Que es НОВЫЕ ЗНАНИЯ en Español

• nuevos conocimientos
• nuevo conocimiento
• la nueva información

Ejemplos de uso de Новые знания en Ruso y sus traducciones al Español

Они поддерживали научные изыскания и собирали новые знания.
Apoyaron la investigación científica y generaron nuevo conocimiento.

В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.
Donde la logica y la nueva información son rechazadas a favor de creencias tradicionalmente anticuadas.

Они позволяют себе меняться в ответ на новые вызовы и новые знания.
Son organizaciones que se permiten a sí mismas cambiar en respuesta a las nuevas dificultades y los nuevos conocimientos.

В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.
Con la cual la lógica y la nueva información es rechazada, En favor de desactualizadas creencias tradicionales.

Новые знания, которых нет в страновой группе, тем не менее могут иметься в рамках системы.
Puede que nuevos conocimientos especializados de los que no dispone el equipo en un país estén disponibles en el sistema.

Учащиеся гордились тем, что смогли принести новые знания об охране здоровья в свои семьи.
Los alumnos estaban orgullosos de poder llevar el nuevo conocimiento que habían adquirido sobre atención sanitaria a sus familias.

Новые знания, вырабатываемые оригинальными исследованиями, являются примером формирования социального капитала.
Los nuevos conocimientos producidos por la investigación original son un ejemplo de formación de capital social.

В результате этого ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД оказалась неспособной передавать новые знания национальным программам.
Como resultado de esto, la sede del EMPRETEC en la UNCTAD no ha podido transferir conocimientos nuevos a los programas nacionales.

Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.
Pero no se debe limitar la curiosidad con excesiva severidad, para que no se pierda la capacidad de la ciencia de producir conocimiento nuevo.

При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
Con un sistema de premios se recompensan los nuevos conocimientos que aportan los innovadores pero no retienen el monopolio de su uso.

Однако сами руководители считали, что ими созданы широкие возможности для того, чтобы отучившиеся применяли свои новые знания.
Sin embargo, los propios supervisores consideraban que proporcionaban amplias oportunidades para aplicar los nuevos conocimientos.

Дело в том, что результаты исследований влияют на всю остальную экономику, поскольку новые знания проникают в коммерческую деятельность.
La investigación tiene un efecto derrame en el resto de la economía ya que el conocimiento nuevo va penetrando en las actividades comerciales.

Поскольку эти институты полностью финансируются правительством, предполагалось, что они будут распространять новые знания бесплатно.
Como toda la financiación de esos institutos estaba a cargo del Gobierno, se suponía que aportarían los nuevos conocimientos de forma gratuita.

Между тем, именно инвестиции, превращающие новые знания в реальные инновации, связывают спрос и предложение и способствуют росту экономики.
Y es la inversión necesaria para traducir el nuevo conocimiento en innovación real lo que vincula los lados de la oferta y la demanda y genera crecimiento.

Благодаря горизонтальной системе перевода сотрудников с одной должности на другую они могут приобрести новые знания и быть размещены там, где они наиболее полезны.
Gracias a los traslados laterales internos, los funcionarios podrán adquirir nuevas competencias y ser asignados a los puestos en que serán más útiles.

И когда вы производите эти новые знания, вы применяете эту теорию к общественной безопасности и создаете новый вид общественной безопасности.
Y cuando produces ese nuevo conocimiento, y aplicas esta teoría a la seguridad pública, produces un nuevo tipo de seguridad pública.

Трагическая история евгеники также отбрасывает свою тень на современное стремление получить новые знания в области генетики человека.
La trágica historia de la eugenesia también pesa sobre las afirmaciones contemporáneas acerca de los nuevos conocimientos sobre la genética humana.

В то же время новые знания и опыт дают возможность добиваться экономического роста, экологической устойчивости и социальной справедливости одновременно.
Al mismo tiempo, los nuevos conocimientos y experiencias están haciendo posible aspirar de forma simultánea al crecimiento económico, la sostenibilidad ambiental y la equidad social.

Эффективное управление людскими ресурсами, позволяющее аккумулировать новые знания и добиваться сдвигов в культуре, является необходимой предпосылкой успешного осуществления проектов в области ИКТ.
La gestión eficaz de los recursos humanos para atraer nuevas especializaciones y lograr la transformación cultural es un componente esencial de los buenos proyectos tecnológicos;

Во многих областях, таких, как океанология, климатология и изучение функционирования различных систем Земли и ее ассимиляционного потенциала, новые знания невозможно получить без международного научного сотрудничества.
En muchas esferas, como la oceanografía, las investigaciones climáticas y el estudio del funcionamiento del sistema terrestre y su capacidad de carga, es imposible generar nuevos conocimientos si no hay cooperación científica internacional.

