Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades competentes
• autoridades pertinentes
• las autoridades correspondientes
• las autoridades interesadas
• a las autoridades respectivas
• autoridad competente

Ejemplos de uso de Соответствующие власти en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, соответствующие власти Боснии и Герцеговины не заключили такого двустороннего соглашения.
Lamentablemente, las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina no han participado en ese acuerdo bilateral.

Во-вторых, открытые слушания могут убедить соответствующие власти передать обвиняемого Трибуналу.
Segundo, la audiencia pública acaso persuada a las autoridades pertinentes de entregar el acusado al Tribunal.

Соответствующие власти ведут также работу по улучшению состояния центров содержания под стражей и перевоспитания.
Las autoridades interesadas también se esforzaban por mejorar los centros de detención y de reeducación.

Поэтому я призываю соответствующие власти оказывать всестороннюю поддержку ВСООНК в выполнении их мандата.
Por lo tanto, pido a las autoridades respectivas que presten máximo apoyo a la UNFICYP en el cumplimiento de su mandato.

Соответствующие власти Боснии и Герцеговины уже сделали первые шаги на пути к выполнению этого решения.
Las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina han adoptado medidas iniciales para poner en práctica esta decisión.

Канцелярия призывает соответствующие власти и далее принимать конкретные меры в порядке осуществления протокола.
La Oficina alienta a las autoridades respectivas a producir resultados concretos mediante la aplicación del protocolo.

Соответствующие власти должны быть заблаговременно проинформированы о дате прибытия партии товара в порт/ аэропорт;
Debe comunicarse con antelación a las autoridades pertinentes la fecha en que el envío llegará al puerto o aeropuerto;

Поэтому я призываю соответствующие власти оказывать самую полную поддержку ВСООНК при выполнении ими своего мандата.
Por ende, pido a las autoridades respectivas que presten su máximo apoyo a la UNFICYP en el cumplimiento de su mandato.

Правительство Южной Африки информировало соответствующие власти об обязательствах Южной Африки по этим резолюциям.
El Gobierno de Sudáfrica ha informado a las autoridades pertinentes de las obligaciones de Sudáfrica en virtud de esas resoluciones.

Я призываю соответствующие власти делать все возможное для обеспечения соблюдения основных прав всех граждан.
Insto a las autoridades competentes a hacer todo lo posible por garantizar los derechos fundamentales de todos los ciudadanos.

Когда таможенная служба выявляет случаи ввоза или вывоза предметов такого рода, она информирует об этом соответствующие власти.
Cuando la aduana determine el ingreso o salida de este tipo de mercancías lo informa a la autoridad competente.

Его заверили в том, что соответствующие власти полны решимости принять необходимые меры для борьбы с такими проявлениями.
Se le aseguró que las autoridades interesadas estaban decididas a tomar las medidas necesarias para hacer frente a estas manifestaciones.

Некоторые такие заявители сообщают, что они пытались подать претензии в Иордании, но соответствующие власти отказались их у них принять.
Algunos de estos reclamantes afirman que intentaron presentar reclamaciones en Jordania, pero que fueron rechazadas por las autoridades competentes.

Он получил заверения, что соответствующие власти полны решимости принять необходимые меры, с тем чтобы покончить с такими явлениями.
Recibió garantías de que las autoridades interesadas estaban decididas a adoptar las medidas necesarias para hacer frente a esas manifestaciones.

Такие меры, тем не менее, направлены на то, чтобы побудить соответствующие власти предпринять или не предпринимать конкретное действие или действия.
Estas medidas tienen por objetivo persuadir a las autoridades correspondientes de que realicen o se abstengan de realizar una acción concreta.

Кроме того, соответствующие власти Боливии приняли необходимые меры для выполнения положений пункта 3 упомянутой резолюции.
Asimismo, las autoridades correspondientes de Bolivia han tomado las medidas pertinentes para el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la citada resolución.

Задерживают тех лиц, кто либо не уведомил соответствующие власти об их намерении участвовать в демонстрации, либо использовал силу.
Los detenidos no habían notificado a las autoridades pertinentes su propósito de celebrar una manifestación o habían hecho uso de la violencia.

