Que es НЫНЕШНИЕ ПЛАНЫ en Español

• planes actuales
• las previsiones actuales

Ejemplos de uso de Нынешние планы en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние планы обеспечения жильем основаны на следующих основных принципах:.
Los planes actuales de acceso a la vivienda persiguen los siguientes objetivos fundamentales:.

Я признаю ее цели и задачи и поддерживаю ее нынешние планы по развитию ее организационного потенциала в Африке.
Reconozco sus fines y objetivos y apoyo sus planes actuales para el desarrollo de la capacidad de la organización en África.

Нынешние планы предусматривают преобразование двух залов заседаний в залы для судебных заседаний.
Los planes actuales consisten en convertir las dos salas de conferencias en dos salas de audiencias.

Комитет не сумел получить от правительства какие-либо заверения в отношении того, что его нынешние планы имеют целью адекватное решение этого вопроса.
El Comité no recibió garantía alguna del Gobierno de que éste se proponga abordar la cuestión adecuadamente en los planes actuales.

Нынешние планы правительства, хотя и заслуживают высокой оценки, пока не вылились в структурное преобразование НПТЛ.
Los actuales planes del Gobierno, si bien encomiables, no equivalen todavía a un desarrollo estructurado de la PNTL.

Обследование также показало, что нынешние планы обеспечения охраны и безопасности в ходе выборов, возможно, нуждаются в некоторой дальнейшей доработке.
La encuesta indicó asimismo que, desde el punto de vista de la población, los planes actuales para garantizar la seguridad durante las elecciones quizá necesiten nuevos ajustes.

Нынешние планы предусматривают производственные мощности в один миллион ерр/ год в 2010 году и 3, 5 миллиона ерр/ год после выхода на“ полную мощность” в 2011 году.
Los planes actuales prevén una capacidad de un millón de SWU/año en 2010 y de 3,5 millones de SWU/año a“plena capacidad de producción” en 2011.

Согласно докладу Генерального секретаря, нынешние планы по переезду Суда в постоянные помещения могут быть скорректированы с учетом потребностей остаточного механизма.
De acuerdo al informe del Secretario General, los actuales planes de reubicación de la Corte todavía pueden ser adaptados a las necesidades de los mecanismos residuales.

Нынешние планы предусматривают завершение к началу четвертого квартала 1999 года большинства мероприятий по не связанным с ИМИС аттестации и испытанию.
Los planes actuales señalan la necesidad de completar la mayor parte de las actividades de validación y ensayo distintos del SIIG hasta los primeros días del cuarto trimestre de 1999.

Кроме того, ЮНОСОМ II будет по-прежнему осуществлять свои нынешние планы по восстановлению беспристрастного и профессионального сомалийского полицейского корпуса и судебной системы.
La ONUSOM II continuaría además sus planes actuales en relación con el restablecimiento de una fuerza de policía y un sistema judicial imparciales y profesionales en Somalia.

Нынешние планы передачи административных функций Остаточному механизму указывают на то, что в 2014 году он уже должен в меньшей степени полагаться на административные ресурсы Трибунала.
Las previsiones actuales de transferencia de servicios administrativos al Mecanismo indican que debería comenzar a depender menos de la administración del Tribunal en 2014.

В частности, Специальный комитет поддерживает предполагаемую структуру Руководства по оперативному обеспечению, особенно нынешние планы его согласования с другими соответствующими руководствами.
En particular, el Comité Especial presta apoyo a la estructura prevista en el manual de apoyo operacional, sobre todo a los planes actuales de armonizarlo con otros manuales similares.

Нынешние планы передачи административных функций Остаточному механизму указывают на то, что в 2014 году он уже должен в меньшей степени полагаться на административные ресурсы Трибунала.
Las previsiones actuales para la transferencia de los servicios administrativos al Mecanismo Residual indican que este deberá comenzar a dejar de valerse en la administración del Tribunal para 2014.

Как отмечается в пункте 75 выше, Комиссия обеспокоена тем, что нынешние планы предусматривают выпуск пересмотренного бухгалтерского справочника для операций по поддержанию мира лишь за три месяца до перехода на МСУГС.
Como se indicó en el párrafo 75, a la Junta le preocupa que los planes actuales contemplen la publicación de un manual de contabilidad revisado para las operaciones de mantenimiento de la paz solo tres meses antes de la fecha prevista para la aplicación de las IPSAS.

Нынешние планы создания Совета по вопросам мира и безопасности в Африканском союзе по аналогии с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций являются еще одним свидетельством решимости африканских стран вести поиск кардинальных решений в интересах урегулирования различных конфликтов на континенте.
Los planes actuales para crear un Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, tomando como modelo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, dan fe de la determinación de los países africanos de buscar soluciones duraderas a los diversos conflictos que hay en el continente.

