Que es НОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• nuevas instituciones
• nuevos organismos

Ejemplos de uso de Новые учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Многообещающими также являются новые учреждения.
También está la promesa que encarnan las nuevas instituciones.

В 2005 году были сданы в эксплуатацию новые учреждения для несовершеннолетних.
En 2005 se finalizó la construcción de nuevas unidades para menores.

Созданные Конвенцией новые учреждения уже организованы и приведены в действие.
Las nuevas instituciones creadas por la Convención tienen que organizarse y ser operativas.

Увеличение ассигнований на эти цели позволило создать новые учреждения и надлежащим образом расширить существующие.
El aumento de los créditos ha permitido abrir nuevos centros y ampliar los centros existentes.

Кроме того, отмечается постоянное отставание сроков строительства и поставки оборудования в новые учреждения.
Por otra parte, se observan de forma recurrente retrasos en la construcción y el equipamiento de nuevas instalaciones.

Создавать новые учреждения легче после фундаментального кризиса, но лишь потому, что иного выбора просто нет.
La creación de nuevas instituciones es más fácil después de una crisis fundamental, simplemente porque podría no darse otra opción.

Составители законодательных документов, призванных регулировать новые учреждения Того, в значительной степени руководствовались идеалами поощрения и защиты прав человека.
Los redactores de los textos que rigen las nuevas instituciones togolesas se han inspirado en gran medida en los ideales de promoción y protección de los derechos humanos.

В странах Юга возникли новые учреждения, обеспечивающие более высокий уровень координации и финансирования сотрудничества ЮгЮг, особенно в странах со средним уровнем дохода.
Han surgido nuevos organismos en el Sur para coordinar y financiar mejor la cooperación Sur-Sur, particularmente en países con ingresos medios.

Кения осуществляет национальную антикоррупционную стратегию, она расширила свои правовые рамки, укрепила слабые учреждения и создала новые учреждения, которые возглавят борьбу против коррупции.
Kenya está aplicando una estrategia nacional de lucha contra la corrupción y ha actualizado su marco jurídico, reforzado las instituciones más débiles y creado otras instituciones nuevas que encabezarán la lucha contra la corrupción.

Новые учреждения подписали с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби соглашения об объеме услуг, что свидетельствует о доверии к оказываемым услугам.
Nuevos organismos han firmado acuerdos sobre el nivel de los servicios con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, lo que demuestra confianza en los servicios prestados.

В некоторых случаях могут создаваться новые учреждения для выполнения смежных оперативных функций под" руководством" министерства или в рамках согласованной с ним общей стратегии.
En algunos casos se podrían crear nuevos organismos para llevar a cabo funciones operacionales coherentes en virtud de un marco" de dirección" o de política convenido con el ministerio.

Новые учреждения способны эффективнее гарантировать и осуществлять национальные и международные нормы в области прав человека в интересах детей, молодежи, женщин и наиболее обездоленных групп населения.
Las nuevas instituciones son más capaces de garantizar y aplicar las normas nacionales e internacionales de derechos humanos en favor de los niños, los jóvenes, las mujeres y los más desfavorecidos.

Однако в будущем, благодаря тому, что новые учреждения уже функционируют, доклад будет, безусловно, в большей степени соответствовать ожиданиям Комитета.
No obstante, en el futuro, cuando las nuevas instituciones ya estén bien asentadas, la redacción del informe se ajustará sin duda con mayor exactitud a las expectativas del Comité.

Увеличение численности персонала имеет своей целью охват всех технических и административных областей, которые должны охватывать новые учреждения, с тем чтобы выполнить свой мандат в области государственной политики в области обеспечения равенства возможностей для женщин в Панаме.
El incremento del personal es para cubrir todas las áreas técnicas y administrativas que la nueva institución requiere para cumplir su mandato en las políticas públicas de igualdad de oportunidades para las mujeres en Panamá.

По общему мнению, необходимо не создавать новые учреждения, а усовершенствовать координацию деятельности между бреттон- вудскими и другими многосторонними учреждениями..
En opinión general, no era necesario crear una nueva institución, sino coordinar mejor las actividades de las instituciones de Bretton Woods y las de las demás instituciones multilaterales.

В настоящем докладе сначала подробно описываются внесенные в законодательство изменения, подписанные и/ или ратифицированные Княжеством Монако международные договоры, созданные им новые учреждения, а также инициированные в последнее время программы.
A manera de introducción, el presente informe expone en detalle las modificaciones legislativas realizadas, los instrumentos internacionales firmados o ratificados por el Principado de Mónaco, las nuevas instituciones establecidas y las políticas de reciente aplicación.

Не предлагая создавать новые учреждения, его делегация, безусловно, хотела бы увидеть изменения в существующих учреждениях и будет и далее надлежащим образом поднимать этот вопрос.
Aunque no proponía la creación de nuevas instituciones, era indudable que su delegación deseaba introducir cambios en las instituciones existentes y que continuaría abordando esta cuestión según procediera.

Недавно, специально для рассмотрения таких вопросов, были созданы новые учреждения и форумы, в том числе Европейская обсерватория по горным лесам и Целевая группа МСНИЛО по развитию лесов и горных районов.
En relación con esas cuestiones, recientemente se han establecido nuevas instituciones y foros, entre ellos el Observatorio Europeo de Bosques de Montaña y el Grupo de Tareas sobre bosques y desarrollo de las zonas de montaña, el cual pertenece a la IUFRO.

