Que es НОРМАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo normal
• el normal desenvolvimiento

Ejemplos de uso de Нормальному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Видимо, он помешал нормальному развитию планеты.
Deben haber interferido con la evolución normal del planeta.

Недоедание среди девочек может препятствовать нормальному развитию таза.
La malnutrición de las niñas puede inhibir el desarrollo normal de la pelvis.

Запрещаются любые научные опыты или иные эксперименты с ребенком, наносящие вред его жизни, здоровью и нормальному развитию.
Se prohíbe realizar experimentos científicos o de otra índole con un menor, que puedan poner en peligro su vida, su salud o su desarrollo normal.

В правовой области существует понятие<< другие действия, препятствующие нормальному развитию несовершеннолетнихgt;gt;.
En el orden penal, existe la figura de" otros actos contra el normal desarrollo del menor".

Он по-прежнему сталкивается с создаваемыми конфликтом опасностями и вызываемыми им беспорядками, что также препятствует его нормальному развитию.
Sigue padeciendo a causa de la inseguridad y los disturbios provocados por este conflicto, que además ha impedido el desarrollo normal de la región.

При совершении своих действий г-н Домингес явно намеревался вызвать нарушение общественного порядка и воспрепятствовать нормальному развитию событий, отвечающему интересам общества;
El Sr. Domínguez actuó con el claro y premeditado objetivo de violentar el orden público e interrumpir el normal desarrollo de actividades de interés social.

Далее в законе говорится, что работа не должна ставить под угрозу жизнь, безопасность, здоровье и нравственность ребенка или препятствовать его нормальному развитию.
Estipula además que el empleo no deberá poner en peligro la vida, la seguridad, la salud ni la moral del niño, ni comprometer su desarrollo normal.

Применение их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону.
Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, será sancionado por la ley.

Он также помогает координировать усилия партнеров по восстановлению систем образования в целях содействия возвращению стран, пострадавших от чрезвычайных ситуаций, к нормальному развитию.
Ayuda además a coordinar los esfuerzos de los asociados para reconstruir sistemas nacionales con el fin de ayudar a regresar al desarrollo normal a países afectados por emergencias.

В соответствии со статьей 84 Конституции" прямо запрещается привлечение несовершеннолетних к работе, которая может помешать их нормальному развитию или получению обязательного образования.
La Constitución política prohíbe expresamente el trabajo de los menores en labores que puedan afectar su desarrollo normal o su ciclo de instrucción obligatoria.

В случае развода дети до семи лет должны оставаться на попечении матери, если это не представляет серьезную угрозу их нормальному развитию.
En caso de divorcio, salvo peligro grave para el normal desarrollo de los hijos, los menores de 7 años deberán quedar al cuidado de la madre.

Сеть поликлиник и общинных клиник, охватывающая всю страну, предоставляет такие услуги как вакцинация и содействие нормальному развитию ребенка для укрепления детского здоровья.
Los consultorios de salud y comunitarios creados por todo el país ofrecen a los niños servicios como la inmunización y la evaluación del desarrollo normal y garantizan que nuestros niños gocen de una salud óptima.

Эксплуатация несовершеннолетних, использование их в деятельности, причиняющей вред здоровью, нравственности или угрожающей их жизни или нормальному развитию, запрещаются.
Se prohíben la explotación de menores, su utilización en actividades perjudiciales para su salud o su moral o que pudieran poner en peligro su vida o su desarrollo normal.

Правительство Колумбии не принимало никаких законов или мер, упомянутых в преамбуле резолюции 50/ 10, которые препятствуют нормальному развитию экономических или торговых отношений с Республикой Куба.
El Gobierno de Colombia no ha promulgado ley o medida alguna de las contempladas en el preámbulo de la resolución 50/10 que puedan afectar el normal desarrollo de la economía o del comercio de la República de Cuba.

Были ужесточены наказания за правонарушения, имеющие сравнительно существенную социальную значимость, такие, как деяния, препятствующие нормальному развитию детей и молодежи.
Se han aumentado las penas para los delitos que tienen un efecto social relativamente significativo, tales como los que dificultan el desarrollo normal de los niños y los jóvenes.

Цель такой педагогической помощи- защитить ребенка от опасности и преодолеть трудности, препятствующие его нормальному развитию. При этом не ставится задача окончательно построить жизнь несовершеннолетнего вне семьи.
El objetivo del sistema de asistencia educativa es proteger al niño en peligro y poner término a las dificultades que impiden su desarrollo normal, y no organizar definitivamente la vida del menor fuera de su familia.

Статья 217." Отец и мать, не живущие со своим ребенком, обязаны поддерживать с ним теплые отношения и личные связи, способствующие нормальному развитию его личности.
Art. 217.- El padre y la madre, aunque no convivieren con su hijo, deberán mantener con él las relaciones afectivas y el trato personal que favorezca el normal desarrollo de su personalidad.

