Que es НОВЫЕ РАЙОНЫ en Español

• nuevas zonas
• nuevas áreas
• nuevos barrios
• nuevas regiones

Ejemplos de uso de Новые районы en Ruso y sus traducciones al Español

Перенос химического вещества в новые районы.
Transporte del producto químico a otras regiones.

Вместо этого возникли новые районы конфликтов.
Por otra parte, han surgido nuevos focos de conflicto.

Новые больницы, новые районы, все- это- с одной фремиум- игры!
Nuevos hospitales, nuevos barrios, todos financiados por un!

Возросла интенсивность вооруженного насилия, которое охватило новые районы.
La violencia armada aumentó en intensidad y se extendió a nuevas zonas.

Моя страна надеется, что эти инициативы распространятся на новые районы, такие как Ближний Восток и Центральная Азия.
Mi país espera que estas iniciativas se extiendan a nuevas áreas como el Medio Oriente y el Asia central.

Сообщалось также о нападениях поддерживаемых правительством формирований<< джанджавид>gt; на новые районы в Южном Дарфуре.
Al parecer, los Janjaweed, apoyados por el Gobierno, han atacado otras zonas de Darfur meridional.

Новые районы были, в сущности закрыты для промысла и подлежат экологической экспертизе, прежде чем промысловая деятельность будет разрешена.
Las zonas nuevas se habían cerrado y se sometían a una evaluación de los efectos antes de permitir las actividades de pesca.

Большое число семей из тех районов столицы, которые подверглись воздействию землетрясения, были переселены в новые районы.
Un gran número de familias que vivían en asentamientos ilegales de la capital fueron realojados en nuevos barrios.

По мере улучшения для доминирующей части населения доступа в новые районы облегчается и вытеснение из них коренных народов.
En la medida en que se facilita el acceso de la sociedad en su conjunto a nuevas zonas, también resulta más fácil desplazar a los pueblos indígenas.

Движение<< Талибан>gt; и его союзники не прекращают своих попыток усугубить недостаток безопасности и перекидывают свое насилие на новые районы страны.
Los talibanes y sus aliados continúan con sus intentos por aumentar la inseguridad y propagar la violencia a nuevas partes del país.

Вооруженные банды начали разорять новые районы, в том числе и на территории соседних стран, которые приняли сомалийских беженцев.
Bandas armadas comenzaron a provocar estragos en nuevas zonas, incluso en países vecinos que habían ofrecido su hospitalidad a los refugiados somalíes.

К концу мая 2001 года Международная организация по миграции( МОМ) перевезла в новые районы расселения 7 000 зарегистрированных ПВСЛ.
A finales de mayo de 2001 la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) había transportado a 7.000 desplazados registrados a las nuevas zonas de asentamiento.

В течение последних лет были разминированы новые районы, уничтожены запасы и значительно улучшены условия жизни гражданского населения.
En los últimos años se ha procedido a la remoción de minas en nuevas zonas, se han destruido algunos arsenales y se han mejorado considerablemente las condiciones de vida de los civiles.

В результате в последнее время усилилась борьба в Куито и других районах в отчаянной попытке УНИТА вновь оккупировать новые районы и укрепить свою позицию.
Como resultado, recientemente se ha intensificado la lucha en Cuito y en otras regiones, en un intento desesperado de la UNITA de reocupar nuevas regiones y consolidar sus posiciones.

Соответственно, оно направило горных смотрителей в новые районы для проведения надлежащей демаркации добычных участков, прежде чем выдавать лицензии.
Por este motivo, el Gobierno ha vuelto a desplegar a vigilantes de minas en las nuevas zonas con el fin de demarcar debidamente las parcelas de explotación antes de expedir las licencias.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации( НПО) распространили свои гуманитарные операции на новые районы, пострадавшие от засухи.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han ampliado sus operaciones humanitarias a las nuevas zonas afectadas por la sequía.

Первая из них касается распространения конфликта на новые районы, а вторая заключается в утрате основной части поступлений от продажи нефти, что чревато серьезными экономическими и социальными последствиями.
El primero es la propagación de los conflictos a nuevas zonas, y el segundo, la pérdida de la mayor parte de los ingresos procedentes del petróleo, lo que ha tenido repercusiones económicas y sociales de amplio alcance.

На следующей неделе в Каилахуне начнутся инженерные работы на совершенно новом объекте, и на территории страны уже определены новые районы под будущую застройку.
La próxima semana nuestros ingenieros también empezarán las obras para construir un nuevo sitio en Kailahun, y se están planificando nuevas áreas para su futura construcción en el resto del país.

В рамках первого этапа строительства государственного жилья в пригородах ряда городов были выделены новые районы под застройку, а также налажены партнерские связи с частным сектором в целях поощрения местной застройки.
Esta primera entrega de suelo público permitió abrir zonas nuevas para la construcción en los extrarradios de algunas ciudades y desarrollar la coparticipación con el sector privado para promover la vivienda social.