При условии, что соответствующие власти будут вводить прогрессивный запрет на выращивание опийного мака, предусматривается комплекс мероприятий по оказанию помощи.
Se prestaría asistencia con la condición de que las autoridades respectivas prohibieran gradualmente el cultivo de adormideras.

Организация Объединенных Наций официально уведомит соответствующие власти в Ираке о том, в каких районах она осуществляет деятельность по разминированию.
Las Naciones Unidas notificarán oficialmente a las autoridades competentes del Iraq aquellas zonas en que se realizan actividades de remoción de minas.

Для того чтобы суд или иные соответствующие власти государства, осуществляющего юрисдикцию, рассмотрели вопрос об иммунитете иностранного должностного лица, кто-то должен его поставить.
Para que un tribunal o cualquier otra autoridad competente de un Estado que ejerce la jurisdicción aborde la cuestión de la inmunidad de un funcionario extranjero, alguien tiene que plantearla.

Нам известно о сохраняющейся напряженности, поэтому я призываю соответствующие власти в Белграде и Приштине по-прежнему оказывать нам поддержку в выполнении наших задач.
Somos conscientes de las tensiones dominantes y por lo tanto insto a todas las autoridades pertinentes, en Belgrado y Pristina, a que sigan apoyándonos en el cumplimiento de nuestro mandato.

Он получил заверения в том, что соответствующие власти исполнены решимости принять необходимые меры для решения проблем, связанных с такими явлениями.
Ha recibido garantías de que las autoridades interesadas están decididas a tomar las medidas necesarias para acabar con tales manifestaciones.

Так, соответствующие власти осуществляли деятельность в интересах перемещенных лиц из бывшей Югославии, в которой сложилось тяжелое положение.
Se hace referencia a las actividades de las autoridades pertinentes en favor de los desplazados procedentes de la ex Yugoslavia después de la difícil situación por la que atravesó ese país.

Главы правительств призвали соответствующие власти Беларуси осуществить дальнейшие шаги по демократизации белорусского общества.
Los Jefes de Gobierno instaron a las autoridades competentes de Belarús a que emprendieran nuevas medidas para democratizar la sociedad de Belarús.

В подпункте 1( a) резолюции 1373 предусматривается, что финансовые учреждения и другие посредники должны идентифицировать своих клиентов и информировать о подозрительных операциях соответствующие власти.
El párrafo 1 a de la resolución 1373 requiere que las instituciones financieras y demás intermediarios identifiquen a sus clientes e informen de las operaciones financieras sospechosas a las autoridades pertinentes.

Канцелярия Обвинителя призывает соответствующие власти продолжать предпринимать необходимые меры для осуществления соответствующих соглашений.
La Oficina del Fiscal alienta a las autoridades respectivas a que sigan adoptando las medidas necesarias para aplicar los acuerdos pertinentes.

Все правительства и соответствующие власти должны сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии с целью наказания лиц, виновных в совершении военных преступлений.
Todos los gobiernos y las autoridades pertinentes deberán brindar su cooperación al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con objeto de castigar a los responsables de crímenes de guerra.

В соответствии со статьей 15 ФПКПП ППП призывает соответствующие власти Кыргызстана обеспечить, чтобы после посещения ППП не последовало никаких репрессий.
De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Protocolo Facultativo, el Subcomité insta a las autoridades competentes de Kirguistán a que garanticen que no se tomen represalias tras la visita del Subcomité.

На основании вышесказанного соответствующие власти могут ограничить осуществление некоторых основных прав без необходимости обращаться к положениям какого-либо отдельного декрета страны.
Sobre la base de lo dicho anteriormente, las autoridades interesadas pueden limitar el ejercicio de algunos derechos fundamentales sin necesidad de recurrir a las disposiciones de otra ordenanza nacional.

В Сирийской Арабской Республике соответствующие власти не предоставили Агентству информацию о причинах ареста или задержания его сотрудников.
En la República Árabe Siria, el Organismo no recibió informaciones de las autoridades competentes sobre los motivos de la detención y encarcelamiento de sus funcionarios.