Que es НОРМАЛЬНОМУ ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ en Español

• funcionamiento normal
• buen funcionamiento
• adecuado funcionamiento
• las operaciones normales

Ejemplos de uso de Нормальному функционированию en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша команда собрана, и мы возвращаемся к нормальному функционированию.
Su equipo empacó y estamos volviendo a las operaciones normales.

Это не способствует нормальному функционированию Организации Объединенных Наций.
Esto no ayuda al buen funcionamiento de las Naciones Unidas.

В докладе освещаются определенные обстоятельства, которые мешают нормальному функционированию этого органа.
El informe habla de ciertas restricciones que son un obstáculo para la buena marcha de este órgano.

ОТО признает и не будет препятствовать нормальному функционированию властных структур.
La Oposición Tayika Unida reconoce y se compromete a no entorpecer el funcionamiento normal de las estructuras de poder;

Кризис мешает нормальному функционированию Организации, пятнает ее репутацию и подрывает ее роль.
La crisis ha interferido con el funcionamiento normal de la Organización, perjudicando su reputación y socavando su función.

Безотлагательно урегулировать разногласия, которые мешают нормальному функционированию режима инспекций.
Resolver de inmediato las diferencias que obstaculicen el funcionamiento sin contratiempos del régimen de inspección.

Это положение угрожало нормальному функционированию экономики многих стран региона ввиду возможности новых внешних потрясений.
Esa situación compromete el normal funcionamiento de numerosas economías de la región ante la posibilidad de nuevas perturbaciones externas.

Нормы и практика, которые подрывают верховенство права и угрожают нормальному функционированию судебной системы.
Normas y prácticas que afectan el estado de derecho, amenazando el normal funcionamiento del sistema judicial.

Сфера компетенции Совета фактически распространяется на все виды практики, ограничивающей здоровую конкуренцию или препятствующей ее нормальному функционированию.
El ámbito de competencia del Consejo, de hecho, abarca todas las prácticas que restringen o impiden el funcionamiento normal de una sana competencia.

Совет призывает боснийскую сербскую сторону не препятствовать нормальному функционированию аэропорта Сараево.
El Consejo exhorta a la parte de los serbios de Bosnia a que no interfiera con el funcionamiento normal del aeropuerto de Sarajevo.

Передача этого имущества будет содействовать нормальному функционированию полицейских участков и содействовать улучшению национальной медицинской инфраструктуры;
La donación de estos bienes contribuirá al normal funcionamiento de las estaciones de policía y al mejoramiento de la infraestructura médica del país;

Поддержание стабильности шкалы и, соответственно, сведение к минимуму неопределенности способствуют нормальному функционированию Организации.
El mantener la estabilidad de la escala y, por lo tanto, reducir al mínimo la incertidumbre, facilitaría el funcionamiento normal de la Organización.

А главное, децентрализация позволит избежать кантонизации, которая помешала бы нормальному функционированию многоэтнического общества в Косово.
Por encima de todo, la descentralización debería evitar la división en cantones, que obstruiría el funcionamiento normal de una sociedad multiétnica en Kosovo.

Комитет обеспокоен тем, что оно может также служить поводом для запрещения неправительственных организаций и воспрепятствовать нормальному функционированию гражданского общества.
Preocupa al Comité que pueda servir también de excusa para prohibir las ONG e interferir en el buen funcionamiento de la sociedad civil.

Нормативная политика и сопровождающий ее процесс постоянной оценки результатов способствовали нормальному функционированию органов власти и должны улучшить межэтнические отношения.
La política normativa y su proceso de evaluación continua de los logros han contribuido al buen funcionamiento de las autoridades y deberían mejorar las relaciones interétnicas.

Должность начальника Секции расследований оставалась вакантной более трех месяцев в 2008 году, что мешало нормальному функционированию Управления;
Ese mismo año, el puesto de jefe de investigaciones permaneció vacante durante más de tres meses, lo cual impidió el funcionamiento adecuado de la Oficina;

Проблемы с избранием усиливают политическую поляризацию и препятствуют нормальному функционированию законных конституционных учреждений страны, в частности правительства и парламента.
El vacío electoral ha impulsado la polarización política y ha impedido el normal funcionamiento de las instituciones constitucionales legítimas del país, especialmente el Gobierno y el Parlamento.

Действительно, преступные группы и наркоторговцы сеяли там террор и препятствовали нормальному функционированию государственных институтов.
De hecho, grupos delictivos y traficantes de drogas sembraban el terror y obstaculizaban el funcionamiento adecuado de las instituciones públicas.

