Que es НОВЫЕ ОСНОВАНИЯ en Español

• nuevos motivos
• nuevas razones
• nuevas causales

Ejemplos de uso de Новые основания en Ruso y sus traducciones al Español

Похоже твои клиенты нашли новые основания.
Parece como que tus clientes pudieran haber encontrado algunos nuevos motivos.

Это дает новые основания надеяться на общее урегулирование этого трагического конфликта.
Esto abre nuevos motivos para abrigar esperanzas de que se halle una solución general a este trágico conflicto.

Тайный совет крайне неохотно пойдет на то, чтобы впервые в нем были выдвинуты новые основания;
El Consejo Privado sería sumamente reacio a permitir que se adujesen nuevos motivos ante él por primera vez;

Государства- члены имеют также право устанавливать новые основания, которые они считают необходимыми.
Los Estados miembros también tienen la libertad para establecer otros criterios que estimen convenientes.

Суд указал, что после вынесения арбитражного решения нельзя ни начинать процедуру отвода, ни выдвигать новые основания.
El tribunal estimó que una vez que se ha dictado un laudo, ya no es posible incoar actuaciones de recusación ni invocar motivos nuevos.

Принятие в 2012 году Закона о защите лиц, сообщающих информацию, создает новые основания для защиты предоставляющих информацию лиц.
La adopción en 2012 de la Ley de protección de los denunciantes establece nuevos motivos para ofrecerles protección.

Поэтому суд постановил считать неприемлемыми те пункты текста измененных ходатайств, в которых содержались новые основания для иска.
En consecuencia, decidió no considerar admisibles aquellos párrafos de las peticiones enmendadas que introdujeran nuevos motivos de impugnación del laudo.

Каждые два месяца суд обязан проверять применение меры пресечения и приводить новые основания для продолжения содержания лица под стражей.
Cada dos meses, el tribunal debe revisar las medidas cautelares, y en su caso, establecer nuevos fundamentos para prorrogar la prisión preventiva.

Верховный суд постановил, что" в апелляции на решение об отказе в отводе судьи не могут указываться какие-либо новые основания для отвода" 10.
El Tribunal Supremo ha resuelto que" en un recurso de apelación contra el rechazo de la recusación de un juez de sentencia no pueden presentarse nuevos motivos de recusación".

Приняв эту модель, мы с 2006 года можем создавать новые основания для эффективной защиты прав, предусмотренных в новом Законе об исполнении уголовных наказаний.
A partir de 2006, la aplicación de ese modelo ha sentado nuevas bases para la protección efectiva de los derechos estipulados en la nueva Ley de ejecución de penas.

В своих замечаниях по второму ответу правительства источник отмечает, что правительство выдвинуло новые основания для осуждения г-на Аль- Катани.
En sus observaciones sobre la segunda respuesta del Gobierno, la fuente señala que este ha presentado nuevos argumentos para la condena del Sr. Al-Qahtani.

Эти новые основания для заявления об отводе могли быть указаны автором, если бы он подал апелляцию на решение об отказе в отводе судьи первой инстанции, лишь в его апелляции по существу дела.
El autor no habría podido exponer los nuevos motivos de recusación si hubiera apelado contra la decisión de rechazar la recusación, por lo que tuvo que hacerlo en su recurso de apelación sobre el fondo.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что пункт 3 в существующем виде вполне может быть неправильно истолкован как создающий новые основания для отмены мирового соглашения.
Se expresó el temor de que el párrafo 3 en su forma actual podía dar pie a una interpretación incorrecta, dando a entender que fijaba nuevos motivos para anular un acuerdo de transacción.

Несмотря на надежды на мирные дивиденды после окончания холодной войны, у нас появились новые основания для обеспокоенности в связи с эскалацией гонки вооружений в области обычных вооружений в различных частях земного шара.
Pese a la promesa de un dividendo de paz tras el fin de la guerra fría, tenemos nuevas razones para preocuparnos por la intensificación de la carrera armamentista en varias partes del mundo en donde se utilizan armas convencionales.

Вариант А или не способствует совершенствованию концепций государства и коммерческих сделок, выдвинутых в пунктах 1( b) и( с) статьи 2, и таким образом является излишним или же создает новые основания для иммунитета.
La alternativa A no mejora los conceptos de Estado y de transacción comercial que figuran en los párrafos 1 b y c del artículo 2, y por lo tanto es innecesaria, o bien crea nuevas causales de inmunidad.

