Que es НЫНЕШНИЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• las negociaciones actuales
• las negociaciones en curso

Ejemplos de uso de Нынешние переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому нынешние переговоры представляются тщетными.
Así pues, las negociaciones actuales parecen inútiles.

В этом контексте важно, чтобы были ускорены нынешние переговоры по вопросу о создании фонда диверсификации.
En este contexto, es importante que se aceleren las negociaciones actuales relativas al establecimiento de un fondo de diversificación.

Нынешние переговоры были многообещающими и касались вопросов существа.
Las negociaciones actuales han sido prometedoras y sustanciales.

Я надеюсь, что нынешние переговоры по созданию этого фонда увенчаются успехом.
Espero que las actuales negociaciones relativas a la creación de ese fondo sean coronadas por el éxito.

Нынешние переговоры в ВТО порождают некоторые озабоченности, затрагивающие конкретные страны.
Las negociaciones en curso en la OMC hacían surgir algunas inquietudes concretas en algunos países.

Моя делегация полностью поддерживает нынешние переговоры, и мы уверены, что эти переговоры приведут к успешным результатам.
Mi delegación apoya plenamente las negociaciones actuales y confía en que concluyan con éxito.

Кроме того, нынешние переговоры о статусе сами по себе не являются деколонизацией.
Además, las negociaciones en curso sobre el estatuto no constituyen en sí mismas una descolonización.

Даже без прямых американо- иранских переговоров в данный момент нынешние переговоры нуждаются в перестройке.
Aun cuando no se celebren ahora conversaciones directas EE.UU.-Irán, se debe dar una forma nueva a las negociaciones actuales.

Исключительно важно также обеспечить, чтобы нынешние переговоры никоим образом не вели к подрыву обязательств, принятых в 1991 году.
También es indispensable que las negociaciones actuales no socaven en modo alguno los compromisos contraídos en 1991.

Нынешние переговоры ВТО закладывают основу улучшения положения наименее развитых стран в рамках многосторонней торговли.
Las negociaciones en curso de la OMC constituyen el marco para mejorar la posición de los países menos adelantados en el comercio multilateral.

Габон также считает, что нынешние переговоры между двумя Кореями помогут смягчить напряженность в отношениях между этими двумя странами.
En el mismo sentido, el Gabón espera que las conversaciones actuales entre las dos Coreas ayude a apaciguar las tensiones entre esos dos países.

Нынешние переговоры, скорее всего, провалятся, и даже ужесточение санкций может не остановить попытки Ирана создать ядерное оружие.
Es probable que fracasen las negociaciones actuales e incluso que sanciones más estrictas no eviten que Irán intente fabricar armas nucleares de todos modos.

Сюда же можно отнести нынешние переговоры о разработке и принятии многоотраслевой срочной программы восстановления Конго( МСПВ).
En ese marco se inscriben las negociaciones actuales sobre la preparación y aprobación de un programa multisectorial de urgencia para la rehabilitación y la reconstrucción del Congo.

Нынешние переговоры в рамках ГАТС имеют существенное значение для развития экономики развивающихся стран.
Las actuales negociaciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) eran significativas para el desarrollo de las economías de los países en desarrollo.

Для долговременного урегулирования кризиса, который Мали переживает в последнее время, нынешние переговоры в Алжире-- это возможность, которую нельзя упустить.
Las conversaciones en curso en Argel representan una oportunidad que no puede desaprovecharse si Malí ha de encontrar una solución sostenible a la crisis reciente.

Другой участник отметил, что нынешние переговоры по космической безопасности сфокусированы на предотвращении размещения оружия и конфликтов в космосе.
Otro participante señaló que las actuales negociaciones sobre seguridad espacial se centran en la prevención de la militarización del espacio y los conflictos.

В этой связи Камбоджа одобряет заявление<< четверки>gt; от 24 июня 2008 года и нынешние переговоры между Израилем и Палестиной об установлении мира.
En ese sentido, Camboya acoge con beneplácito la declaración del Cuarteto de 24 de junio de 2008 y las negociaciones en curso entre Israel y Palestina para alcanzar la paz.

Если нынешние переговоры окончатся безрезультатно, то нарастающее общественное недовольство на этих территориях может привести к новым вспышкам серьезного насилия.
En caso de que no prosperen las actuales negociaciones, el descontento popular latente que se vive en esos territorios podría dar lugar a una nueva ola de violencia grave.

Эти позитивные признаки дают нам основания считать, что нынешние переговоры начались успешно, и испытывать обоснованный оптимизм относительно возможности достижения дальнейшего прогресса.
Estas señales positivas nos hacen pensar que las negociaciones en curso han comenzado en forma auspiciosa y que cabe esperar que se logren avances.