Помимо серьезной озабоченности в связи с гуманитарными вопросами и проблемами прав человека, которую вызывают такие перемещения населения, я должен также отметить возможность серьезного осложнения процесса регистрации вследствие того, что нынешние планы предусматривают регистрацию и голосование восточнотиморцев в одном и том же месте.
Además de los graves problemas humanitarios y de derechos humanos que plantean estos desplazamientos, debo señalar que también pueden redundar en grave desmedro del proceso de inscripción, dado que, según los planes actuales exigen, la población de Timor Oriental debe inscribirse y votar en la misma localidad.

Если Группа Рио будет выполнять свои нынешние планы в отношении разработки проекта сборника методологий в области статистики нищеты, особое внимание будет уделяться обеспечению согласованности и взаимодополняемости этих двух изданий.
Si el Grupo de Río continúa sus planes actuales de elaborar un proyecto de compendio de las estadísticas de la pobreza, se hará todo lo posible para que las dos publicaciones sean homogéneas y complementarias.

Пересмотренные руководящие принципы процесса комплексного планирования миссий лежат в основе усилий по планированию новых миссий( Бурунди, Дарфур и Тимор- Лешти), миссий, адаптирующихся к меняющимся политическим условиям и условиям в плане безопасности( Гаити, Демократическая Республика Конго, Котд& apos; Ивуар и Либерия), а также миссий, дорабатывающих их нынешние планы( Судан и Сьерра-Леоне).
Las directrices revisadas sobre el proceso integrado de planificación de misiones se han tenido en cuenta en las actividades de planificación de las nuevas misiones(Burundi, Darfur y Timor-Leste), de las misiones que han tenido que adaptarse a cambios en la situación política y de seguridad(Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo, Haití y Liberia), y de las misiones que han tenido que ajustar sus planes vigentes(Sierra Leona y el Sudán).

Продолжать осуществлять и углублять свои нынешние планы в области здравоохранения, основной целью которых является облегчение доступа для населения к современным и качественным услугам здравоохранения( Венесуэла); продолжать улучшать систему здравоохранения и обеспечивать гарантии более широкой защиты малазийского населения в этой области( Саудовская Аравия);
Continuar y ampliar sus actuales planes de salud, cuyo objetivo principal es facilitar el acceso de la población a unos servicios de salud modernos y de calidad(Venezuela); seguir mejorando el sistema de atención de la salud y garantizar una protección más amplia en este sector al pueblo malasio(Arabia Saudita);

То же относится и к нынешнему плану.
Lo mismo se ha hecho en el plan actual.

Мы считаем, что положения, предусматриваемые в нынешнем плане, являются обоснованными.
Consideramos que las disposiciones del plan actual son razonables.

Уменьшение объема обязательств по сравнению с нынешним планом.
Reducción de las obligaciones en comparación con el plan actual.

Согласно нынешнему плану, основная часть контингента и военные наблюдатели покинут Руанду 2 февраля 1996 года.
Con arreglo a los planes actuales, el grueso del contingente y los observadores militares partirán de Rwanda el 2 de febrero de 1966.

Поэтому в нынешних планах по обновлению и модернизации пенитенциарных учреждений учитывается необходимость создания возможностей для долгосрочных свиданий.
Por tanto, en los planes actuales de reforma y rehabilitación de instalaciones penitenciarias se ha previsto la construcción de locales para visitas ampliadas.

Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны.
Si los requerimientos de reciprocidad y publicidad se aplican a los planes actuales para invadir Irak, las implicaciones son claras.

Информация отсутствует( согласно нынешним планам здание будет демонтировано и в будущем использоваться не будет).
(según los planes actuales, el edificio se desmantelará y no se ha previsto su utilización en un futuro).

Согласуется с анти- дискриминационной стратегией и нынешний план, в соответствии с которым женщина, Вирджиния Рометти, сменит Палмизано в следующем году.
En la línea de la estrategia antidiscriminación está el plan actual de IBM, por el que a Palmisano lo sustituirá el año que viene una mujer: Virginia Rometty.

Нынешним планом предусматривается поэтапная передача операций центру обслуживания в 2015 и 2016 годах.
El plan actual consiste en transferir las operaciones al centro de servicios de manera gradual en 2015 y 2016.

При обсуждении этого вопроса ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть нынешний план работы, изложенный в документе FCCC/ CP/ 1997/ INF. 1.
Al abordar este asunto, el OSACT podría estudiar el actual plan de trabajo esbozado en el documento FCCC/CP/1997/INF.1.

При проведении окончательного обзора нынешнего плана и подготовке следующего плана ЮНИСЕФ будет использовать также опыт и мнения своих региональных и страновых отделений.
En el examen final del presente plan y la elaboración del siguiente, el UNICEF aprovechará también la experiencia y las perspectivas de sus oficinas regionales y oficinas en los países.