Que es НЫНЕШНИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relación actual
• relaciones actuales

Ejemplos de uso de Нынешние отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Твои нынешние отношения пагубны для тебя и Келли.
Tu relación actual no es lo mejor para ti y para Kelly.

Знаешь, Эрик, мне очень нравятся наши нынешние отношения.
Ya sabes, Eric, estoy muy contento con nuestra relación en estos momentos.

Мы не согласны, что такая терминология точно отражает нынешние отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.
No aceptamos que esta terminología refleje fielmente las relaciones existentes en la actualidad entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar.

ПМ: На этой фотографии вместе вся семья и друзья, я люблю эти фотографии, они демонстрируют нынешние отношения Марка и Габби.
PM: Esta es una foto de una reunión de familia y amigos… Me encantan estas fotos porque muestran la relación de hoy en día de Gabby y Mark.

В какой-то момент мы надеялись увидеть его в шляпе кардинала, но наши нынешние отношения с церковью воспрепятствовали этому.
En cierto momento, esperamos verle con un sombrero de Cardenal, pero nuestras relaciones actuales con la iglesia han impedido eso.

Нынешние отношения и налаживающееся в последние годы сотрудничество между ними обеспечивают необходимые условия для поиска удовлетворительного решения этого вопроса.
Las actuales relaciones entre los dos países, así como la cooperación que han fomentado en años recientes, contribuirán a crear las condiciones necesarias para el hallazgo de una solución satisfactoria a esta cuestión.

Однако органы государственной власти Сербии проигнорировали эти инициативы и предложения Черногории, и нет никаких сомнений в том, что нынешние отношения господства устраивают их в большей мере.
Sin embargo, las autoridades estatales de Serbia hicieron caso omiso a estas iniciativas y propuestas de Montenegro y no cabe duda de que les interesa más la relación actual de dominio.

Он выразил надежду на то, что нынешние отношения между государством и религиозными общинами позволят обеспечить более полную защиту прав всех общин, и в особенности меньшинств.
Confiaba en que las actuales relaciones entre el Estado y las comunidades religiosas permitieran reforzar la protección de los derechos de todas las comunidades, pero especialmente los de las minorías.

Приветствуя информацию о том, что Токелау, желая сохранить те выгоды, которые дают ему нынешние отношения с Новой Зеландией, изыскивает пути достижения большей политической и административной самостоятельности.
Acogiendo con beneplácito la información de que Tokelau, si bien desea preservar los beneficios de su actual relación con Nueva Zelandia, está estudiando la manera de lograr mayor autonomía política y administrativa.

Нынешние отношения достигли самого высокого когда либо существовавшего уровня, они охватывают сферы взаимного интереса, такие как сотрудничество в политической, экономической и торговой областях, свободу передвижения людей и так далее.
Las relaciones actuales han llegado al nivel más alto que se haya conocido y se han extendido a esferas de interés mutuo como la cooperación en materia política, económica y comercial, la libre circulación de las personas y otras.

По сообщениям прессы, ряд основных вопросов дискуссии о независимости касается того, каким образом изменение суверенного статуса Бермудских островов повлияет на нынешние отношения Бермудских островов с Соединенным Королевством.
Según la prensa, algunas de las principales cuestiones del debate sobre la independencia se refieren a la forma en que un cambio en el estatuto de soberanía de las Bermudas repercutiría en la relación que las islas mantienen con el Reino Unido.

Нынешние отношения ФАО с несамоуправляющимися территориями являются незначительными по своему характеру и заключаются в осуществлении региональных инвестиционных проектов, главным образом связанных с охраной окружающей среды прибрежных районов.
La relación actual de la FAO con los Territorios no autónomos es marginal, y consiste en proyectos regionales de inversión dirigidos principalmente a encarar cuestiones relativas a la protección del medio ambiente costero.