Увеличение разрыва между экономическим ростом стран со средним уровнем доходов и стран с низким уровнем доходов привело к тому, что появились новые основания для расширения регионального сотрудничества между развивающимися странами.
El creciente desfase entre el crecimiento económico de los países de ingreso medio y el de los países de ingreso bajo constituye un nuevo motivo para intensificar la cooperación regional entre los países en desarrollo.

Однако Комитет отметил, что в соответствии с австрийской судебной практикой, на которую ссылается автор, он мог заявить отвод судье в своей апелляции по существу дела, если вследствие принятия решения возникли новые основания для отвода.
Sin embargo, el Comité observó que, de conformidad con la jurisprudencia austríaca a que se había remitido el autor, éste podía recusar al juez en su apelación sobre el fondo si de la decisión se desprendían nuevos motivos de recusación.

События быстро сменяют друг друга, и, когда мы оглядываемся назад на события прошедшего года, отмеченного многочисленными потерями и страданиями обеих сторон, появляются также новые основания для надежд на то, что мирный процесс будет продвигаться вперед.
Los acontecimientos se suceden rápidamente y, aunque debemos deplorar un año en el que se ha producido la pérdida de numerosas vidas y mucho sufrimiento en ambos lados, también tenemos nuevos motivos para esperar que el proceso de paz avance.

Вместе с тем согласно поправкам, вступившим в силу 1 марта 2000 года, были добавлены новые основания для возобновления производства по делу, что может иметь последствия, в связи со статьей 14 Конвенции постольку, поскольку Венгрия сделала заявление относительно этой статьи.
Sin embargo, con las reformas que entraron en vigor el 1º de marzo de 2000 se establecieron nuevos motivos para reabrir una causa que pueden afectar el artículo 14 de la Convención, ya que Hungría formuló la declaración prevista en ese artículo.

Раздел 4 Уголовного кодекса был изменен, с тем чтобы распространить его применение на экстерриториальные преступления в соответствии с новой главой VIA Уголовного кодекса и включить новые основания для осуществления экстерриториальной уголовной юрисдикции.
El artículo 4 del Código Penal se enmendó para extender su aplicación a los delitos extraterritoriales contemplados en el nuevo título VIA del Código Penal y para añadir nuevas causas que justifiquen la jurisdicción penal extraterritorial.

Ухудшение ситуации на этой территории дает новые основания для того, чтобы международное сообщество более четко продемонстрировало Израилю, оккупирующей державе, свою позицию, и для того, чтобы оно оказало более существенную поддержку работе Специального комитета по расследованию действий Израиля.
En vista del empeoramiento de la situación en el territorio, hay nuevas razones para que la comunidad internacional haga llegar un mensaje más claro a Israel, la Potencia ocupante, y para que preste más apoyo a la labor del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes.

Поскольку вынесенное Апелляционным судом решение имеет определенные недостатки, единственным правильным путем рассмотрения этого дела в Тайном совете- даже если допустить, что он позволит в качестве доводов привести новые основания,- могла бы служить ссылка на протоколы судебного разбирательства, объем которых составляет 2000 страниц.
Debido a lo inadecuado del fallo del Tribunal de Apelación, la única forma apropiada de presentar el caso en el Consejo Privado, aun suponiendo que el Consejo Privado permitiese que se adujesen nuevos motivos, era por referencia al sumario de 2.000 páginas del proceso.

В 2010 году КПП с обеспокоенностью отметил, что при рассмотрении вопроса о предоставлении убежища лицам, приводящим новые основания при подаче повторных ходатайств о международной защите, не предоставляется отсрочка высылки, если они подают ходатайство за два дня до назначенной даты депортации.
En 2010, el CAT se mostró preocupado porque quienes volvían a presentar una solicitud de protección internacional basada en nuevos motivos no podían obtener la suspensión de la expulsión si la solicitud se había presentado en los dos días anteriores a la fecha establecida para la deportación.

Они также свидетельствуют о том, что ограничения, установленные в Конвенции, относительно того, что к процедуре приведения в исполнение не должны применяться существенно более обременительные условия, чем те, которые существуют для внутренних арбитражных решений, или вводиться новые основания для отказа, в некоторых случаях соблюдаются не полностью.
También reflejaban que en algunos casos no se habían observado con rigor las restricciones establecidas en la Convención respecto del procedimiento de ejecución de no imponer condiciones significativamente más estrictas que las que regulaban las sentencias nacionales ni de introducir nuevos motivos para la denegación.

