Ejemplos de uso de Нынешние поколения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Добиваться того, чтобы нынешние поколения использовали свои ресурсы таким образом, чтобы это не наносило ущерба устойчивому развитию будущих поколений; .
Exigir a las generaciones presente que utilicen Сюда входит признание обязанностей доверительных собственников, которые когдато осуществляли предки коренных народов,а теперь их выполняют нынешние поколения.
Esto incluye el reconocimiento de las funciones de fideicomiso, que fueron ejercidas en una época por los ancestros de los pueblos indígenas yque hoy incumben a las actuales generaciones.Хотя многие интуитивно согласятся с тем, что нынешние поколения имеют обязанности и обязательства перед будущими поколениями, в моральном и правовом смысле трудно придавать значение тем, кто еще не существует.
Si bien, intuitivamente, muchos tal vez estén de acuerdo en que las generaciones presentes tienen obligaciones para con Это значит, что, во-первых,следует как можно точнее определить потребности будущих поколений. Нынешние поколения не должны отказываться от каких-либо благ, если нет оснований считать, что в конечном итоге это принесет пользу.
En primer lugar, ello supone que las necesidades de las Будучи преисполнен решимости стремиться к обеспечению того, чтобы нынешние поколения полностью осознавали свою ответственность перед будущими поколениями, а также существующую возможность построения более совершенного мира как для нынешних, так и для будущих поколений, .
Resuelto a procurar que las generaciones actuales cobren plena conciencia de sus obligaciones con las Combinations with other parts of speech
Если бы мы, народы, получили возможность переосмыслить преамбулу к Уставу, мы, вполне возможно, сказали бы,что мы преисполнены решимости спасти нынешние поколения от новых серьезных угроз личной безопасности человека и его семьи.
Si nosotros, Согласно этой теории, нынешние поколения связаны с будущими посредством культуры и морали, а значит, мы несем строгие обязательства перед будущими поколениями как члены одного и того же сообщества.
Según esta visión, las generaciones presentes están vinculadas a С точки зрения права выдвигается такой аргумент: права сопряжены с обязанностями; юридические обязанности немогут существовать в отсутствие законных прав, следовательно, нынешние поколения не могут иметь юридических обязательств перед будущими поколениями. .
En términos jurídicos, se afirma que Необходимо изучить вопрос об остаточном механизме программы пропагандистских мероприятий после завершения процессов в Аруше, с тем чтобы передать знания о работе Трибунала новым поколениям руандийцев, которые в ином случаебудут знать гораздо меньше о процессах, чем нынешние поколения.
Debería explorarse un mecanismo para la continuación del programa de divulgación tras la conclusión de los juicios en Arusha, a fin de dar a conocer la labor del Tribunal a las nuevas Задача специалистов по разминированию усугубляется еще и тем обстоятельством, что речь идет о минных полях, которые существуют уже длительное время;из-за ежегодных паводков произошло перемещение установленных устройств, и нынешние поколения уже не в состоянии установить их местонахождение.
La tarea de los especialistas en limpieza de minas se ve complicada por el hecho de que se trata de campos de minas existentes desde hace mucho tiempo, por lo que los artefactos diseminados han sido desplazados por la crecida anual de las aguas,así como por el hecho de que las generaciones actuales no son ya capaces de localizarlas.Кроме того, в результате изменений законов о гражданстве, как это имеет место в прибалтийских государствах после распада бывшего Советского Союза,возникают условия, при которых нынешние поколения этнических русских, расселенные ранее в прибалтийских государствах, становятся теперь объектом новых, зачастую имеющих притесняющий характер нормативных положений, касающихся их статуса и гражданских прав.
Además, como resultado de los cambios en las leyes de ciudadanía, según lo sucedido en los Estados bálticos después de la disolución de la antigua Unión Soviética,se produce la consecuencia de que las generaciones actuales de etnia rusa que fueron implantadas en los Estados bálticos se encuentran ahora sujetas a nuevas, y a veces severas, normas que afectan a su condición de derechos como ciudadanos.Вместе с тем наблюдается общее согласие относительно того, что есть определенные основные права( на жизнь, здоровье, источники средств к существованию, мир и т. д.),которые будут актуальны и важны для людей как биологического вида в любое время, и что нынешние поколения должны по мере возможности охранять эти права.
