Que es НОВЫЕ ЗЕМЛИ en Español

• nuevas tierras
• nuevos länder

Ejemplos de uso de Новые земли en Ruso y sus traducciones al Español

Он искал новые земли.
Buscaba nuevas tierras.

Новые земли и Восточный Берлин.
Nuevos Länder y Berlín oriental.

И воздать благодарность за эти новые земли.
Y a daros las gracias por estas nuevas tierras.

Эти новые земли будут распроданы очень быстро.
Los terrenos nuevos se venderán rápido.

И помните, нельзя открывать новые земли не высаживаясь на берег.
Y recuerda, no puedes descubrir nuevas tierras sin dejar la costa.

Новые земли, новые деревни.
Todas esas nuevas tierras, nuevas aldeas.

Израиль конфискует новые земли и строит новые поселения.
Israel ha confiscado más tierras y ha construido más asentamientos.

Новые земли( включая восточную часть Берлина).
Länder nuevos(incluida la parte oriental de Berlín).

Спустя столетия после завершения хищнической индустриализации уже больше никогда не будут открыты новые земли.
Siglos después de una industrialización depredadora, ya no habrá jamás nuevo mundo.

Новые земли- значит новые налоги, а мы уже взимали дань на войну с Францией.
Nuevas tierras: nuevos impuestos y ya pagan por la guerra en Francia.

В региональном плане позитивная динамика занятости затронула все новые земли, за исключением восточной части Берлина.
En términos regionales, todos los Länder nuevos, excepto la parte oriental de Berlín, se han beneficiado de esa tendencia positiva.

Все новые земли начали со всестороннего обновления правительства и администрации.
Los nuevos Länder fueron ampliamente reestructurados en materia de gobierno y administración.

Де Аламинос( Antón de Alaminos), который был вместе де Леоном на этом« открытии», подозревал, что на западе от Кубы они могли бы найти новые земли.
Él y Antón de Alaminos quien lo acompañó en este último descubrimiento, sospechaban entonces que al oeste de Cuba encontrarían nueva tierras.

По условиям этого Договора новые земли отходили Государству сербов, хорватов и словенцев при условии соблюдения прав меньшинств.
En virtud de ese Tratado se cedían las nuevas tierras al Estado de los Serbios, Croatas y Eslovenos, siempre y cuando se garantizaran los derechos de las minorías.

Общая сумма расходов на социальную помощь достигла в 1997 году 44, 5 млрд. марок, из которых 39 млрд. марок пришлось на бывшую федеральную территорию и 5, 5 млрд. марок на новые земли и Восточный Берлин.
Los gastos totales en concepto de asistencia social ascendieron en 1997 a 44.500 millones de DM, de los cuales 39.000 millones correspondieron al antiguo territorio federal y 5.500 millones a los nuevos Länder y Berlín oriental.

Каждый раз, когда господствующие народы расширяли свои территории или когда колонисты захватывали силой новые земли, под угрозу ставилась культура и средства существования и даже само существование коренных народов.
Cada vez que los pueblos dominantes extendieron sus territorios o que los colonos adquirieron nuevas tierras por la fuerza, los cultivos y los medios de subsistencia, incluso la existencia misma de los pueblos indígenas, se vieron amenazados.

В течение ряда лет Коста-Рика, как и другие латиноамериканские страны, праздновала 12 октября как" День расы", который многие годы символизировал вклад, величие и славу испанцев, прибывших на новые земли.
Durante años, Costa Rica como el resto de las naciones latinoamericanas festejó el día 12 de octubre como el Día de la Raza, simbolizando por muchos años la contribución, grandeza y gloria españolas en su llegada a las nuevas tierras.

Эти данные относятся к 1987 году или более позднему периоду, за исключением Бангладеш( 1986 год), Ботсваны( 1986 год), Германии( исключая новые земли, 1984 год), Люксембурга( 1983 год), Непала( 1984 год), Руанды( 1983 год), Франции( 1984 год) и Японии( 1982 год).
Se refieren a 1987 o un año posterior, excepto para Alemania,(no incluyen los nuevos Länder, 1984), Bangladesh(1986), Botswana(1986), Francia(1984), Luxemburgo(1983), Japón(1982), Nepal(1984) y Rwanda(1983).

