Que es НЫНЕШНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• compromisos actuales
• compromisos existentes

Ejemplos de uso de Нынешние обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно поддержать Балийскую<< дорожную карту>gt;, претворив нынешние обязательства в конкретные действия.
Debemos apoyar la Hoja de Ruta de Bali traduciendo los compromisos actuales en acciones.

Общепризнано то, что нынешние обязательства промышленно развитых стран в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата являются неадекватными.
Se reconoce universalmente que los compromisos existentes de los países industrializados en relación con la Convención Marco sobre el Cambio Climático son insuficientes.

Для обеспечения прочных перемен и укрепления законности в этом регионе международное сообщество должно быть готово возобновить и усилить свои нынешние обязательства.
A fin de lograr cambios duraderos y afianzar el estado de derecho en la región, la comunidad internacional debe estar preparada para renovar y reforzar sus compromisos actuales.

Тем не менее, если все нынешние обязательства будут выполнены к намеченному сроку, то, по прогнозам, в 2010 году размер ОПР достигнет 130 млрд. долл. США.
No obstante, según los datos facilitados por la OCDE en 2006, se espera que, si se cumplen todos los compromisos actuales en los plazos previstos, la AOD alcance los 130.000 millones de dólares en 2010.

Приступить к диалогу о совершенствовании юридической защиты прав женщин в Судане и эффективно выполнять нынешние обязательства по международному праву.
Entablar un diálogo para mejorar la protección jurídica de los derechos de la mujer en el Sudán y aplicar efectivamente las obligaciones vigentes en virtud del derecho internacional.

Нынешние обязательства в отношении мин, отличных от противопехотных, следует полностью соблюдать даже по мере того, как прилагаются усилия по их усовершенствованию за счет нового юридически обязывающего инструмента.
Deben respetarse plenamente las actuales obligaciones en relación con las minas distintas de las minas antipersonal, aun cuando se estén tomando medidas para mejorar su tratamiento con un nuevo instrumento jurídicamente vinculante.

С тех же позиций он утверждает- без убедительной аргументации,- что нынешние обязательства, взятые на себя Новой Зеландией в соответствии с международными договорами в этой области," должны усилить" положения вышеупомянутого договора.
En esta propia tesitura afirma-sin mayor sustentación- que los actuales compromisos contraídos por Nueva Zelandia en relación con los instrumentos internacionales en esa esfera dan" mayor relevancia" a las disposiciones del aludido Tratado.

Велика вероятность того, что нынешние обязательства по обслуживанию долга во многих странах не будут погашены, несмотря на неоднократные раунды пересмотра задолженности в Парижском клубе, Лондонском клубе или в рамках специальных механизмов.
Para muchos países, lo más probable es que las obligaciones vigentes en materia de servicio de la deuda no se puedan cumplir, a pesar de las diversas rondas de negociaciones sobre la reprogramación de la deuda celebradas en el marco del Club de París, del Club de Londres o de arreglos especiales.

Если реализации планов стран- Сторон Конвенции принесет успешные результаты и если будут сохраняться нынешние обязательства тех стран, которые осуществляют программы наращивания потенциала, то к 2014 году указанное пороговое значение будет легко достигнуто.
Si los planes de los países Partes llegan a buen puerto, y si se mantiene el actual compromiso de los países que ya están aplicando programas de fomento de la capacidad, el umbral se alcanzará fácilmente para 2014.

Существуют различные точки зрения по поводу того, являются ли нынешние обязательства Сторон, указанных в приложении I, достаточными для реализации целей Конвенции и есть ли необходимость в каких-либо новых научных доказательствах, которые оправдывали бы изменение статус-кво( см. по этому вопросу пункты 24 и 25).
Hay opiniones discrepantes sobre la suficiencia de las obligaciones actuales de las Partes enumeradas en el anexo I para cumplir con el objetivo de la Convención y sobre de la necesidad de allegar nuevas pruebas científicas para justificar cambio alguno en el statu quo(respecto de lo cual, véanse los párrafos 24 y 25 supra).

Действие 3. Пока не будут даны безусловные, недискриминационные и безотзывные гарантии безопасности, все государства, обладающие ядерным оружием, должны в полной мере соблюдать свои нынешние обязательства в отношении негативных гарантий безопасности и должны распространить действие этих гарантий, без всяких условий и дискриминации, на все не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора.
Acción tercera: En espera de que se adopten garantías de seguridad incondicionales, no discriminatorias e irrevocables, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar plenamente sus compromisos existentes respecto de las garantías de seguridad negativas y hacer extensivas esas garantías, sin condiciones ni discriminación alguna, a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado.

