Que es НЫНЕШНИЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• los indicadores actuales
• las tasas actuales
• los niveles actuales
• el rendimiento actual

Ejemplos de uso de Нынешние показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние показатели распространения инфекции составляют, 05 процента.
En la actualidad, el índice de infección está en el orden del 0,05%.

Просьба указать, удалось ли в результате реализации данной Программы снизить нынешние показатели.
Sírvanse indicar si las tasas actuales han disminuido como resultado de la implementación de este Plan.

Нынешние показатели Камбоджи применительно к камбоджийским ЦРДТ неоднозначны.
El desempeño actual de Camboya con relación a sus objetivos de desarrollo del Milenio es complejo y desigual.

Директор УОСП признала, что нынешние показатели соблюдения не находятся на приемлемом уровне.
La Directora de la OEPE reconoció que el nivel de las tasas actuales de cumplimiento no era aceptable.

Нынешние показатели работы достигнуты при наличии меньшей рабочей силы в некоторых региональных отделах в первой половине двухгодичного периода.
Algunas divisiones regionales han alcanzado el nivel actual de desempeño con menos recursos humanos durante la primera mitad del bienio.

С учетом продолжавшегося в 2007 году экономического кризиса и еще более жестких блокад предполагается, что нынешние показатели являются еще более высокими.
Con la profundización de las repercusiones económicas en 2007 y los cierres de fronteras cada vez más estrictos, se prevé que la tasa actual sea mucho más elevada.

В случае Кении нынешние показатели смертности в возрасте до пяти лет превышают уровень 1980 года.
En el caso de Kenya, la estimación actual de la mortalidad de niños menores de 5 años es superior al nivel de 1980.

В регионах менее развитых стран прогресс в данной области был неоднозначным и нынешние показатели ожидаемой продолжительности жизни значительно различаются.
El progreso registrado en las regiones menos desarrolladas ha sido desigual y los niveles actuales de esperanza de vida difieren considerablemente.

Нынешние показатели сельскохозяйственной отрасли вынуждают прибегать к весьма дорогостоящему импорту продовольствия( в среднем на сумму 100 млрд. франков КФА в год).
El rendimiento actual del sector agrícola justifica que se recurra a importaciones muy costosas de productos alimenticios(un promedio de 100.000 millones de FCFA por año).

Как отметил Всемирный банк, если Палестинская администрация сохранит нынешние показатели, то она вполне сможет создать государство на любом этапе в будущем.
El Banco Mundial declaró que si la Autoridad Palestina mantiene su actual desempeño, está en una situación favorable para establecer un Estado en cualquier momento futuro.

Нынешние показатели достижения целей свидетельствуют о высоком уровне неравенства между мужчинами и женщинами, сельскими и городскими районами, штатами и в самих штатах.
Los indicadores actuales de los Objetivos ponen de manifiesto la existencia de desigualdades notables en materia de género, entre zonas rurales y urbanas, y entre los estados y dentro de ellos.

Хотя основная их масса все равно приходится на промышленно развитые страны, нынешние показатели роста говорят об очень быстром и вызывающем удовлетворение увеличении числа запросов из развивающихся стран.
Si bien la mayoría corresponde aún a países industrializados, los actuales indicadores del crecimiento muestran una expansión muy rápida y alentadora de visitas provenientes de países en desarrollo.

Нынешние показатели рабочей нагрузки свидетельствуют о том, что сотрудники по набору кадров, выполняющие исключительно эту функцию, производят первоначальный просмотр в среднем по 106 заявлений в день.
Los indicadores actuales del volumen de trabajo muestran que un oficial de contratación de dedicación exclusiva preselecciona un promedio de 106 solicitudes al día.

Мы надеемся, что к 2009 году нам удастся сократить нынешние показатели смертности детей в возрасте до 5 лет на 50 процентов, а также на 30 процентов сократить показатели смертности среди матерей.
Esperamos poder reducir en 2009 en un 50% la actual tasa de mortalidad de niños menores de cinco años; disminuir en un 30% la tasa de desnutrición en los niños menores de cinco años y reducir en un 30% la tasa de mortalidad materna.

Нынешние показатели потерь продовольственных культур в период после сбора урожая должны быть уменьшены благодаря более эффективному хранению, транспортировке и обработке сельскохозяйственной продукции.
Los niveles actuales de las pérdidas de alimentos después de las cosechas, deben ser reducidas a través de un mejor almacenamiento, transporte y procesamiento.

Несмотря на то, что программа приняла действенные меры по сокращению рисков, ее нынешние показатели-- неизбежное следствие продолжения деятельности в области микрофинансирования во время конфликта.
Pese a que el programa ha adoptado importantes medidas de mitigación de los riesgos, el rendimiento actual refleja inevitablemente el contexto de conflicto en el que se desarrollan las operaciones de microfinanciación.

Нынешние показатели вызывают некоторое беспокойство ввиду ухудшения ситуации на рынке труда, причиной которого является наблюдаемое с весны 2012 года новое обострение международной конъюнктуры.
Las cifras actuales resultan un tanto inquietantes a causa del empeoramiento del mercado de trabajo, que se debe a una recaída de la coyuntura internacional desde la primavera de 2012.

Во-первых, необходимо увеличить объем глобального финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом, намного превысив нынешние показатели и не навязывая предварительные условия в области доходов, приводящие к неоправданным смертельным исходам.
En primer lugar, resulta fundamental que aumentemos la financiación mundial para el VIH/SIDA por encima de los niveles actuales y sin las condiciones previas de gastos burocráticos que se cobran vidas innecesariamente.