Нынешние правящие консервативные силы Южной Кореи в одночасье подорвали доверие, которое удалось установить с помощью таких кропотливых усилий между Северной и Южной Кореей за последние несколько лет. Это поставило нынешние отношения на грань провала.
Las fuerzas conservadoras que actualmente están en el poder en Corea del Sur han destruido de la noche a la mañana la confianza que se había ido forjando a base de esfuerzos concienzudos entre Corea del Norte y Corea del Sur en los últimos años, lo que ha llevado las relaciones actuales al borde del fracaso.

Во-вторых, я хотел бы затронуть нынешние отношения между Аргентиной и Соединенным Королевством и ситуацию в Южной Атлантике, особенно в отношении сохранения рыбных ресурсов, освоения месторождений нефти и предложения Аргентины о проведении разминирования на Мальвинских островах.
En segundo lugar, deseo referirme a la actual relación de la Argentina con el Reino Unido y la situación en el Atlántico Sur, particularmente a la conservación de los recursos pesqueros, los hidrocarburos y la propuesta argentina de limpieza de minas de las Isla Malvinas.

Кроме того, он заявил, что Соединенное Королевство признало и подтвердило, что состоявшийся в территории в ноябре 2006 года референдум представляет собой выражение этого права на самоопределение.<< В соответствии с этим основанные на Конституции нынешние отношения Гибралтара с Соединенным Королевством носят современный и зрелый характер и не основаны на колониализме.
Añadió que el Reino Unido había reconocido que el referéndum efectuado en el Territorio en noviembre de 2006 era un ejercicio del derecho a la libre determinación." Por consiguiente, actualmente Gibraltar disfruta de una relación constitucional moderna y madura con el Reino Unido y que no se basa en el colonialismo.

В отношении Бермудских островов приняли к сведению информацию представителя Британских Виргинских островов что, согласно промежуточной позиции территории, она желает сохранить свои нынешние отношения с управляющей державой, основанные на взаимном уважении и зрелом партнерстве, по мере дальнейшего развития территории и получения поколениями жителей Британских Виргинских островов образования все более высокого уровня;
Con respecto a las Islas Vírgenes Británicas, hicieron notar la información proporcionada por el representante de las Islas Vírgenes Británicas, en que indicó que la posición provisional del Territorio era mantener su relación actual con la Potencia administradora, basada en el respeto mutuo y una asociación madura, a medida que el Territorio continúa creciendo y generaciones de habitantes de las Islas Vírgenes Británicas obtienen niveles superiores de educación;

Отмечая заявление представителя Британских Виргинских островов, сделанное на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, о том, что, согласно промежуточной позиции территории, она желает сохранить нынешние отношения с управляющей державой, основанные на взаимоуважении и зрелом партнерстве, по мере того как территория продолжает развиваться и поколения жителей Британских Виргинских островов получают образование все более высокого уровня.
Haciendo notar la declaración formulada por el representante de las Islas Vírgenes Británicas en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Quito del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, en que indicó que la posición provisional del Territorio era mantener su relación actual con la Potencia administradora, basada en el respeto mutuo y una asociación madura, a medida que el Territorio continúa creciendo y generaciones de habitantes de las Islas Vírgenes Británicas obtienen niveles superiores de educación.

Население островов полагает, что наилучшим вариантом для него является сохранение нынешних отношений с Соединенным Королевством.
La población de las islas estima que la mejor opción que tienen es preservar las actuales relaciones con el Reino Unido.

Основа нынешних отношений между правительством Соединенного Королевства и его несамоуправляющимися территориями закреплена в конституции каждой территории.
La base de la actual relación entre el Gobierno del Reino Unido y sus Territorios no autónomos se consagra en la constitución de cada Territorio.

Когда твоя колонка будет опубликована, как ты думаешь, ты могла бы опустить те ее части, которые посвящены нашим нынешним отношениям?
Cuando salga tu columna,¿crees que podrías dejar fuera las partes que están centradas en nuestra relación presente?

Он запросил и получил от заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам информацию о нынешних отношениях между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области мира и безопасности.
A petición de la Junta, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos le informó de la relación actual entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en el ámbito de la paz y la seguridad.

