

Другие соответствующие виды деятельности.
Otras actividades pertinentes.

Этот подход призван обеспечить, чтобы охватывались все соответствующие виды деятельности вне зависимости от того, входят ли они в цикл разработки.
Este enfoque tiene por objeto abarcar todas las actividades pertinentes, independientemente del lugar que ocupen en el ciclo de desarrollo.

Другие соответствующие виды деятельности: конгрессы, семинары, учебные курсы.
Otras actividades pertinentes: congresos, seminarios y cursos de capacitación.

Правила существующих фондов и инструментов следует адаптировать для обеспечения того, чтобы они синергическим образом охватывали все соответствующие виды деятельности.
Se deberían adaptar las normas de los fondos e instrumentos actuales para que abarquen todas las actividades pertinentes de un modo sinérgico.

Эти и другие соответствующие виды деятельности продолжают служить важнейшим фактором в усилиях, направленных на установление мира в Анголе.
Estas y otras actividades pertinentes siguen siendo un factor esencial de los esfuerzos encaminados a establecer la paz en Angola.

По каждому компоненту составляется сводная таблица, в которой излагаются статьи расходов, потребности в должностях и соответствующие виды деятельности.
Para cada componente, un cuadro sinóptico presenta el objeto de los gastos, las necesidades de puestos y las actividades correspondientes.

Отмечалось, что некоторые соответствующие виды деятельности не удалось осуществить в полной мере ввиду недостатка ресурсов, как это указано в докладе.
Se tomó nota de que varias actividades pertinentes no se habían abordado plenamente debido a la escasez de recursos, como se señalaba en el informe.

Однако Специальный докладчик намеревается подробно указать соответствующие виды деятельности в комментариях, с тем чтобы развеять озабоченность правительств.
No obstante, el Relator Especial tiene el propósito de delimitar las actividades pertinentes de manera detallada en los comentarios a fin de disipar la preocupación de los gobiernos.

Исследования показали, что семена рапса, выращенного в этих районах, практически не содержат радионуклидов, и в ходе полевых испытаний были определены соответствующие виды деятельности.
Ha quedado científicamente demostrado que el aceite obtenido de semillas de colza cultivadas en estas zonas prácticamente no contiene radionucleidos y se seleccionaron actividades adecuadas en ensayos sobre el terreno.

Порой результаты, которые должны быть достигнуты, описаны туманно и нечетко, хотя соответствующие виды деятельности могут быть количественно оценены.
En algunas ocasiones, los resultados que se espera alcanzar se expresan en términos vagos y poco informativos, aunque las actividades correspondientes se podrían haber cuantificado.

В течение 2008- 2009 годов такое распределение средств и соответствующие виды деятельности Сектора будут пересматриваться и в случае необходимости корректироваться.
Esa asignación de fondos y las actividades correspondientes de la Subdivisión se examinarán en el curso del bienio 20082009 y, de ser necesario, se ajustarán.

Осуществлять другие соответствующие виды деятельности, направленные на поддержку политического процесса мирных преобразований до тех пор, пока в Южной Африке не будет создано избранное демократическим путем нерасовое правительство;
Emprenda otras actividades pertinentes encaminadas a apoyar el proceso político de cambio pacífico hasta que se haya establecido en Sudáfrica un gobierno sin distinciones raciales elegido democráticamente;

От родителей, возраст ребенка которых составляет шесть лет или более, будет требоваться работать неполный день или выполнять соответствующие виды деятельности, с тем чтобы обеспечить их занятость по крайней мере на протяжении 15 часов в неделю.
A los padres que tengan un hijo de 6 años o más se les exigirá que trabajen a tiempo parcial o que realicen actividades adecuadas durante un mínimo de 15 horas semanales para ayudarlos a reincorporarse al trabajo.

В этой связи есть представляющие потенциальный интерес соответствующие виды деятельности, и дискуссии на этом форуме вполне могут способствовать их охвату, но в настоящее время- и я хочу это подчеркнуть- мы концентрируем внимание сугубо на конкретном аспекте невооружения.
Hay actividades conexas de posible interés a este respecto y los debates que se celebren en este órgano podrían ponerlas de manifiesto, pero nuestro interés actual, deseo subrayarlo, es simplemente el aspecto específico de la no armamentización.

В сотрудничестве с национальными учреждениями определяют национальные цели, связанные с опустыниванием, которые наиболее рационально могут достигаться с помощью таких программ, а также соответствующие виды деятельности, которые могут эффективно осуществляться в их рамках;
Determinar, en cooperación con instituciones nacionales, los objetivos nacionales relacionados con la desertificación que puedan alcanzarse más fácilmente mediante esos programas, así como las actividades pertinentes que puedan realizarse efectivamente por conducto de esos programas;

Отделение ЮНФПА в Нигерии согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о пересмотре своего меморандума о взаимопонимании с отделением ПРООН в Нигерии в отношении обслуживания, с тем чтобы включить в него все виды общего обслуживания и соответствующие виды деятельности.
La oficina del UNFPA en Nigeria estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la revisión de su memorando de entendimiento sobre servicios con la oficina del PNUD en Nigeria de modo que incluyera todos los servicios comunes y actividades conexas.