Как мы знаем, нынешние показатели экономического роста в наших странах составляют примерно 3 процента. Этого явно недостаточно для создания макроэкономических условий, необходимых для достижения ЦРДТ.
Sabemos que en nuestros países el actual índice de crecimiento económico, cuyo promedio es del 3%, no basta para crear las condiciones macroeconómicas necesarias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с тем, несмотря на проведенные в наших странах глубокие реформы в этих областях, нынешние показатели накоплений и капиталовложений остаются слишком низкими и не позволяют обеспечить устойчивый и отвечающий принципам справедливости экономический рост на широкой основе в странах региона.
No obstante, pese a importantes reformas normativas que abarcan esas esferas en nuestros países, los niveles actuales de ahorro e inversión son demasiado bajos para permitir un crecimiento sostenido y equitativo de amplia base en la región.

Он отметил, что нынешние показатели на уровне 30- 40 процентов охвата услугами в области предупреждения передачи СПИДа от матери ребенку и услугами по педиатрическому лечению далеки от согласованного на глобальном уровне целевого показателя, составляющего 80 процентов.
Observó que las actuales tasas de cobertura, del 30% al 40%, para los servicios de prevención de la transmisión de madre a hijo y tratamiento pediátrico, eran muy bajas en relación con el objetivo convenido a nivel internacional del 80%.

Кроме того, было отмечено, что переориентация на возобновляемые источники энергии с традиционных источников уже имеет место и что, по последним оценкам, мировой потенциал возобновляемых источников энергии примерно в 20 раз превышает нынешние показатели потребления.
Además, se observó que se está produciendo ya un cambio de la energía convencional hacia la energía renovable en términos de capacidad y que, según estimaciones recientes, el potencial de la energía renovable en el mundo es aproximadamente 20 veces mayor que las tasas actuales de consumo.

Очевидно, что нынешние показатели финансирования по всем четырем категориям стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения значительно ниже тех сумм, которые необходимы для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Es evidente que los niveles actuales de financiación para las cuatro categorías del conjunto de actividades de población presupuestadas son considerablemente inferiores a lo necesario para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

Проведенный недавно в одной из работ анализ роли научно-технических показателей свидетельствует о том, что в результате таких сдвигов нынешние показатели научно-технического развития могут утратить почти всякую полезность как инструмент ориентации политики в вопросах развития НТИ в будущем.
En un análisis reciente de la función de los indicadores de ciencia y tecnología, se concluye que, debido a esos cambios, los actuales indicadores pueden perder gran parte de su validez como herramientas para orientar el futuro desarrollo de la CTI.

Нынешние показатели, касающиеся образования, свидетельствуют о значительном сокращении существовавшего между мужчинами и женщинами разрыва в области образования. Вместе с тем разрыв в этой области между городскими и сельскими районами увеличился.
Los actuales indicadores en materia educativa demuestran una reducción significativa sobre los niveles diferenciales de acceso a la educación entre hombres y mujeres; sin embargo, es notorio un incremento de la brecha entre el área urbana y rural.

По категориям специалистов и общего обслуживания нынешние показатели сменяемости персонала по причине выхода сотрудников на пенсию ниже нормальных( если они сохранятся на нынешнем уровне, то контингенты работающих в настоящее время сотрудников полностью сменятся через 30 лет).
En el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, las actuales tasas e movimiento de personal por jubilación están por debajo de la normal(si se mantuvieran las tasas actuales, la sustitución del personal actual tardaría 30 años en llevarse a cabo).

Хотя на какомто этапе в будущем потребуется свертывание государственных интервенций в повышение уровня спроса, нынешние показатели свидетельствуют о гораздо более серьезной опасности дефляции, которая может стать еще больше в результате преждевременного сокращения государственных расходов.
Aunque en algún momento del futuro será necesario poner fin a las inyecciones de fondos públicos para estimular la demanda, el peligro de la deflación, según los indicadores actuales, es mucho mayor, y una reducción prematura del gasto público no haría más que exacerbarlo.

Принимая во внимание нынешние показатели исполнения бюджета, его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что перейти на МСУГС было бы более целесообразно в 2012 году, а не в 2011 году в середине двухгодичного бюджетного периода.
En vista de la actual tasa de ejecución del presupuesto, la delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que sería más aconsejable implantar las IPSAS no antes de 2012, en lugar de 2011, a mitad de un bienio.

Нынешние показатели числа выходящих в отставку сотрудников в сочетании с сокращением количества должностей обусловливают низкие потребности в замене персонала и будут иметь следствием сокращение набора персонала. Это, в свою очередь, повлечет за собой увеличение среднего возраста сотрудников Организации.
Debido a las actuales tasas de jubilación y a la reducción de puestos no hay mucha necesidad de sustituir al personal y, en consecuencia, disminuirá la contratación, lo que a su vez aumentará el promedio de edad de los funcionarios de la Organización.

ХРУ рекомендовала Южной Африке пересмотреть нынешние показатели, используемые для контроля за здоровьем матерей на основе транспарентного и инклюзивного процесса и привести их в соответствие с разработанными Организацией Объединенных Наций" показателями процесса" для их последующего использования родовспомогательными службами.
HRW recomendó a Sudáfrica que revisara, mediante un proceso transparente y participativo, los indicadores actuales de control de la salud materna y los armonizara con los" Indicadores de Proceso de las Naciones Unidas" para la accesibilidad y la utilización de los servicios de obstetricia.