После осмотра области в течение нескольких месяцев и присоединения к Крикам, которые уже давно поселились там, 28 марта 1833 года семь начальников подписали документ, подтверждающий, что новые земли являются приемлемыми.
Después de recorrer la zona durante varios meses y tratando con los Creek que ya se habían asentado allí, los siete jefes firmaron una declaración el 28 de marzo de 1833, en la que explicaban que la nueva tierra fue aceptable.

По коллективным трудовым договорам для восточного региона( новые земли) заработная плата гражданских служащих в настоящее время составляет 82% от тарифных ставок, предусмотренных коллективными договорами в западном регионе; к октябрю 1995 года она будет повышена до 84%.
En la zona de negociación colectiva oriental(los nuevos Länder) los empleados de la administración pública perciben actualmente el 82% de los sueldos aplicables en la zona de negociación colectiva occidental, porcentaje que pasará al 84% en octubre de 1995.

При рассмотрении нижеследующих данных о динамике социальных расходов и их коэффициента следует учитывать, что со второй половины 1990 года расходы на социальные нужды охватывают также и новые земли, поэтому данные с 1990 года лишь частично сопоставимы с показателями предыдущих лет.
Al examinar el cuadro que figura a continuación sobre la evolución del presupuesto social y la razón del gasto social a lo largo de los años, hay que tener en cuenta que a partir del segundo semestre de 1990 también han quedado cubiertos los nuevos Länder, de manera que los datos a partir de 1990 son comparables con los de años anteriores sólo hasta cierto punto.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ также заявляет, что Комитет находится в качественно новой ситуации, поскольку он рассматривает периодический доклад государства- участника- Германии, которая в результате процесса объединения распространила действие своего Основного закона на всю территорию страны, т. е. на новые земли, которые теперь входят в ее состав.
El Sr. EL SHAFEI dice también que el Comité se halla en una situación nueva, pues examina el informe periódico de un Estado Parte, Alemania, que a raíz de un proceso de reunificación, ha extendido la aplicación de su Ley Fundamental a la totalidad de su territorio, es decir, a los nuevos Länder, que ahora forman parte de él.

Комитет также обеспокоен тем обстоятельством, что вопросы, связанные с перемещением семей и общин в районах горной добычи, такие как компенсация за частную собственность, оставляемую при переезде, новые земли для жилищного строительства, сельскохозяйственной деятельности и поселений, а также доступ к другим природным ресурсам для получения дохода и средств к существованию, не обсуждаются или не доводятся до сведения заинтересованных лиц и не раскрываются общественности.
También le inquieta que las cuestiones relacionadas con la reubicación de las familias y de las comunidades afectadas en las zonas mineras, como la indemnización por los bienes de propiedad privada que han de ser abandonados, la atribución de nuevas tierras para la construcción de viviendas, las actividades agrícolas, los asentamientos y el acceso a otros recursos naturales que generen ingresos y sean medios de subsistencia, no se estudien con los afectados, no se les comuniquen y no se den a conocer a la opinión pública.

В других местах этого бюллетеня также говорится о притязаниях на господство и захват земель коренных народов:<< В течение всей истории человечества культура и образ жизни и даже само существование коренных народов подвергалось опасности, когда более сильные соседние народы расширяли свои территории или поселенцы из дальних мест силой захватывали новые землиgt;gt;.
En otras secciones del folleto informativo se reconocen de nuevo las reivindicaciones de dominación y la apropiación de tierras indígenas por la fuerza:" Durante toda la historia de la humanidad, cada vez que los pueblos vecinos dominadores han ampliado sus territorios o que colonizadores procedentes de tierras lejanas se han apoderado por la fuerza de nuevas tierras, han corrido peligro las culturas y el sustento-- incluso la existencia-- de los pueblos indígenas".

Устав Армии Новой Земли.".
El Manual del Ejército de la Nueva Tierra".

И что до приобретения новых земель, мы не будем управлять ими как отдельными фермами.
Y en lo referente a adquirir nuevas tierras, no lo haremos separadamente.

Задачей Армии Новой Земли было проедотвращение конфликтов.
La tarea del Ejército de la Nueva Tierra fue la prevención de conflictos.

Но наша жертва возвестит о восходе Новой Земли.
Pero nuestro sacrificio dará paso al amanecer de una nueva tierra.

Эта смазливая свиноматка благословит рождение нашей новой земли.
Esta es la bonita y pequeña siembra bendecida con el nacimiento de nuestro nuevo mundo.

В сельском хозяйстве увеличению производства способствовали капиталовложения в освоение новых земель.
En la agricultura, la inversión en cultivo de nuevas tierras contribuyó a aumentar la producción.