Que es НОВЫЕ РАЗДЕЛЫ en Español

• nuevas secciones
• nuevos artículos

Ejemplos de uso de Новые разделы en Ruso y sus traducciones al Español

Были включены новые разделы, содержащие ряд дополнительных положений.
Se han incorporado artículos nuevos para incluir varias disposiciones complementarias.

Можно вставлять в текущий документ новые разделы или ссылки на разделы в других документах.
Puede insertar nuevas secciones o vínculos a secciones de otros documentos, en el documento actual.

В некоторые разделы бюджета был внесен ряд изменений, и были созданы новые разделы 1B, 2B и 34.
Se han introducido diversas modificaciones en algunas secciones del presupuesto y se han creado las nuevas secciones 1B, 2B y 34.

В частности, в настоящее время эти стандарты включают новые разделы, в которых уточняются проблемы этического характера, а также независимость Внешнего ревизора.
En particular, las normas incluyen actualmente nuevas secciones en las que se aclaran cuestiones de ética e independencia del Auditor Externo.

Были добавлены новые разделы, касающиеся равенства мужчин и женщин, притеснений, конфликта интересов и защиты конфиденциальной информации.
Se habían añadido nuevas secciones relativas a la igualdad entre los géneros, el hostigamiento, el conflicto de intereses y la protección de información confidencial.

Некоторые выступающие с удовлетворением отметили новые разделы доклада, посвященные группам уязвимых стран, например развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Algunos oradores expresaron satisfacción por las nuevas secciones del informe relativas a los grupos de economías vulnerables, como los países en desarrollo sin litoral.

Эти новые разделы будут добавлены в течение 2014 года и будут стимулировать изменения, происходящие в последнее время в системе Организации Объединенных Наций в области визуализации данных.
Estas nuevas secciones se incorporarán en 2014 y se aprovecharán las novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas en materia de visualización de datos.

По мере накопления опыта Подкомитет будет стараться добавить к этим руководящим принципам новые разделы, в которых будут более подробно рассматриваться конкретные аспекты работы НПМ.
A medida que adquiera mayor experiencia, el Subcomité tratará de añadir a las presentes directrices nuevas secciones en que se traten con mayor detalle aspectos particulares de la labor de los mecanismos nacionales de prevención.

Новые разделы Уголовного кодекса, в которых террористические акты и финансирование терроризма рассматривается в качестве уголовных преступлений, должны применяться в сочетании с существующими положениями, касающимися корпоративной ответственности.
Los nuevos artículos del Código Penal en los que se tipifican como delitos los actos terroristas y la financiación del terrorismo han de leerse juntamente con las disposiciones vigentes relacionadas a la responsabilidad de las sociedades.

Руководящие указания по медицинским стандартам для противозачаточных средств были приведены в соответствие с современными нормами, и в них были добавлены новые разделы, посвященные женским презервативам и средствам экстренной контрацепции.
Se actualizaron las Orientaciones sobre normas médicas para los anticonceptivos, y se agregaron nuevas secciones sobre preservativos femeninos y anticonceptivos de emergencia.

Комитет также отмечает, что новые разделы L. 12245 и L. 122452 Кодекса законов о труде предоставляют профсоюзам возможность представления жалоб на дискриминацию в оплате труда от имени лиц, предположительно пострадавших от такой дискриминации.
La Comisión también observó que los nuevos artículos L. 122-45 y L. 122-45-2 del Código del Trabajo introdujeron la posibilidad de que los sindicatos presentaran denuncias referentes a las desigualdades en la remuneración en nombre de las presuntas víctimas.

Настоящий четырнадцатый доклад дополняет информацию, изложенную в одиннадцатом, двенадцатом и тринадцатом периодических докладах, поскольку в него включены новые разделы и ответы на вопросы, поднятые членами Комитета в двух упомянутых выше документах.
Este 14º informe periódico complementa los informes periódicos 11º, 12º y 13º, dado que incluye nuevas secciones y respuestas a las preguntas formuladas por el Comité en los dos documentos mencionados.

Новые разделы Справочника по вопросам политики и процедур ЮНФПА касаются разработки программ для целевых фондов и управления ими, и ЮНФПА обратил внимание всех заинтересованных на важное значение финансирования целевых фондов до того, как будут понесены расходы.
Las nuevas secciones del Manual de normas y procedimientos del FNUAP se refieren a la programación y administración de fondos fiduciarios y el FNUAP ha recordado reiteradamente a todas las partes interesadas la importancia de que los fondos fiduciarios se financien antes de efectuar los gastos.

Департамент был одним из спонсоров второго издания" Положение женщин в мире: тенденции и статистические данные", в которое были включены новые разделы, посвященные женщинам и средствам массовой информации, а также участию женщин в операциях по поддержанию мира.
El Departamento copatrocinó la segunda edición de la publicación Situación de la mujer en el mundo: tendencias y estadísticas, que incluyó secciones nuevas sobre la mujer y los medios de información y la participación de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Помимо создания коммерческих партнерских ассоциаций сеть" Инсейф" также работала вместе с Советом Европы для обновления ее информационной и инициирующей утилиты в Интернете под названием" Le Manuel de maîtrise de l& apos; Internet"(" Руководство по работе с Интернетом"), в которую были добавлены новые разделы, касающиеся Web 2., общественных сетей и онлайновой помощи.
Además de crear alianzas comerciales, la red Insafe también ha trabajado con el Consejo de Europa para actualizar su herramienta de información e introducción a Internet, titulada" Manual de utilización de Internet", agregando nuevas secciones relativas a la Web 2.0, las redes sociales y la ayuda en línea.

