Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• capacidades respectivas
• oportunidades adecuadas
• las capacidades correspondientes
• oportunidades apropiadas
• la capacidad necesaria

Ejemplos de uso de Соответствующие возможности en Ruso y sus traducciones al Español

В условиях наличия высоких показателей преступности и насилия у страны отсутствуют соответствующие возможности.
Pese a las altas tasas de delincuencia y violencia, el país carece de esa capacidad.

Закон также требует от работодателей предоставлять соответствующие возможности для трудоустройства инвалидов.
Exigía también a los empleadores que proporcionaran oportunidades suficientes de trabajo a esta categoría de personas.

Обеспечить ранее работавшим детям соответствующие возможности в плане восстановления, образования и профессиональной подготовки.
Dé oportunidades adecuadas de recuperación, educación y formación profesional a los ex niños trabajadores.

Ii отражают историческую[, существующую и будущую] ответственность за изменение климата[, национальные условия и соответствующие возможности];
Ii Tener en cuenta la responsabilidad histórica[, actual y futura,] con respecto al cambio climático[, las circunstancias nacionales y las capacidades respectivas];

Поэтому необходимо создать соответствующие возможности для безопасной, законной и упорядоченной внутренней и трансграничной миграции.
Por tanto, es necesario crear oportunidades apropiadas para una migración interna o transfronteriza segura, legal y ordenada.

Проблема сейчас заключается в том, чтобы определить, как можно было бы оптимальнее всего предоставить соответствующие возможности этим учащимся в рамках обычных школ.
El problema actual es cuál es la mejor forma de proporcionar oportunidades apropiadas para esos estudiantes dentro de las escuelas regulares.

Обеспечение того, чтобы у УВКБ ООН имелись соответствующие возможности для принятия эффективных ответных мер в случае любых чрезвычайных ситуаций; и.
Velar por que el ACNUR disponga de capacidad adecuada para reaccionar eficazmente ante cualquier emergencia; y.

Один из представителей сообщил, что в Монреальском протоколе не отражен принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующие возможности.
Un representante dijo que en el Protocolo de Montreal no se reflejaba el principio de responsabilidad común pero diferenciada ni las capacidades respectivas.

Правительство приняло эту позицию, хотя и признает, что государства, имеющие соответствующие возможности, наложили строгий контроль за исследованиями в области клонирования.
El Gobierno adoptó esa posición aunque reconoce que los Estados que tienen la capacidad necesaria aplican controles estrictos a la investigación de la clonación.

Цель, положения и принципы Конвенции, в особенности справедливость и общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности;
El objetivo, las disposiciones y los principios de la Convención, en particular la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas;

Необходимо обеспечить женщинам соответствующие возможности для занятия руководящих должностей в комитетах по вопросам безопасности на местном и национальном уровнях и в парламенте;
Deben existir oportunidades apropiadas para que las mujeres asuman funciones de liderazgo en los comités de seguridad locales y nacionales y en el Parlamento;

В результате большое число женщин не участвуют в экономической деятельности, хотя хотели бы работать, если бы для этого имелись соответствующие возможности и механизмы поддержки.
Como consecuencia, un gran número de mujeres no son económicamente activas, aunque estarían ansiosas de trabajar si hubiera oportunidades adecuadas y mecanismos de apoyo.

Необходимо соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности и учитывать соответствующие возможности различных стран при разработке нового режима борьбы с изменением климата.
El principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas debe respetarse en la búsqueda de un nuevo régimen del cambio climático.

Также были подтверждены некоторые принципы, заложенные в рамочной конвенции, принятой в Рио-де-Жанейро, включая« общие, но дифференцированные обязательства и соответствующие возможности».
Y se reafirmaron ciertos principios establecidos en la Convención Marco de Rio de Janeiro de 1992, incluidas"las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y las capacidades respectivas”.

Кроме того, в большинстве развивающихся стран институциональные и другие соответствующие возможности не сопоставимы с соответствующими возможностями стран- кандидатов на присоединение к ЕС.
Además, en su mayor parte, la capacidad institucional y otras capacidades conexas de los países en desarrollo no son comparables con las de los países candidatos a integrarse en la UE.

Учитывая все бо́льшую коммерциализацию космического пространства, финансирование на международном уровне и из частных источников должно также создать соответствующие возможности.
Teniendo en cuenta la creciente comercialización del espacio ultraterrestre, también se debería contar con financiación a nivel internacional y de fuentes privadas para crear la capacidad correspondiente.

Однако следует отметить, что, хотя мандат Верховного комиссара предусматривает конструктивное участие в деятельности по этим направлениям, соответствующие возможности Управления Верховного комиссара являются весьма скромными.
Sin embargo, es de señalar que aunque el mandato del Alto Comisionado permite un trabajo constructivo en estas esferas, las capacidades correspondientes de la Oficina del Alto Comisionado son muy modestas.

В рамках различных проводимых им мероприятий по женской проблематике Фонд постоянно стремится повышать образовательный уровень иракских женщин, защищать их права и предоставлять им соответствующие возможности на всех уровнях.
Por medio de distintas actividades en la esfera de asuntos de la mujer en el país, la organización se esfuerza constantemente por educar a las mujeres iraquíes, defender sus derechos y proporcionarles oportunidades adecuadas a todos los niveles.