Женщины из числа беженцев приобретали разнообразные новые знания в том числе, обучались грамоте, испанскому языку( в случае с гватемальскими беженцами) и полезным профессиям.
Las mujeres refugiadas adquirieron una amplia gama de nuevas competencias, entre ellas leer y escribir, el idioma español(en el caso de las refugiadas guatemaltecas) así como oficios productivos.

В отношении усвоения новых знаний специалисты отметили, что в целом руководители мало делали для содействия обучаемым в том, чтобы систематически использовать приобретенные ими новые знания в своей работе.
En lo que respecta a la integración de los nuevos conocimientos, los evaluadores observaron que en general los supervisores no hacían mucho para ayudar a los funcionarios adiestrados a integrar los nuevos conocimientos en su labor.

Правительствам следует признать, что новые знания, полученные в результате исследований, являются жизненно важной частью решения стоящих перед нами задач по обеспечению устойчивости.
Los gobiernos deben reconocer que los nuevos conocimientos resultantes de las investigaciones son una parte fundamental de la solución a los problemas de sostenibilidad que encaramos.

Особая ценность этих программ заключается в том, что они дают молодым артистам возможность заявить о себе и принять активное участие в культурных событиях, наладить контакты и дружеские отношения, а также приобрести новые знания и опыт.
El valor especial de estos programas descansa en la oportunidad que ofrece a los jóvenes artistas de presentarse y participar activamente en el devenir cultural, hacer contactos y amistades y adquirir nuevos conocimientos y experiencias.

Программа подготовки дает возможность тюремному персоналу приобретать новые знания, точнее определять свои собственные потребности и демонстрировать, свои человеческие качества и профессиональные навыки.
Mediante el programa de capacitación, el personal de prisiones obtiene conocimientos nuevos, descubre sus propias necesidades y comprende hasta qué punto puede realizarse en tanto que ser humano poniendo en práctica sus aptitudes profesionales.

Задача состоит в том, чтобы использовать новые знания на местах на основе равноправия и с соблюдением требований эффективности, учитывая необходимость связывать между собой мероприятия по борьбе с ВИЧ и по охране материнского здоровья, а также здоровья детей и новорожденных.
El problema radica en cómo aplicar los nuevos conocimientos en el plano local, de manera equitativa y eficaz, reconociendo la necesidad de vincular la lucha contra el VIH y las intervenciones en pro de la salud materna, neonatal e infantil.

СПМРХВ в своем окончательном виде должен быть более грандиозным, перспективным и стратегическим по своему характеру, нежели глава 19, и в нем необходимо будет учесть новые события и изменения, накопленный опыт и новые знания, которые были приобретены за период после 1992 года.
La versión final del SAICM deberá ser más ambiciosa, visionaria y estratégica que el capítulo 19 y tener en cuenta la evolución de los acontecimientos, las nuevas experiencias y los nuevos conocimientos adquiridos desde 1992.

Благодаря осуществлению исследований и проектов в областях, имеющих важное значение для женщин, были получены новые знания и накоплен обширный опыт, что в свою очередь способствовало совершенствованию методов деятельности и разработке более конкретных и обширных программ работы.
En algunas esferas de importancia para la mujer se han llevado a cabo estudios y proyectos que han permitido obtener nuevos conocimientos y experiencias, que a su vez han servido para perfeccionar los métodos y elaborar programas más concretos y más amplios.

Углубление партнерских отношений с частным сектором( включая торгово-промышленные палаты и промышленные ассоциации) в целях пропаганды и предоставления общественных благ( таких как новые знания, новые технологии, режимы свободной торговли и охрана окружающей среды);
La profundización de las alianzas con el sector privado(incluidas las cámaras y las asociaciones de industrias) para la promoción y el suministro de bienes públicos(como nuevos conocimientos, nuevas tecnologías, regímenes de libre comercio y protección ambiental);

Увеличение числа государств- членов, использующих генерированные в рамках подпрограммы новые знания и информацию, касающиеся демографических тенденций, а также проблем народонаселения и развития, для целей разработки, осуществления, мониторинга и оценки своих социальных программ и политики.
Mayor número de Estados miembros que utilizan los nuevos conocimientos y la información generados en el marco del subprograma sobre tendencias demográficas y cuestiones de población y desarrollo para la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de sus programas y políticas sociales.