Возникли и новые районы конфликтов между сербскими силами безопасности и ОАК, такие, как район Гнилане к востоку от Приштины, который до начала воздушных ударов НАТО оставался не затронутым конфликтом.
Surgieron nuevas zonas de conflicto entre las fuerzas de seguridad serbias y el ELK, como la zona de Gnjilanc al oeste de Pristina, que, antes de los ataques aéreos de la OTAN, había permanecido al margen del conflicto.

Несмотря на эти призывы, Россия продолжала оккупировать новые районы Грузии. 20 августа юго- осетинский сепаратистский режим объявил о создании новой администрации в Ахалгорском районе..
A pesar de sus llamamientos, Rusia continuó ocupando nuevas zonas de Georgia. El 20 de agosto, el régimen separatista de Osetia del Sur declaró el establecimiento de una nueva administración en la región de Akhalgori.

Официальное лицо, член парламента Республики Армения, пытается обосновать расширение масштабов агрессии против Азербайджана, распространение ее на новые районы Азербайджана, в том числе ее самые крупные города.
Una personalidad oficial, un parlamentario de la República de Armenia, está intentando fundamentar el aumento de la escala de la agresión contra Azerbaiyán y su extensión a nuevas regiones de Azerbaiyán, incluidas sus ciudades más importantes.

Последствия климатических изменений отмечаются и коренными народами Арктики, сообщающими о сдвигах в наступлении сезонных явлений и поведении животных, включая миграцию видов в новые районы обитания.
Los pueblos indígenas del Ártico también están advirtiendo las repercusiones del cambio climático y han comunicado variaciones en la época en que se produce el cambio de estaciones y en el comportamiento de los animales, incluida la migración de especies a zonas nuevas.

По прогнозам экспертов, наводнение пойдет на убыль лишь в середине сентября, а если муссонные дожди не прекратятся, то катастрофа распространится на новые районы, и тогда еще большее число людей будет вынуждено покинуть свои дома.
Los expertos predicen que las inundaciones no disminuirán hasta mediados de septiembre y que, si las lluvias del monzón continúan, la devastación se extenderá a nuevas zonas, haciendo que aún más personas tengan que abandonar sus viviendas.

Эти общины получили надлежащую компенсацию в виде денежных выплат, постоянного жилья и пособий в натуральной форме. На плоскогорье Накай 1 271 домашних хозяйств было переселено в новые районы вблизи от водохранилища до того, как оно было заполнено.
Las comunidades afectadas recibieron la debida reparación en la forma de pagos en dinero, vivienda permanente y nuevos medios de vida; 1.271 familias de la meseta de Nakai fueron reubicadas en nuevas zonas cerca del reservorio antes de llenar este.

На сегодняшний день в перенаселенных лагерях, лишенных элементарных санитарных условий, находитcя 100 000 человек, которые располагают ограниченными возможностями для переселения в новые районы или возвращения в свои дома, поскольку в определенных областях по-прежнему налицо этническая напряженность.
Hasta el momento 100.000 personas viven hacinadas en campamentos antihigiénicos, con pocas posibilidades de ser reubicadas en nuevas zonas o de regresar a sus hogares debido a que en algunas regiones persisten las tensiones étnicas.

Помимо психологического воздействия возглавляемые моим Специальным представителем автоколонны из Луанды в Лобито и из Уиже в Негаге содействовали гуманитарным мероприятиям, открыв доступ по дорогам в новые районы и сократив необходимость дорогостоящих воздушных перевозок.
Además de sus efectos psicológicos, los convoyes terrestres de Luanda a Lobito y de Uige a Negage, dirigidos por mi Representante Especial, han facilitado las actividades humanitarias abriendo el acceso por carretera a nuevas zonas y reduciendo la necesidad de costosos envíos por avión.

Я особенно порицаю воздушные бомбардировки, которые осуществляют силы суданского правительства и которые после 16 января были распространены на новые районы, что привело к новым жертвам среди гражданского населения и его новым страданиям.
Deploro en particular los bombardeos aéreos llevados a cabo por fuerzas del Gobierno del Sudán, que desde el 16 de enero se han extendido a nuevas zonas y han provocado más bajas y sufrimientos entre la población civil.

Однако осуществление активных исследований и разработок конкреций продолжается, а геологи и инженеры уже активно ищут новые ресурсы и новые районы морского дна, которые могут стать источниками минеральных ресурсов.
Sin embargo, el hecho es que no solo hay programas activos de investigación y desarrollo para la continuación de la minería de nódulos sino que, además, geólogos e ingenieros han estado buscando activamente nuevos recursos y nuevas zonas de interés como posibles fuentes de minerales en los fondos marinos.

Проблема наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов в Афганистане еще более обострилась после предпринятых недавно военных действий, в результате которых появились новые районы с неразорвавшимися боеприпасами и новые минные поля в связи с передислокацией сил в стране.
El problema de las minas y las municiones sin detonar en el Afganistán se ha visto agravado por las actividades militares recientes, en que nuevas zonas quedaron contaminadas con municiones y se colocaron nuevas minas al trasladarse las fuerzas por todo el país.