Поскольку непредоставление государственных услуг будет препятствовать нормальному функционированию цепочек поставок бизнеса, понимание того, как работают цепочки поставок правительственных услуг, является жизненно важным.
Debido a que la ausencia de los servicios gubernamentales inhibiría el adecuado funcionamiento de las cadenas comerciales de aprovisionamiento, entender cómo funciona la cadena de abastecimiento de servicios gubernamentales es fundamental.

Семья поставляет на рынок труда воспитанных и образованных людей, тем самым способствуя нормальному функционированию, развитию и укреплению общества.
La familia aporta sujetos formados y educados para poder lanzarse al mundo laboral, de manera que contribuyan al buen funcionamiento, crecimiento y fortalecimiento de la sociedad.

Избирательный вакуум активизировал поляризацию политических сил и воспрепятствовал нормальному функционированию законных конституционных институтов страны, что иногда приводило к конфронтации между противостоящими сторонами с применением насилия.
El vacío electoral agudizó la polarización política e impidió el funcionamiento normal de las instituciones constitucionales legítimas del país, lo cual, en ocasiones, culminó en enfrentamientos violentos entre las partes en pugna.

Участники Совещания с одобрением отметили возвращение ливанских демократических институтов к нормальному функционированию и подтверждение единства и стабильности Ливана.
Los participantes en la Reunión expresaron su reconocimiento por la vuelta al funcionamiento normal de las instituciones libanesas y la afirmación de la unidad y estabilidad del Líbano.

Важно, чтобы международное сообщество содействовало нормальному функционированию этого субрегионального механизма в превентивных целях, а также для сдерживания и урегулирования конфликтов в этом регионе мира, который страдает от пагубных, разрушительных войн.
Es importante que la comunidad internacional ayude al adecuado funcionamiento de este mecanismo subregional con fines preventivos, de gestión y de solución de conflictos en esta región del mundo que es víctima de guerras asesinas y devastadoras.

Недопустимо оставлять безнаказанными действия лиц и групп, которые совершают акты, попирающие достоинство сотрудников, мешающие нормальному функционированию и ставящие под угрозу безопасность Представительства.
No es aceptable la impunidad para las personas y grupos que perpetren actos violatorios a la dignidad, el normal funcionamiento y la seguridad de la Misión.

Члены Совета напомнили, что единственный путь содействовать нормальному функционированию республиканских институтов в соответствии с новой конституцией- это создать надлежащую обстановку для организации свободных, транспарентных и демократических выборов.
Los miembros del Consejo recordaron que la única manera de facilitar el funcionamiento normal de las instituciones de la República de conformidad con la nueva constitución era crear un entorno apropiado para la organización de elecciones libres, transparentes y democráticas.

Речь идет о полномочиях, которыми основной закон наделяет президента Республики в таких ситуациях, при которых существует угроза нормальному функционированию государственных институтов.
Se trata de facultades que la Ley fundamental atribuye al Presidente de la República para responder a situaciones que amenacen el funcionamiento normal de las instituciones públicas.

Все это налагает на правительства повышенную ответственность за устранение препятствий, мешающих нормальному функционированию частных субъектов в социальной и экономической областях.
Todos esos factores suponen un mayor papel de los gobiernos para llenar las lagunas que, de otro modo, dificultarían el correcto desempeño de las funciones de los agentes sociales y económicos privados.

Г-н ЛЕПЕШКО( Беларусь) отмечает, что" холодная война" в течение долгого времени отравляла атмосферу международных отношений и препятствовала, в частности, нормальному функционированию Организации Объединенных Наций.
El Sr. LEPESHKO(Belarús) señala que la guerra fría envenenó durante mucho tiempo las relaciones internacionales, impidiendo especialmente el buen funcionamiento de las Naciones Unidas.

Также было принято решение о создании межучрежденческой группы, которой будет поручено определять и предотвращать возникновение угрозы нормальному функционированию инфраструктуры или пользователям Панамского канала.
También se dispuso la integración de una unidad interinstitucional encargada de determinar y prevenir cualquier amenaza a las normales operaciones, a la infraestructura o a los usuarios del Canal de Panamá.

Подпункт 5 статьи 3 Закона о профсоюзах запрещает существование профсоюзов, преследующих цель воспрепятствовать нормальному функционированию уже существующих профсоюзов.
El apartado 5 del artículo 3 de la Ley de sindicatos no permite la existencia de sindicatos cuyo propósito sea intervenir en el funcionamiento normal de los sindicatos establecidos.