Португалия прибыла на нынешние переговоры в качестве безъядерного миролюбивого государства, настроенного на конструктивный лад и преисполненного решимости сделать все необходимое для обеспечения их успешного завершения.
Portugal se ha sumado a las actuales negociaciones como Estado no nuclear amante de la paz con una disposición constructiva, determinado a hacer cuanto esté a su alcance por garantizar un desenlace favorable.

Правительство Израиля привержено делу поиска мира. Оно надеется на то, что нынешние переговоры с палестинцами позволят достичь всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования, за которым последует установление мира с Сирией и Ливаном.
El Gobierno de Israel está empeñado en el logro de la paz y espera que las actuales negociaciones con los palestinos conduzcan a un acuerdo amplio, justo y duradero y a la paz ulterior con Siria y el Líbano.

Она отмечает, что нынешние переговоры, проводимые во исполнение резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности, стали результатом усилий Марокко по поиску приемлемого решения конфликта.
La oradora señala que las actuales negociaciones, celebradas en cumplimiento de la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, son el resultado de las gestiones emprendidas por Marruecos para hallar una solución aceptable del conflicto.

С декабря 1999 года, когда были начаты нынешние переговоры, и до конца марта 2004 года сторона киприотов- греков прилагала все усилия для достижения прогресса.
Entre diciembre de 1999, cuando se iniciaron las negociaciones recientes, hasta finales de marzo de 2004 la parte grecochipriota hizo todo lo posible por que se alcanzaran progresos.

Нынешние переговоры преследуют три цели: возвращение президента, восстановление демократии, как об этом говорится в Соглашении Гавернорс- Айленд, и формирование демократической основы, призванной закрепить предпринимаемые в настоящее время усилия.
La negociación actual tiene tres objetivos: el retorno del Presidente, el restablecimiento de la democracia, según se indica en el Acuerdo de Governors Island, y el establecimiento de un cimiento democrático que permita dar permanencia a las actividades en curso.

Лига арабских государств неоднократно заявляла, что нынешние переговоры между израильской и палестинской сторонами могут привести к серьезному мирному процессу только в том случае, если они будут вестись всерьез.
La Liga de los Estados Árabes ha reiterado en distintas ocasiones que las negociaciones actuales entre las partes israelí y palestina deben ser serias a fin de que conduzcan a un proceso de paz serio.

Нынешние переговоры о заключении дополнительных соглашений об экономическом партнерстве открывают возможность укрепить правозащитный подход к развитию, закрепленный в Соглашении Котону, а также обеспечить, чтобы такой подход применялся в случае этих соглашений.
Las negociaciones actuales para la concertación de nuevos acuerdos de asociación económica brindan una oportunidad de consolidar el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, consagrado en el acuerdo de Cotonú, y lograr que ese enfoque se aplique a los acuerdos.

На международном уровне мы надеемся на то, что нынешние переговоры в рамках Конференции по разоружению в Женеве приведут к заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний до конца следующего года.
En el plano internacional, abrigamos la esperanza de que las negociaciones en curso en el seno de la Conferencia de Desarme, de Ginebra, lleven antes del final del año próximo a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В этой связи мы надеемся, что нынешние переговоры между различными партиями и политическими силами в Ираке приведут к формированию правительства национального единства, представляющего весь спектр иракского общества и все его политические составляющие.
En ese sentido, esperamos que las negociaciones en curso entre las diferentes partes y fuerzas políticas del Iraq lleven a la formación de un Gobierno de unidad nacional que represente a toda la diversidad de la sociedad iraquí y a todos los componentes políticos.

Крайне важно устранить экспортные ограничения и ускорить нынешние переговоры во Всемирной торговой организации, направленные на принятие более строгих мер в отношении таких торговых сделок, которые продлевают и усугубляют нынешнюю ситуацию и затрудняют гуманитарные закупки продовольственных товаров.
Es indispensable eliminar las restricciones a la exportación y acelerar las actuales negociaciones en la Organización Mundial del Comercio dirigidas a introducir disciplinas más estrictas en esas actividades comerciales, que prolongan y agravan la situación y dificultan la compra de productos alimentarios con fines humanitarios.

Все мы согласны с тем, что нынешние переговоры ведутся не в вакууме; на них неизменно оказывают влияние изменения, происходящие в международной обстановке в целом.
Todos estamos de acuerdo en que las negociaciones en curso no se celebran en un vacío, sino que están influidas invariablemente por la evolución de la situación internacional como un todo.