В законодательных рекомендациях предусмотрены все аспекты, характерные для современного правового режима в области несостоятельности, в том числе новые разделы, позволяющие осуществлять выкуп активов и рефинансирование предприятий, а также эффективные средства реализации этих мер.
Las recomendaciones legislativas abarcan todos los aspectos propios de un moderno régimen de insolvencia, incluidas nuevas secciones que permiten el rescate financiero y la refinanciación de empresas, así como medios expeditivos para conseguirlo siempre que sea posible.

Комитет по безопасности на мере договорился также включить в резолюцию новые разделы, касающиеся приостановления проверки в исключительных обстоятельствах, когда обнаруживается, что общее состояние судна является явно неполноценным, и процедуры исправления недостатков и освобождения судна, а также новый раздел, состоящий из Руководства по контролю государством порта в связи со МКУБ.
El Comité de Seguridad Marítima convino también en incluir en la resolución nuevas secciones relativas a la“suspensión de la inspección” en circunstancias excepcionales en que se determine que la condición general de un buque es notoriamente deficiente y“procedimientos para la rectificación de deficiencias y el levantamiento del embargo” de un buque, al igual que una nueva sección que incorporaba las Directrices para la supervisión por el Estado del puerto relativa al Código internacional de gestión de la seguridad.

Как и в предыдущих выпусках, в этом докладе будет приведена информация о демографических тенденциях старения населения и анализ этих тенденций, а также сведения по отдельным социально-экономическим вопросам, связанным со старением населения; кроме того, в редакцию 2011 года намечено включить новые разделы о жилищных условиях для пожилых людей, источниках экономической поддержки пожилых людей и распространенности бедноты среди пожилого населения.
Como en ediciones anteriores, el informe proporcionará información y análisis relativos a las tendencias demográficas del envejecimiento y una selección de temas socioeconómicos relacionados con la población de edad avanzada; además, en la edición de 2011 se incluirán nuevas secciones sobre arreglos residenciales para las personas de edad, fuentes de apoyo económico para las personas de edad y la prevalencia de la pobreza en la vejez.

На ее webстранице были созданы новые разделы в целях расширения охвата деятельности Генерального секретаря, в том числе открытый в январе 2000 года раздел<< Secretary- General: Off the Cuff>gt;(<< Генеральный секретарь-- экспромтом>gt;), обеспечивающий электронный доступ к материалам встреч Генерального секретаря с представителями средств массовой информации и его пресс-конференций в Центральных учреждениях и в разных странах мира, которые раньше можно было официально получить только в виде распечаток.
Se han diseñado nuevas secciones en su página Web para ampliar la información de las actividades del Secretario General, entre otras la llamada" The Secretary- General:'off the cuff'"(" El Secretario General, espontáneo"), que fue puesta en marcha en enero de 2000 para permitir el acceso a través de la red a los encuentros con la prensa y conferencias de prensa del Secretario General tanto en la Sede como en cualquier parte del mundo, y que anteriormente sólo aparecían en forma de documento impreso.

Сорок один раздел включает первоначальные 36 разделов и новые разделы. При этом предполагается, что средства, которые предусматриваются в рамках первоначальной структуры бюджета, состоящей из 36 разделов, на период с 1 января 1992 года по 30 июня 1992 года, и управление которыми осуществляется соответственным образом, по-прежнему будут представлять собой расходы, предусматриваемые по этим разделам, т. е. речь идет о том, что окончательная сумма расходов впоследствии будет указана в заключительном докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период.
Las 41 secciones comprenden las 36 secciones originales y las secciones nuevas, en el entendimiento de que los recursos asignados a la estructura original de 36 secciones durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1992 y el 30 de junio de 1992, y administrados en consecuencia, seguirán siendo imputables a esas secciones, por lo que los gastos finales se consignarán en el informe final sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio.

Комиссия рассмотрела редакционные предложения относительно этих новых разделов.
La Comisión consideró las revisiones sugeridas para estas nuevas secciones.

Комиссия рассмотрела редакционные предложения относительно этих новых разделов.
La Comisión examinó ciertas sugerencias respecto del texto de estas nuevas secciones.

Создать новый раздел@ label.
Crear una partición nueva@title: window.

Создать новый раздел.@ action: inmenu.
Crea una partición nueva. @action: inmenu.

Ошибка создания нового раздела% 1.@ info/ plain.
Falló la creación de la partición nueva %1. @info/ plain.

Создать новый раздел% 1@ info/ plain.
Crear partición nueva %1 @info/ plain.

Создать новый раздел на устройстве% 1.
Crear una partición nueva en el dispositivo %1.

Преамбула( новый раздел).
Preámbulo(nuevo encabezamiento).

Новый раздел.
Sección nueva.