Que es КЛЮЧЕВЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades principales
• actividades básicas
• actividades fundamentales

Ejemplos de uso de Ключевые виды деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Управленческие мероприятия и ключевые виды деятельности стратегического плана.
Productos de gestión y actividades principales.

Эти три области представляют собой ключевые виды деятельности Организации и являются теми структурными элементами, которые необходимы для высококачественного обслуживания.
Esos tres ámbitos constituyen actividades básicas de la Organización y son los componentes necesarios para la prestación de servicios de valor añadido.

Такие ключевые виды деятельности, как разработка кадастров и ликвидация ПХД, следует значительно активизировать для достижения целей, намеченных на 2025 и 2028 годы;
Las actividades esenciales, como la elaboración de inventarios y la eliminación de los bifenilos policlorados, deben intensificarse considerablemente a fin de alcanzar los objetivos de 2025 y 2028;

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на Канцелярию Исполнительного директора.
La responsabilidad de las actividades principales infra recae en la Oficina de la Directora Ejecutiva.

За перечисленные ниже ключевые виды деятельности отвечают Канцелярия Исполнительного директора, Отдел технической поддержки, Отдел по программам и страновые и региональные отделения.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la Oficina de la Directora Ejecutiva, la División Técnica, la División de Programas y las oficinas regionales y en los países.

Исходя из этого, Комиссии предлагается утвердить ключевые виды деятельности таким же образом, как она утверждает бюджет вспомогательных расходов.
Tal presentación tiene por fin que la Comisión apruebe las actividades básicas de la misma forma en que aprueba el presupuesto de apoyo.

Данная функция и связанные с ней ключевые виды деятельности будут осуществляться под руководством Директората географическими секциями, советниками по тематическим вопросам и Группой оценки.
Esta función y las actividades principales conexas recaen en la Dirección y las realizan las secciones geográficas, los asesores temáticos y la Dependencia de Evaluación.

Основная часть ресурсов УВКПЧ, в том числе ресурсов, выделяемых на ключевые виды деятельности по запросам органов Организации Объединенных Наций, имеет по этой причине форму внебюджетных взносов.
La mayor parte de los recursos del ACNUDH, incluso los destinados a las actividades básicas solicitadas por los órganos de las Naciones Unidas, está en forma de contribuciones extrapresupuestarias.

Остальные ключевые виды деятельности финансируются на 54 процента за счет добровольных взносов специального назначения и на 20 процентов за счет добровольных взносов общего назначения.
El resto de las actividades básicas se sufraga en un 54% con cargo a los fondos voluntarios para fines especiales y en un 20% con cargo a los fondos voluntarios para fines generales.

Основная ответственность за перечисленные ниже ключевые виды деятельности возлагается на Отдел по вопросам программ и Отдел технической поддержки.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae primordialmente en la División de Programas y la División Técnica.

Хотя призыв Организации Объединенных Наций об оказании совместной помощи Сомали не обеспечен надлежащими финансовыми ресурсами, существуют некоторые ключевые виды деятельности, которые Организация Объединенных Наций тем не менее обязательно должна продолжать.
Aunque el llamamiento consolidado de las Naciones Unidas en favor de Somalia está insuficientemente financiado, hay algunas actividades fundamentales que las Naciones Unidas deben mantener a pesar de ello.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на Канцелярию Директора- исполнителя и отдел по вопросам служебной этики.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la Oficina de la Directora Ejecutiva y en la Oficina de Ética.

Ключевые виды деятельности отнюдь не охватывают все мероприятия ЮНФПА в следующем двухгодичном периоде. Они, скорее, представляют собой отобранные приоритетные виды деятельности, способствующие выполнению управленческих мероприятий.
Las actividades principales no abarcan todas las actividades que emprenderá el UNFPA en el próximo bienio, sino que constituyen más bien una selección de las actividades prioritarias coadyuvantes a la consecución de los productos de gestión.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на отделение по организации закупок Отдела управленческого обслуживания.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la Subdivisión de Adquisiciones de la División de Servicios de Gestión.

Отдельные ключевые виды деятельности, в частности деятельность в области прав человека, деятельность, связанная с гуманитарными вопросами, и деятельность по оказанию административной поддержки операциям по поддержанию мира, на деле по-прежнему финансируются за счет внебюджетных ресурсов.
Algunas actividades básicas, en especial las relativas a los derechos humanos, los asuntos humanitarios y el apoyo administrativo a las operaciones de mantenimiento de la paz, se siguen de hecho financiando con recursos extrapresupuestarios.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на отделение гуманитарной деятельности Отдела разработки программ.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la Subdivisión de Respuesta Humanitaria de la División de Programas.