Хотя его делегация приветствует активную и аналитическую роль Комиссии по науке и технике в целях развития, он считает, что деятельность Комиссии должна дополнять, а не дублировать соответствующие виды деятельности, осуществляемой в других учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de los Estados Unidos es partidaria de que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo desempeñe un papel activo y analítico, pero considera que las actividades de la Comisión deben complementar las actividades conexas que se realicen en otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 436 Отделение ЮНФПА в Нигерии согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о пересмотре своего меморандума о взаимопонимании с отделением ПРООН в Нигерии в отношении обслуживания, с тем чтобы включить в него все виды общего обслуживания и соответствующие виды деятельности.
En el párrafo 436, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la oficina del UNFPA en Nigeria considerara la revisión de su memorando de entendimiento sobre servicios con la oficina del PNUD en Nigeria de modo que incluyera todos los servicios comunes y actividades conexas.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие виды деятельности могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
De conformidad con este procedimiento, si se propusieran gastos adicionales superiores a los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las respectivas actividades sólo podrían realizarse mediante una redistribución de los recursos tomándolos de esferas de baja prioridad, o mediante modificaciones de las actividades existentes.

Охранные услуги означают вооруженную охрану или защиту зданий, установок, имущества и людей, передачу любого рода знаний, применяемых для обеспечения безопасности и порядка, разработку и применение мер информационной защиты и другие соответствующие виды деятельности;
Por servicios de seguridad se entenderá la guardia y protección armadas de edificios, instalaciones, propiedades y personas, cualquier tipo de transferencia de conocimientos con aplicaciones en los ámbitos de la seguridad y la policía, el desarrollo y la aplicación de medidas de seguridad de la información y otras actividades conexas.

На основании вышеизложенного и с учетом результатов работы по индивидуальной оценке УНП ООН разработало национальные дорожные карты для действий в консультации со странами- бенефициарами, в которых были определены первоочередные задачи и соответствующие виды деятельности, необходимой для содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.
Conforme a lo anterior y a la labor individual de evaluación, la UNODC preparó hojas de ruta nacionales para la adopción de medidas, en consulta con los países beneficiarios, en las que se definieron las prioridades y las actividades pertinentes necesarias para facilitar la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego.

С учетом применяемого ПРООН подхода некоторые соответствующие виды деятельности, финансируемые за счет средств двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, и соответствующие функции можно распределить по трем категориям: a деятельность в области управления; b обеспечение эффективности деятельности в области развития; и c оказание поддержки системе развития Организации Объединенных Наций в деле обеспечения равенства мужчин и женщин.
Tomando como base el enfoque del PNUD, algunas actividades pertinentes del presupuesto de apoyo bienal del UNIFEM y funciones conexas podrían reclasificarse del siguiente modo: a gestión, b eficacia del desarrollo y c apoyo al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en materia de igualdad entre los géneros.

В рамках программ контроля над прекурсорами ЮНДКП оказывала поддержку национальным регу- лирующим и правоохранительным органам, помогая им укреплять правоприменительную практику в це- лях недопущения утечки химических веществ- пре- курсоров и координировать соответствующие виды деятельности на национальном и международном уровнях.
Los programas de fiscalización de precursores del PNUFID prestaron asistencia a las autoridades nacionales normativas y de represión, permitiéndoles reforzar la aplicación de la legislación para prevenir la desviación de productos químicos precursores y coordinar actividades conexas a nivel nacional e internacional.

В докладе Верховного комиссара новые инициативы в области социального развития увязаны с соответствующими статьями Декларации о праве на развитие и определены соответствующие виды деятельности международного механизма в области прав человека, которые имеют отношение к осуществлению этих новых инициатив.
El informe de la Alta Comisionada vinculaba las nuevas iniciativas de desarrollo social con los artículos pertinentes de la Declaración sobre el derecho al desarrollo e individualizaba las actividades correspondientes del mecanismo internacional de derechos humanos relacionadas con la aplicación de esas nuevas iniciativas.

Соответственно, предлагается сохранить временную должность руководителя Группы( категория временного персонала общего назначения( Д1)) для содействия выполнению старшими руководителями функций по надзору и координации необходимых для своевременного и всестороннего осуществления стратегии, обеспечения того, чтобы соответствующие виды деятельности содействовали достижению стратегических целей.
En consecuencia, se propone que la plaza de personal temporario general de Jefe de Equipo(D-1) se mantenga para proporcionar al personal directivo superior la supervisión y coordinación necesarias para la aplicación amplia y oportuna de la estrategia, asegurando que las actividades conexas contribuyan a la consecución de los objetivos estratégicos.