Ссылаясь на сделанное на Тихоокеанском региональном семинаре 2012 года заявление премьер-министра Монтсеррата о том, что выбор нынешних отношений с управляющей державой был сделан свободно и что территорию следует исключить из списка несамоуправляющихся территорий.
Recordando la declaración formulada por el Primer Ministro de Montserrat en el seminario regional del Pacífico de 2012, celebrado en Quito, de que la relación actual con la Potencia administradora se había decidido libremente y se debía suprimir al Territorio de la lista de Territorios No Autónomos.

Существующий экономический порядок, если мы не будем достаточно осторожными, может способствовать закреплению и фактически увековечению нынешних отношений, основанных на силе, что будет служить интересам богатых стран в ущерб бедным странам.
Si no estamos atentos, el orden económico actual podría consolidarse y, efectivamente, hacer permanentes las relaciones actuales basadas en la fuerza, en beneficio de los países ricos y desmedro de los países pobres.

Каждая женщина имеет право на лечение методом ЭКО до тех пор, пока она не родит двух детей в рамках своих нынешних отношений, без учета детей от предыдущих браков.
Cada mujer tiene derecho a un tratamiento de fecundación in vitro hasta que da a luz a dos niños de su relación actual, independientemente de los hijos que haya tenido de matrimonios anteriores.

Отмечая сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение по поводу нынешних отношений острова с Соединенными Штатами Америки".
Tomando nota de la información proporcionada por la Potencia Administradora, de que la mayoría de los dirigentes del pueblo de Samoa Americana han expresado su satisfacción por las actuales relaciones de la isla con los Estados Unidos de América,”.

Ссылаясь на заявление премьер-министра Монтсеррата, сделанное на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, о том, что выбор нынешних отношений с управляющей державой был сделан свободно и что территорию следует исключить из списка несамоуправляющихся территорий.
Recordando la declaración formulada por el Primer Ministro de Montserrat en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Quito del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, de que la relación actual con la Potencia administradora se había decidido libremente y se debía suprimir al Territorio de la lista de Territorios no autónomos.

В отношении вопроса о самоуправлении следует указать, что, выступая 3 декабря 2007 года в Лондоне на заседании Комитета Соединенного Королевства по иностранным делам, гн Жак отметил, что одной из его задач в качестве комиссара островов Питкэрн является реструктуризация нынешних отношений между Питкэрном и канцелярией губернатора.
Por lo que respecta a la cuestión del gobierno autónomo, durante una audiencia celebrada en Londres el 3 de diciembre de 2007 ante el Comité de Relaciones Exteriores del Reino Unido, el Sr. Jaques señaló que una de sus funciones como Comisionado de las islas Pitcairn era reestructurar la relación actual entre Pitcairn y la oficina del Gobernador.

В отношении Монтсеррата приняли к сведению заявление премьера Монтсеррата о том, что выбор нынешних отношений с управляющей державой был сделан свободно и что территорию следует исключить из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, а также заявления членов Специального комитета и разъяснение Секретариата в отношении соответствующих процедур Организации Объединенных Наций;
Con respecto a Montserrat, tomaron nota de la declaración formulada por el Primer Ministro de Montserrat de que la relación actual con la Potencia administradora se había elegido libremente y se debería suprimir al Territorio de la lista de Territorios no autónomos de las Naciones Unidas, así como de las declaraciones de los miembros del Comité Especial y las aclaraciones de la Secretaría sobre los procedimientos de las Naciones Unidas al respecto;

Во-первых, перед нынешним первым пунктом преамбулы следует включить два новых пункта, которые бы гласили:" отмечая сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение по поводу нынешних отношений острова с Соединенными Штатами Америки", и" отмечая также, что представители народа Американского Самоа не участвовали в работе двух последних региональных семинаров".
En primer lugar, se deben intercalar dos nuevos párrafos antes del primer párrafo del preámbulo, que deben rezar:“Tomando nota del informe de la Potencia administradora de que la mayoría de los dirigentes de Samoa Americana han expresado su satisfacción con la actual relación con los Estados Unidos de América,” y“Tomando nota de que en los dos últimos seminarios regionales no participaron representantes de la población de Samoa Americana,”.