В статью 38 а Закона об иностранцах( OJ RS No 107/ 06- UPB и No 44/ 08) добавляются новые основания для выдачи временных видов на жительство иностранцам- гражданам третьих стран, если они являются жертвами торговли людьми и участвовали в судебных разбирательствах, касающихся торговли людьми, в качестве свидетелей.
El artículo 38 a de la Ley de Extranjería(OJ RS, No. 107/06-UPB y No. 44/08) añadió nuevas justificaciones para la emisión del permiso de residencia temporal para los extranjeros, nacionales de terceros países, que sean víctimas de trata de seres humanos y que participen en los procedimientos penales relativos a la trata de seres humanos en calidad de testigos.

В этой связи она спрашивает, позволил ли новый Закон 2010 года о расторжении брака и бракоразводных процессах, устанавливающий отрадные новые основания для развода, изменить какие-либо из ранее существовавших положений, касающихся раздела нажитых в браке активов, особенно в отношении предоставления гарантий рассмотрения вопроса о неоплачиваемом вкладе женщин в домашнее хозяйство.
La oradora se pregunta si por la nueva Ley de causas matrimoniales y de divorcio de 2010, que ha establecido nuevas causales de divorcio, se modificó cualquiera de las disposiciones anteriores relativas a la división de los bienes matrimoniales, muy en especial garantizando que se tengan en cuenta las contribuciones no retribuidas de la mujer al hogar.

Этот законопроект представляется вполне обоснованным, поскольку в нем предлагаются новые основания для подачи заявления о разводе, включая алкоголизм, а также нахождение не менее трех лет в тюрьме после осуждения за совершение преступления, наказуемого смертной казнью или пожизненным заключением, за попытку убийства и за умышленное нанесение тяжких телесных повреждений; к числу оснований для развода отнесены также токсикомания, наркомания, эпилепсия и т.
La ley propuesta parece ser necesaria pues contiene nuevos motivos para solicitar el divorcio, entre ellas embriaguez habitual, haber estado en la cárcel durante un período de por lo menos tres años como resultado de una condena por un delito sancionable con la pena de muerte o cadena perpetua, condena por intento de asesinato, haber causado lesiones graves en forma intencional, intoxicación habitual, abuso de sedantes, de drogas, sufrir de epilepsia,etc.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с пунктом а статьи 12 пересмотренного Закона о предоставлении убежища лицам, приводящим новые основания при подаче повторных ходатайств о международной защите, не предоставляется отсрочка высылки, если они подают ходатайство за два дня до назначенной даты депортации, и что, следовательно, они рискуют подвергнуться принудительному возвращению.
Preocupa al Comité que, en virtud del artículo 12 a de la Ley de asilo revisada, quienes vuelvan a presentar una solicitud de protección internacional basada en nuevos motivos no puedan obtener la suspensión de la expulsión si la solicitud se ha presentado en los dos días anteriores a la fecha establecida para la deportación y, por consiguiente, corran el riesgo de devolución.

Отказав в просьбе добавить новые основания[ за исключением того из них, которое в целом повторяло основание, предусмотренное в статье 34( 2)( а)( iii) ТЗА], Суд вынес заключение, что сторона, добивающаяся отмены арбитражного решения на основании статьи 34 ТЗА, должна в сроки, указанные в этой статье, представить ходатайство по полной форме, то есть с указанием на основания или оснований, на которые эта сторона ссылается.
Al denegar la solicitud de que se añadiesen nuevos motivos(excepto el que repetía en sustancia el motivo relacionado con el artículo 34 2) a iii de la LMA, el Tribunal llegó a la conclusión de que una parte que desee que se anule un laudo fundándose en el artículo 34 de la LMA debe presentar una petición completa, es decir, una petición que exponga el motivo o los motivos en que la parte intenta fundarse, dentro del plazo fijado por el artículo.

Фиджи не согласилась с заявлением Нидерландов о том, что Конституция не содержит положений о защите женщин, отметив, что в Билль о правах были включены новые основания для защиты в дополнение к половой и гендерной принадлежности, к которым относятся, в частности, гендерная идентичность и самовыражение, беременность и семейное положение и которые обеспечивают широкую защиту женщин от дискриминации, создавая возможность для юридического определения перекрестной дискриминации.
A fin de refutar la afirmación de los Países Bajos de que la Constitución no protegía a la mujer, Fiji enumeró los nuevos motivos de protección, adicionales al sexo y el género, en la Carta de Derechos, que incluían la identidad y expresión de género, el embarazo y el estado civil, y constituían una amplia protección frente a la discriminación contra la mujer al permitir la expresión jurídica de la discriminación interseccional.