Que es НЫНЕШНИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• limitaciones actuales
• las actuales restricciones

Ejemplos de uso de Нынешние ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние ограничения.
Limitación actual.

Однако нам всем известны нынешние ограничения этого новорожденного Союза. Мы должны оказать ему всю возможную поддержку.
Sin embargo, todos conocemos las limitaciones actuales de esta Unión Africana recién nacida, por lo que debemos brindarle todo el apoyo posible.

Нынешние ограничения в деле сокращения зависимости от ДДТ.
Limitaciones actuales para reducir la dependencia del DDT.

В статью 9 Статута Административного трибунала следует внести изменения, с тем чтобы устранить нынешние ограничения полномочий Трибунала.
Se debería modificar el artículo 9 del Estatuto del Tribunal Administrativo para eliminar las actuales restricciones de la autoridad del Tribunal.

Нынешние ограничения, касающиеся документации, представляют собой препятствие для удовлетворения этой потребности.
Las actuales restricciones de la documentación entorpecen la satisfacción de esa necesidad.

Специальный докладчик отметила, что нынешние ограничения представляются несоразмерными преследуемой цели, дискриминационными и произвольными.
Señaló que las restricciones actuales parecen ser desproporcionadas en relación con su objetivo, así como discriminatorias y arbitrarias en lo que respecta a su aplicación.

Нынешние ограничения не затрудняют доступ в район расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для выполнения официальных функций, связанных с ее деятельностью.
Las restricciones en vigor no impiden el acceso al distrito de la Sede en relación con las funciones relacionadas con las Naciones Unidas.

СПС будут и впредь требовать от всех подразделений полного соблюдения соответствующих инструкций, прежде чем разрешать вносить какие-либо изменения в упомянутые нынешние ограничения.
La SFOR continuará exigiendo a todas las unidades que cumplan plenamente con las instrucciones pertinentes antes de permitir cualquier modificación de las actuales restricciones.

Следует отметить, что нынешние ограничения продолжительности временных назначений могут негативно сказаться на выполнении стратегии завершения деятельности.
Cabe señalar que las actuales limitaciones de los nombramientos temporales pueden tener incidencias negativas en la estrategia de conclusión.

Поэтому ОИГ рекомендовала следующее:<< В статью 9 Статута Административного трибунала следует внести изменения, с тем чтобы устранить нынешние ограничения полномочий Трибунала.
En consecuencia, la Dependencia Común de Inspección recomienda que el artículo 9 del estatuto del Tribunal Administrativo se modifique para eliminar las actuales restricciones impuestas a la autoridad del Tribunal.

Следует отметить, что нынешние ограничения продолжительности временных назначений могут отрицательно сказаться на выполнении стратегии завершения работы.
Cabe señalar que la actual limitación de la duración de los nombramientos temporales puede tener una incidencia negativa en la estrategia de conclusión.

В статью 9 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций внести изменения, с тем чтобы устранить нынешние ограничения полномочий Трибунала по отмене оспариваемого решения или для совершения определенных действий во исполнение соответствующего обязательства, если Трибунал находит поданную жалобу обоснованной.
Modificar el artículo 9 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para eliminar las actuales restricciones de la autoridad del Tribunal, de manera que, cuando considere que una demanda es fundada, éste tenga plenos poderes para ordenar la anulación de la decisión impugnada o el cumplimiento específico de la obligación alegada.

Нынешние ограничения в плане безопасности, введенные Организацией Объединенных Наций, ограничивают возможность Операции проводить на постоянной основе мероприятия по наблюдению на местах по всей стране.
Las restricciones vigentes de seguridad de las Naciones Unidas han limitado las actividades continuas de vigilancia in situ de la Operación de Derechos Humanos en todo el país.

Вопервых, настоящий доклад имеет целью пояснить общие последствия и нынешние ограничения оценки хода внедрения СНС 1993 года с использованием новой базы данных Организации Объединенных Наций по национальным счетам, основывающейся на новом вопроснике Организации Объединенных Наций по национальным счетам.
El primer objetivo que se persigue con el presente informe es explicar las consecuencias generales y la limitación actual que plantea la evaluación de la aplicación del SCN de 1993, utilizando la nueva base de datos de las Naciones Unidas sobre cuentas nacionales a partir del nuevo cuestionario de las Naciones Unidas sobre cuentas nacionales.