Здесь нам необходимы новые учреждения для планирования, регулирования и управления экономикой на основе принципов солидарности, справедливости и правах, которыми наделены наша планета и все проживающие на ней люди.
En este marco, necesitamos nuevas instituciones para la planificación, la regulación y la supervisión de una economía basada en los principios de la solidaridad, la justicia y los derechos de la Madre Tierra y de todos los seres vivientes.

Моя делегация прежде всего надеется на то, что политическая воля, без которой не могли возникнуть эти новые учреждения, позволит развить и упрочить их на благо всего человечества, несмотря на финансовые трудности, испытываемые нашими странами.
Sobre todo, mi delegación abriga la esperanza de que la voluntad política, sin la cual las nuevas instituciones no podrían haber surgido, les permita desarrollarse y consolidarse para bien de toda la humanidad, pese a las dificultades financieras de nuestros respectivos países.

Комитет отметил также, что были созданы новые учреждения, включая Совет по правам человека, в составе которого имеется отдел по борьбе с расизмом, и Межминистерскую комиссию по делам цыган.
La Comisión tomó nota también de la creación de nuevas instituciones, incluido el Consejo para los Derechos Humanos, con una sección para luchar contra el racismo y una Comisión Interministerial para las Cuestiones Romaníes.

Г-жа АМОС( Эстония) говорит о том, что условия содержания под стражей в Эстонии все полнее отвечают международным нормам благодаря тому, что власти не только модернизируют существующие, но и строят новые учреждения.
La Sra. AMOS(Estonia) indica que las condiciones de detención actuales en Estonia son cada vez más conformes con las normas internacionales, ya que las autoridades no solamente se están ocupando de modernizar las antiguas instituciones, sino que se empeñan sobre todo en crear nuevas instituciones.

Мирные условия дают возможность создавать новые учреждения, устанавливать институциональные связи и оказывать им содействие, что способствует укреплению возможностей стран ускорять свое продвижение по пути устойчивого развития.
La paz también ofrece oportunidades para crear y apoyar instituciones nuevas y relaciones institucionales que fortalezcan la capacidad de los países para llegar más pronto a un desarrollo sostenible.

Наряду с развитием национальных экспортных учреждений, кредитных и платежных механизмов, укреплялись региональные финансовые учреждения, занимающиеся стимулированием экспорта, и были созданы новые учреждения и механизмы финансирования.
Paralelamente a la evolución de los servicios nacionales de exportación, créditos y pagos, se fortalecieron las instituciones financieras regionales dedicadas a la promoción de las exportaciones y se establecieron nuevas instituciones y mecanismos de financiación.

Кроме того, во многих кантонах созданы новые учреждения, которые занимаются также вопросами предупреждения насилия в семье.( Более подробно о мерах, принимаемых на уровне кантонов и Конфедерации см. пункт 100 и далее.).
Además, son muchos los cantones en los que se han creado nuevas instituciones que se ocupan también de la prevención de la violencia doméstica.(Véanse más detalles sobre las medidas de los cantones y de la Confederación en los párrafos 100 y siguientes.).

Правительство и промышленные объединения вынуждены были изменить характер своего взаимодействия, создав новые учреждения в целях использования всех преимуществ изменившейся экономической обстановки. Частным фирмам пришлось переориентировать свои отношения друг с другом и с правительством.
El Estado y las asociaciones industriales tuvieron que modificar su relación creando instituciones nuevas, de modo de poder aprovechar cabalmente el nuevo entorno económico y las empresas privadas tuvieron que ajustar su relación con sus pares y con el Estado.

Возникают также новые учреждения( например, Международный объединенный комитет по отчетности и Совет по стандартам раскрытия информации о выбросах углерода), которые ставят цель содействия унификации стандартов ЭСУ и интеграции вопросов ЭСУ в корпоративную отчетность.
También están surgiendo nuevas instituciones(por ejemplo, International Interconnected Reporting Committee y Carbon Disclosure Standards Board) cuyo objetivo es contribuir a promover la armonización de las normas ASG y la integración de las cuestiones ASG en la información empresarial.

В порядке обеспечения более четкой координации и повышения эффективности деятельности правительство создало новые учреждения, которые с января 2000 года будут специально заниматься вопросами продовольственной безопасности, гигиены окружающей среды, а также организацией культурных мероприятий и проведения досуга.
Con vistas a coordinar mejor y ser más eficiente, el Gobierno instituyó nuevas agencias para que se encargaran de la seguridad de los alimentos, el buen estado del medio ambiente y los servicios de ocio y actividades culturales a partir de enero de 2000.

Создаются новые учреждения и форумы, такие, как Североамериканское соглашение о свободной торговле, Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества, Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и предлагаемое Евразийское совещание.
Se están creando nuevas instituciones y foros como el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA), el Consejo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y la reunión que se ha propuesto entre Asia y Europa.

Вместе с существовавшими ранее финансовыми учреждениями эти страны используют новые учреждения в качестве составных элементов институциональной инфраструктуры, необходимой для развития рынка ценных бумаг, состоящего из двух компонентов: рынка краткосрочного капитала и рынка долгосрочного капитала.
Juntamente con las instituciones financieras ya existentes, las nuevas instituciones les han proporcionado a estos países los elementos fundamentales para crear la infraestructura de desarrollo de un mercado de valores con sus dos componentes: el mercado monetario y el mercado de capitales.