В этой связи министры выражают обеспокоенность тем, что нынешние обязательства развитых стран, участвующих в переговорах в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата,-- обязательства в части смягчения последствий-- недостаточны для снижения общемировых выбросов парниковых газов до уровней, при которых можно было бы удерживать рост среднемировой температуры в пределах, установленных научным путем, и они настоятельно призывают развитые страны ставить перед собой более смелые задачи.
A ese respecto, los Ministros ven con preocupación que las promesas vigentes en materia de mitigación asumidas por los países desarrollados que participan en las negociaciones de la Convención Marco no sean adecuadas para reducir las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero a fin de frenar el aumento de la temperatura media mundial manteniéndola a un nivel que se ajuste al nivel dictado por la ciencia, por lo que instan a los países desarrollados a determinar un nivel más ambicioso.

Включение некоторых уже поставленных задач подчеркнуло бы насущность нынешних обязательств.
La inclusión de determinadas metas vigentes pondría de relieve la urgencia de los compromisos existentes.

Объем нынешних обязательств МПП по 36 осуществляемым проектам в области развития в 13 странах- членах Лиги арабских государств составляет 479 млн. долл. США.
Los compromisos actuales del PMA en relación con 36 proyectos de desarrollo, en curso en 13 países miembros de la Liga, ascienden a 479 millones de dólares.

Правительства африканских стран проявляют особую активность в связи с Хиогской рамочной программой действий, осуществляя свои мероприятия на основе их нынешних обязательств в отношении уменьшения опасности бедствий.
Los gobiernos de África han reaccionado en forma especialmente positiva al Marco de Acción de Hyogo, tomando como base los compromisos actuales para la reducción de los desastres.

В этой связи Специальный комитет связи призвал доноров увеличить свою финансовую помощь, превысив уровень их нынешних обязательств.
En consecuencia, el Comité Especial de Enlace exhorta a los donantes a que aumenten su asistencia financiera a un nivel que supere sus compromisos actuales.

Мы придерживаемся той точки зрения, что нынешних обязательств и достижений в контексте поддержания глобального реагирования на ВИЧ/ СПИД недостаточно.
Opinamos que los actuales compromisos y logros en el marco del mantenimiento de la respuesta mundial al VIH/SIDA no son suficientes.

С выполнением нынешних обязательств в области достижения ЦРТ тесно связано решение проблем глобализации и взаимозависимости.
La globalización y la interdependencia están estrechamente relacionadas con los actuales compromisos respecto del cumplimiento de los ODM, y las Naciones Unidas desempeñan un papel preponderante en esa esfera.

Была высказана идея о том, что обязательство проводить ОВПЧ можно рассматривать в качестве уточнения нынешних обязательств проводить ОЭСВ.
Se sugirió que el compromiso de llevar a cabo esas evaluaciones podía considerarse como una mejora de los actuales compromisos de llevar a cabo las ESIA.

Ряд участников рассмотрели последствия нынешних обязательств Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Varios participantes mencionaron el efecto de las promesas actuales de las Partes del anexo I que también eran Partes en el Protocolo de Kyoto.

Предполагается, что будет проведена подготовка к переговорам о новом международном режиме, который придет на смену нынешним обязательствам в рамках Киотского протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, срок действия которого истекает в 2012 году.
Se prevé que se han de realizar los preparativos para las negociaciones conducentes a un nuevo régimen internacional que suceda a los actuales compromisos del Protocolo de Kyoto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que expira en 2012.

Что касается нынешних обязательств, то здесь имело место значительное увеличение непогашенных обязательств по проектам, а именно: на 69, 8 млн. долл. США с 401, 99 млн. долл. США по состоянию на декабрь 1992 года.
En cuanto al pasivo circulante, las obligaciones pendientes en relación con los proyectos registraron un aumento significativo, de 69,8 millones de dólares con respecto al saldo de 401.990.000 dólares de diciembre de 1992.

С учетом этой существующей практики и важности изложения причин для обеспечения общей справедливости процесса было бы полезно подумать о том, чтобы расширить нынешнее обязательство и предусмотреть, что Комитет своевременно приводит основания для его решения по всем делам.
Dada la práctica existente y la importancia de las razones para la imparcialidad global del proceso, sería útil que se considerase la posibilidad de ampliar la obligación actual y disponer que el Comité explique oportunamente las razones de su decisión en todos los casos.