Беременная женщина освобождается от выполнения работ, которые требуют физических усилий, способных привести к выкидышу или причинить вред нормальному развитию плода, причем отказ от выполнения таких работ не может повлиять на условия ее труда;
Estará exenta de realizar tareas que, por requerir esfuerzos físicos capaces de producir el aborto o impedir el desarrollo normal del feto, sin que su negativa altere sus condiciones laborales;

В пунктах 3 и 4 статьи 49 Конституции Румынии говорится, что эксплуатация несовершеннолетних, и использование их в деятельности, причиняющей вред здоровью или нормальному развитию, запрещаются.
La Constitución de Rumania estipula, en el artículo 49, párrafos 3 y 4, la prohibición de la explotación de menores y su utilización en actividades perjudiciales para su salud o su normal desarrollo.

Использование их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни, или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону. Должны быть установлены возрастные ограничения в отношении видов занятости.
Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, será sancionado por la ley y se deberán establecer también límites de edad para el empleo.

Этот маршрут представляет собой важный альтернативный доступ к Атлантическому океану, способствующий смягчению проблемы отсутствия у Боливии доступа к морю, препятствующей нормальному развитию экспорта;
Constituye una importante alternativa de salida al océano Atlántico, frente al problema del enclaustramiento marítimo impuesto a Bolivia, que limita el normal desenvolvimiento de las exportaciones.

В последние годы народ Никарагуа сделал огромный скачок вперед в деле восстановления своей страны после гражданской войны, которая в течение многих лет препятствовала ее нормальному развитию и нанесла серьезный вред структуре общества и экономике страны.
En los últimos años el pueblo de Nicaragua ha realizado grandes progresos en la reconstrucción de su país tras la guerra civil que durante muchos años dificultó su desarrollo normal y dañó la trama de su sociedad y de su economía.

В этом контексте извлечение немедленной экономической выгоды превалирует над всеми другими соображениями, что ведет к повсеместному привлечению детей к хозяйственной деятельности в ущерб их образованию и нормальному развитию.
En este contexto, las ventajas económicas inmediatas anulan todas las demás consideraciones, con lo que se utiliza ampliamente a los niños en actividades económicas en detrimento de su educación y desarrollo adecuado.

Эта негативная ситуация препятствует нормальному развитию людей, ослабляет семью как ячейку общества, унижает человеческое достоинство и препятствует достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также сокращению масштабов нищеты.
Esa situación negativa dificulta el normal desarrollo de las personas, debilita la unidad familiar, afecta a la dignidad humana e impide alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir la pobreza.

Они подтвердили важную роль Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, стран региона и международного сообщества в целом в оказании содействия Ливану в преодолении кризиса и возвращении страны к нормальному развитию.
Reafirmaron el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes, los países de la región y la comunidad internacional en general para ayudar al Líbano a superar la crisis y devolver al país al desarrollo normal.

Нищета, голод, неграмотность, расовая дискриминация, ухудшение окружающей среды, вооруженные конфликты и прочие бедствия серьезно препятствуют нормальному развитию семьи на обширных территориях мира.
La pobreza, el hambre, el analfabetismo, la discriminación racial, la degradación del medio ambiente, los conflictos armados y otras calamidades son enormes impedimentos para el desarrollo normal de la familia en vastas zonas del mundo.

Соединенные Штаты, несомненно, установили блокаду, которая, подобно чудовищной средневековой гарроте, медленно душит- с пирровым успехом- 11 миллионов жителей неисчислимыми лишениями и в значительной степени препятствует нормальному развитию страны.
Ciertamente, los Estados Unidos han diseñado un bloqueo que, como el vil garrote medieval, ha sido capaz de provocar, con lento y pírrico éxito, carencias innumerables a 11 millones de seres humanos y de obstaculizar considerablemente el normal desarrollo del país.

В соответствии с новым законом работа по найму детей регламентируется строгими правилами. Он предусматривает, что работа не должна препятствовать нормальному развитию ребенка, а также обязывает родителей или опекунов обеспечивать соответствующее начальное и среднее образование.
Conforme a la nueva Ley, el empleo de menores está sujeto a normas rigurosísimas: la actividad laboral no debe perjudicar el desarrollo normal del menor y sus padres o tutores están obligados a velar por que reciba la enseñanza primaria y secundaria obligatoria.

В силу характера тех целей, которые авторитарный режим преследовал в области национальной безопасности и экономики, проблемы местной автономии были преданы забвению, что, в свою очередь, мешало нормальному развитию политической жизни в стране.
Como resultado de los objetivos económicos y de seguridad nacional del régimen autoritario se dejó de lado el tema de la autonomía local, lo que a su vez obstaculizó el desarrollo apropiado de la política de la nación.

Iii детей в возрасте до 15 лет, нанимаемых без соответствующего разрешения лиц, не являющихся их родителями или опекунами, для работы на предприятиях, где заняты лица, помимо членов семьи работодателя, и/ или для выполнения работ, препятствующих их нормальному развитию, включая их обучение;
Iii que los menores de 15 años de edad sean empleados, sin el correspondiente permiso de trabajo, por personas que no sean sus padres o tutores, en empresas que empleen a trabajadores que no sean familiares del empleador y/o en ocupaciones que perjudiquen su desarrollo normal, término que abarca su escolarización.