Выступавшие также отмечали, что средства регулярного бюджета, выделенные ЮНОДК, по-прежнему составляют менее 1 процента от общего объема регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что ключевые виды деятельности ЮНОДК должны финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Los oradores indicaron también que los recursos del presupuesto ordinario asignados a la ONUDD seguían representando menos del 1% del presupuesto ordinario total de las Naciones Unidas y que las actividades básicas de la ONUDD deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В этих двух документах закрепляются ключевые виды деятельности ЮНКТАД и заявляется о солидарном стремлении ее государств- членов к созиданию" процветающего мира".
En ambos documentos se reafirman las actividades básicas de la UNCTAD y se declara la solidaridad de los Estados miembros en sus esfuerzos por" construir un mundo[…] próspero".

Комитет также рекомендует государству- участнику определить сроки, показатели, ключевые виды деятельности и конкретные меры для выполнения Факультативного протокола в рамках осуществления национальных планов действий.
El Comité recomienda además al Estado parte que establezca calendarios, indicadores, actividades principales y medidas concretas para aplicar el Protocolo facultativo mediante los planes de acción nacionales.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается главным образом на отделение по связям со СМИ и коммуникациям в составе Отдела информации и внешних связей.
La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe, de manera primordial, a la Subdivisión de Medios de Difusión y Comunicaciones de la División de Información y Asuntos Públicos.

И наоборот, когда консультанты и подрядчики выполняют определенные ключевые виды деятельности в области ИКТ вместо штатных сотрудников Организации Объединенных Наций, ставится под угрозу сохранение институциональной памяти и, возможно, безопасность;
A la inversa, cuando los consultores y contratistas ejecutan ciertas actividades fundamentales de la TIC en lugar del personal de las Naciones Unidas, se pone en riesgo la retención de los conocimientos institucionales y, posiblemente, la seguridad;

Обзор процесса ОТП( мандаты, ключевые виды деятельности и представление информации о результатах), который может сформировать основу для портфеля проектов и программ ОТП в поддержку осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.
Un panorama del proceso de las evaluaciones de las necesidades de tecnologías(ETN)-mandatos, principales actividades y comunicación de los resultados- que pueden constituir la base de una cartera de proyectos y programas de TER en apoyo del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на отделение по организации закупок Отдела управленческого обслуживания.
La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe, de manera primordial, a la Subdivisión de Movilización de Recursos de la División de Información y Asuntos Públicos.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается в первую очередь на страновые отделения, региональные отделения, отделение по оказанию поддержки в реализации программ и по работе с региональными бюро Отдела разработки программ и Технический отдел.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae primordialmente en las oficinas en los países y las oficinas regionales, así como en la Subdivisión de Apoyo a los Programas y las Oficinas Regionales de la División de Programas y en la División Técnica.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на руководителей региональных отделений и представителей ЮНФПА в страновых отделениях.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en los directores de las oficinas regionales y los representantes del UNFPA en las oficinas en los países.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается в первую очередь на отделение анализа условий работы и планирования Отдела разработки программ.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae primordialmente en la Subdivisión de Exploración y Planificación Ambientales de la División de Programas.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается главным образом на отделение по привлечению ресурсов в составе Отдела информации и внешних связей.
La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe, de manera primordial, a la Subdivisión de Movilización de Recursos de la División de Información y Asuntos Públicos.

Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается главным образом на Исполнительный совет и отделение внешних связей, а также Отделение связи в Женеве Отдела информации и внешних связей.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae primordialmente en la Subdivisión de Asuntos de la Junta Ejecutiva y Relaciones Externas y en la Oficina de Enlace de Ginebra de la División de Información y Asuntos Públicos.

Комиссия отметила, что существующий график не охватывает некоторые ключевые виды деятельности, такие как завершение подготовки перечня работ( подробно проработанного официального документа, в котором отражаются и определяются все виды деятельности, ожидаемые результаты и сроки, в которые поставщик обязан выполнить оговоренную работу для клиента).
La Junta observó que el calendario actual no incluía algunas actividades fundamentales, como la finalización de una descripción de los trabajos, documento formal y detallado en el que se recogen y definen las actividades, los entregables y los plazos que debe cumplir el proveedor cuando realiza un determinado trabajo para un cliente.