Сорок восемь процентов от общей суммы нынешних активов размещено в виде краткосрочных капиталовложений на общую сумму 343, 9 млн. долл. США, которые могут быть использованы для погашения 84 процентов общей суммы нынешних обязательств.
El 48% del activo circulante, equivalente a 343,9 millones de dólares, está colocado en inversiones a corto plazo y podría utilizarse para cancelar el 84% del pasivo circulante total.

Отдавая дань усилиям некоторых развитых стран по достижению цели выделять, 7 процента валового национального продукта на оказание ОПР или больше, АСЕАН отмечает, что нынешних обязательств недостаточно для того, чтобы развивающиеся страны могли достичь этих целей.
Si bien reconoce los esfuerzos de algunos países desarrollados por alcanzar o superar la meta del 0,7% del producto nacional bruto fijada para la asistencia oficial para el desarrollo, la ASEAN observa que los compromisos actuales no serán suficientes para que los países en desarrollo puedan lograr los objetivos del Milenio.

Были обсуждены перспективы консолидации нынешних отчетных требований по различным договоренностям и соглашениям, таким как, например, ГКП и Конвенция о регистрации 1975 года, с тем чтобы использовать эти отчеты для мониторинга соблюдения нынешних обязательств.
Se comentaron las perspectivas de consolidar los actuales requisitos en materia de presentación de informes previstos en los diversos arreglos y acuerdos, tales como el ICOC y el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, de 1975, por ejemplo, con miras a emplear estos informes para cerciorarse del cumplimiento de las obligaciones actuales.

Многосторонние обязательства развитых стран в поддержку либерализации доступа на рынок в связи с четвертым способом поставки услуг, что явилось бы шагом вперед по сравнению с их нынешними обязательствами в отношении ограниченного рыночного доступа, стали бы позитивным свидетельством искреннего стремления международного сообщества оказать развивающимся странам ощутимую помощь в этой области.
Los compromisos multilaterales de los países desarrollados en favor del acceso a un mercado liberalizado en el modo 4, que mejore sus actuales compromisos de acceso limitado al mercado, transmitiría un signo positivo de la sinceridad de la comunidad internacional en la concesión de beneficios tangibles a los países en desarrollo.

Сейчас международному сообществу необходимо присоединиться к начавшимся процессам и заключить соглашение к указанному сроку, с тем чтобы оно могло вступить в силу к концу 2012 года, когда истекает срок действия нынешних обязательств по Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La comunidad internacional debe ahora participar en esos procesos a fin de concertar un acuerdo en el plazo establecido, para que así pueda entrar en vigor como máximo a finales de 2012, fecha en que expirarán los compromisos vigentes en virtud del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Призывает все государства- члены и предлагает частному сектору и всем заинтересованным лицам и учреждениям рассмотреть вопрос об увеличении добровольных взносов в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и подчеркивает, что эти взносы следует рассматривать как дополнение к нынешним обязательствам по внесению взносов на гуманитарные программы, чтобы не наносилось ущерба ресурсам, выделяемым на международное сотрудничество в целях развития;
Exhorta a todos los Estados Miembros, e invita al sector privado y a todas las personas e instituciones interesadas, a que estudien la posibilidad de aumentar las contribuciones voluntarias al Fondo central para la acción en casos de emergencia, y pone de relieve que las contribuciones deberán sumarse a los compromisos actuales respecto de los programas humanitarios y no ir en detrimento de los recursos disponibles para la cooperación internacional en materia de desarrollo;

Призывает все государства- члены и предлагает частному сектору и всем соответствующим частным лицам и учреждениям рассмотреть вопрос об увеличении объема их добровольных взносов в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и подчеркивает, что эти взносы следует рассматривать как дополнение к нынешним обязательствам по внесению взносов на гуманитарные программы и ресурсам, выделяемым на международное сотрудничество в целях развития;
Exhorta a todos los Estados Miembros, e invita al sector privado y a todas las personas e instituciones interesadas, a estudiar la posibilidad de aumentar las contribuciones voluntarias al Fondo central para la acción en casos de emergencia, y pone de relieve que las contribuciones deberán sumarse a los compromisos actuales respecto de los programas humanitarios y no ir en detrimento de los recursos disponibles para la cooperación internacional en materia de desarrollo;