Он надеется, что в будущем Комиссия по устойчивому развитию и Генеральная Ассамблея найдут соответствующие возможности для того, чтобы отреагировать на предпринимаемые странами с переходной экономикой усилия по обеспечению подлинного развития.
El orador espera que en el futuro la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Asamblea General encuentren las oportunidades adecuadas para responder a los genuinos esfuerzos de desarrollo que están emprendiendo los países con economías en transición.

Сбор местных налогов, таких, как налоги на землю, предпочтительно должен осуществляться самими местными органами, при условии, что у них имеются соответствующие возможности и механизмы надзора.
Las propias autoridades locales deben recaudar preferentemente impuestos locales, como la contribución territorial, siempre y cuando cuenten con las capacidades apropiadas y existan mecanismos de supervisión.

Подчеркивает, что финансово- экономический кризис не должен тормозить принятие необходимых глобальных мер по борьбе с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды, принимая во внимание принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующие возможности;
Destaca que la crisis económica y financiera no debe demorar la necesaria respuesta mundial al cambio climático y la degradación ambiental, tomando en cuenta el principio de responsabilidad común pero diferenciada y las respectivas capacidades;

Кроме того, на протяжении последних 15 лет Соединенные Штаты выделяли средства на борьбу с наихудшими формами детского труда во всем мире, предоставляя соответствующие возможности в сфере образования и профессиональной подготовки молодым людям, спасенным от эксплуатации.
Además, en los últimos 15 años, el país ha proporcionado fondos para luchar contra las peores formas de trabajo infantil en todo el mundo, y ha ofrecido oportunidades pertinentes de educación y capacitación a los jóvenes que han sido víctimas de explotación.

Vii механизмы приема могут быть взаимовыгодными, когда они основаны на понимании того, что многие просители убежища могут добиться определенной степени самообеспеченности, если им предоставляются соответствующие возможности;
Vii Las disposiciones de recepción pueden ser beneficiosas recíprocamente cuando se basan en la premisa de que muchos solicitantes pueden alcanzar cierto grado de autosuficiencia si se les brindan las oportunidades necesarias;

Мы все заинтересованы в этом, учитывая согласованный принцип общей, но дифференцированной ответственности, а также соответствующие возможности каждого сделать этот мир лучше, безопаснее и чище, для того чтобы он был пригоден для нашей жизни и для жизни будущих поколений.
Todos tenemos parte en ello, basándonos en el principio acordado de responsabilidades comunes pero diferenciadas y de capacidades respectivas, para hacer del mundo un lugar mejor, más seguro y más limpio en el que podamos vivir nosotros y las generaciones futuras.

В новой стратегии будут признаны новые подходы, изменение характера сотрудничества в области развития и национальные приоритеты в области оказания помощи, а также соответствующие возможности персонала на уровне стран.
La nueva estrategia reconocerá los nuevos planteamientos, el carácter cambiante de la cooperación para el desarrollo y las prioridades nacionales para recibir ayuda, así como la correspondiente capacidad del personal de cada país.

Для того чтобы государства- участники могли расширять соответствующие возможности для интеграции, таким международным субъектам, как УВКБ, ПРООН и другие учреждения, занимающиеся вопросами развития, и международные финансовые учреждения, было предложено поддерживать укрепление инициатив в этой области.
Para que los Estados participantes puedan desarrollar capacidades adecuadas de integración, se invitó a que los agentes internacionales como el ACNUR, el PNUD y otros organismos de desarrollo e instituciones financieras internacionales apoyaran el fortalecimiento de las iniciativas en esta esfera.

Было предложено четыре основных принципа, которыми следует руководствоваться при реформировании глобальных правил и глобального управления,-- общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности; субсидиарность; открытость, транспарентность и подотчетность; и согласованность.
Propuso cuatro principios fundamentales para orientar las reformas de las normas mundiales y la gobernanza mundial, a saber, responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas; subsidiariedad; inclusión, transparencia y rendición de cuentas; y coherencia.

Подобный итоговый документ должен основываться на следующих принципах: сохранение и укрепление многосторонних механизмов реагирования на изменение климата, неприкосновенность окружающей среды, общие, но различные обязанности и соответствующие возможности, справедливость и выполнение международных обязательств.
Dicho documento final debe sustentarse en los siguientes principios: preservar y reforzar la respuesta multilateral al cambio climático, la integridad medioambiental, las responsabilidades y capacidades respectivas comunes pero diferenciadas, la equidad y el cumplimiento de los compromisos internacionales.

Наконец, они играют ведущую роль или участвуют в планировании и организации мероприятий, направленных на содействие национальному примирению и пропаганду уважения прав человека, а там, где имеются соответствующие возможности, оказание консультативных услуг по вопросам реформы сектора безопасности.
Por último, asumen la iniciativa o participan en las actividades de planificación y organización tendientes a promover la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos y, cuando existe la capacidad necesaria, prestan asesoramiento para la realización de reformas en materia de seguridad.

Затем он изложил принципы, предложенные Комитетом по политике в области развития для пересмотра системы глобального экономического управления: общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности; субсидиарность; всеохватность, транспарентность и подотчетность; и согласованность.
El Sr. Ocampo subrayó después los principios propuestos por el Comité para reconsiderar el sistema mundial de gobernanza económica: las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas; la subsidiariedad; la inclusión, transparencia y rendición de cuentas; y la coherencia.