Нынешние ограничения и постоянные угрозы лишить Иран топлива, необходимого для функционирования этой станции, вынудили нас добиваться самодостаточности посредством создания собственного потенциала в этой области.
Las actuales limitaciones y las persistentes amenazas de privar al Irán de combustible para esa planta nos han llevado a esforzarnos por lograr la autosuficiencia desarrollando la capacidad nacional en esa esfera.

Важно также внимательно и критически проанализировать нынешние ограничения на доступ в Интернет в целях выявления возможных негативных последствий его использования для детей и взрослых, добиваясь поиска практических решений проблем обеспечения безопасности Интернет и полной реализации возможностей Интернет в интересах детей.
También es importante que las actuales restricciones al uso de Internet se examinen detenidamente y con espíritu crítico para descubrir posibles consecuencias negativas para los niños y los adultos, alentar soluciones prácticas a los problemas de Internet en material de seguridad y aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece Internet a los niños.

На протяжении отчетного периода продолжались регулярные операции, включая поддержку предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении механизмов обеспечения прекращения огня и совместное патрулирование военными наблюдателями и национальными контролерами сторон, хотя нынешние ограничения в отношении полетного времени привели к сокращению на 30 процентов воздушного патрулирования, что существенным образом снижает возможности наблюдения за силами.
Durante el período sobre el que se informa prosiguieron las operaciones ordinarias, lo que incluía el apoyo a los mecanismos de cesación del fuego del Acuerdo General de Paz y patrullas conjuntas de observadores militares y los supervisores nacionales de las partes, si bien las limitaciones existentes en las horas de vuelo dieron lugar a una disminución del 30% de las patrullas aéreas, lo que restringió considerablemente la capacidad de vigilancia de las fuerzas.

Однако, учитывая нынешние ограничения, считается, что осуществление программы работы Роттердамской конвенции может быть гарантировано в определенной степени от колебаний валютных курсов определенными изменениями порядка деятельности ЮНЕП без отхода от основных принципов деятельности.
De todos modos, dadas las limitaciones actuales, se considera que la ejecución del programa de trabajo del Convenio de Rotterdam puede protegerse en cierta medida frente a las fluctuaciones monetarias efectuando ciertos cambios a las prácticas operativas del PNUMA sin cambiar sus principios básicos operativos.

Излагая эту точку зрения, Генеральный секретарь учитывает как нынешние ограничения в плане продвижения по службе, так и позицию государств- членов и точку зрения персонала в целом, изложенную в таких документах, как" Анализ позиции персонала, 1995 год" и документ о результатах диалога в Координационном комитете представителей персонала и администрации.
Al formular estas opiniones, el Secretario General ha tenido en cuenta las actuales limitaciones a las oportunidades de ascenso, las opiniones de los Estados Miembros y los mensajes recibidos del personal en general, mediante instrumentos tales como la encuesta de 1995 sobre las actitudes del personal y el diálogo en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

Несмотря на нынешние ограничения на свободу передвижения, введенные в отношении МООНЭЭ( см. пункты 10- 16 ниже), наличие постоянных и полупостоянных постов МООНЭЭ в стратегически важных местах во временной зоне безопасности и за ее пределами приобретает все большую значимость в деле поддержания стабильности.
Pese a las actuales restricciones impuestas a la libertad de movimientos de la MINUEE(véanse párrs. 10 a 16 infra) la existencia de puestos permanentes y semi-permanentes de la Misión en lugares estratégicos situados dentro y fuera de la Zona Temporal de Seguridad ha adquirido una importancia cada vez mayor en lo que respecta a mantener la estabilidad.

Отмечая с обеспокоенностью то, в какой степени нынешние ограничения международных систем реагирования на чрезвычайные ситуации могут непреднамеренно усугубить экологические последствия стихийных и антропогенных бедствий, и признавая, что необходимо расширение усилий и поддержки для оказания пострадавшим странам помощи по их просьбе в реагировании на экологические риски и последствия и в их регулировании.
Observando con preocupación cómo las limitaciones actuales de los sistemas internacionales de respuesta a emergencias podrían amplificar de manera no intencional las consecuencias ambientales de los desastres naturales y provocados por los seres humanos y reconociendo que es necesario poner más empeño y brindar más apoyo para ayudar a los países afectados a responder a los riesgos y consecuencias ambientales, y a gestionarlos, si así lo piden.

Признавая нынешние ограничения международных систем реагирования, когда речь идет об экологических последствиях стихийных и вызываемых деятельностью человека бедствий, Совет управляющих ЮНЕП на своей двадцать шестой сессии принял решение 26/ 15 об укреплении международного сотрудничества по экологическим аспектам реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения готовности к ним.
Reconociendo las actuales limitaciones de los sistemas de respuesta internacionales en lo referente a las repercusiones ambientales de los desastres naturales y antropógenos, en su 26o período de sesiones el Consejo de Administración del PNUMA adoptó la decisión 26/15, sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en relación con los aspectos ambientales de la respuesta y la preparación ante emergencias.

Как отметил Генеральный секретарь, предполагается, что внедрение системы<< Умоджа>gt; приведет к уменьшению нынешних ограничений и позволит проводить детальный анализ всех расходов на ИКТ.
El Secretario General indica que se espera que la aplicación de Umoja subsane las limitaciones actuales y permita un análisis detallado de todos los costos de la TIC.

Что это очень сложная задача, с учетом нынешних ограничений, которые испытывает Суд.
Comprendo que esta es una tarea muy pesada teniendo en cuenta las limitaciones actuales que experimenta la Corte.

Такую оценку можно провести лишь обладая информацией о масштабе нынешних ограничений и о том, какие товары будут включены в сферу действия ГАТТ на первом этапе.
Esa evaluación sólo podrá hacerse cuando se disponga de información acerca del alcance de las restricciones actuales y los productos que quedarán integrados en la primera etapa.

Что касается помощи потерпевшим, то трудно предусмотреть какие-то шаги, которые можно было бы предпринять с учетом нынешних ограничений в ресурсах для расширения объема помощи, предоставляемой потерпевшим.
En relación con la asistencia a las víctimas, es difícil prever qué medidas pueden adoptarse para aumentar la asistencia que se les presta, dada la limitación actual de recursos.

В Европе и других районах все более пристальное внимание уделяется расширению инвестиций в акции в рамках пенсионных фондов наряду с устранением или уменьшением нынешних ограничений на такие инвестиции.
En Europa y en otros lugares se estaba haciendo cada vez más hincapié en aumentar las inversiones en acciones por parte de los fondos de pensiones, eliminando o reduciendo las restricciones actuales a ese tipo de inversiones.

Как и судья Жорда, я убежден в том, что нынешнее ограничение мандата судей ad litem не позволяет Международному трибуналу с максимальной эффективностью использовать выделенное для их работы время.
Como el Magistrado Jorda, estoy convencido de que la actual restricción al mandato de los magistrados ad lítem impide que el Tribunal Internacional emplee de la manera más eficiente su tiempo.

Третье базовое исследование представляет собой подборку международных соглашений и правовых документов, касающихся мер укрепления доверия и безопасности и контроля над вооружениями на Ближнем Востоке, и нынешних ограничений на поставки оружия в этот район.
El tercer estudio de referencia es una compilación de acuerdos internacionales e instrumentos jurídicos relacionados con las medidas de fomento de la confianza y la seguridad y control de armamentos en el Oriente Medio, y de las restricciones impuestas actualmente a las transferencias de armas en la región.

При полном соблюдении принципа приоритетного выделения средств странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам, как указано в пункте 3, отменить нынешнее ограничение на выделение средств странам между разделами 1. 1. 1 и 1. 1. 2 ПРОФ;
Al tiempo que se cumple en su totalidad el principio de la asignación prioritaria a los países de bajos ingresos y los países menos adelantados mencionados en el párrafo 3, eliminar la limitación actual de asignaciones a los países entre las partidas 1.1.1 y 1.1.2 del TRAC;