No obstante, sí existe un acuerdo más general sobre el hecho de que existen algunos derechos básicos(a la vida, a la salud, a la subsistencia, a la paz,etc.) que serían pertinentes eimportantes para las personas en tanto que seres biológicos en cualquier momento futuro, y que las generaciones actuales deberían proteger esos derechos en la medida en que esté en sus manos hacerlo.Нынешние поколения государственных и политических деятелей, ученых и гражданской общественности-- все они обязаны заложить основы глобальной этики и такой Организации Объединенных Наций, которая предоставит более надежные гарантии построения мира, более уже не разделенного столь контрастно на народы, нации и государства, одни-- обладающие правом на будущее, а другие-- этого права лишенные технологическими и социальными разрывами на нашей планете.
Las generaciones actuales de estadistas, políticos, académicos, así como los miembros de la sociedad civil, tienen todos la obligación de establecer las bases de una ética mundial y de unas Naciones Unidas que ofrezcan garantías más sólidas a un mundo que ya no esté tan cruelmente dividido entre los pueblos, naciones y Estados que tienen derecho a tener un futuro y aquellos a quienes se les ha robado ese futuro como consecuencia de las brechas tecnológicas y sociales de nuestro planeta.Эти тенденции имеют важные последствия для будущего старения населения,поскольку изза того, что нынешние поколения молодых людей имеют меньше детей, чем необходимо для обеспечения их замены, старение населения еще больше ускорится и нынешние поколения молодых работников должны будут накопить достаточно богатства для финансирования своего потребления в более преклонном возрасте, так как у них не будет достаточного числа детей, которые могли бы оказывать им материальную помощь.
Estas tendencias tienen repercusiones importantes para el envejecimiento futuro de la población,porque este proceso se acelerará en la medida en que las generaciones actuales de jóvenes tengan menos hijos que el número necesario para asegurar su reemplazo. Además, las generaciones actuales de trabajadores jóvenes tendrán que acumular bastante riqueza para sufragar el costo de su consumo en la vejez porque el número de hijos no será suficiente para sostener a las personas de edad mediante transferencias.Это долг нынешнего поколения перед будущими поколениями. .
Es una responsabilidad que nuestra generación actual tiene en nombre de las Нынешнее поколение молодежи не знает мира без СПИДа.
Нынешнее поколение не стеснено рамками традиционной офисной культуры.
Millennials no están restringidas por supuestos tradicionales sobre cultura de la oficina.Я осознал, что нынешнему поколению нужен наиболее прямой подход.
Me di cuenta de que la generación actual necesitaba un contacto más directo.Видеоигры- причина по которой нынешнее поколение американцев лучшее из всех.
Videojuegos, la razón por la que esta generación es la mejor.Сделать это нынешнему поколению по силам, и оно должно это сделать.
Esta generación lo puede hacer; esta generación lo debe hacer.Нынешнее поколение, однажды обернувшись, может с гордостью посмотреть на достигнутое.
Algún día esta generación podrá mirar hacia atrás con orgullo, hacia lo que ha logrado.Проще говоря, на нынешнем поколении лежит обязанность преобразовать наше общество.
En pocas palabras, esta generación tiene la obligación de transformar nuestras sociedades.Нынешнее поколение молодых людей не жило в мире, свободном от проблемы СПИДа.
Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.Декларация об ответственности нынешних поколений.
Declaración sobre И главное, каким оставит его нынешнее поколение людей своим потомкам?
Y, lo más importante,¿que dejará esta generación a sus sucesores?Мне кажется, что люди совершенно не учат нынешнее поколение ответственности.
Me parece que la gente no le está enseñando nada a esta generación acerca de la responsabilidad.Право на развитие подразумевает удовлетворение потребностей нынешних поколений на устойчивой основе, не ставя под угрозу потребности будущих поколений. .
El derecho aldesarrollo supone la continua satisfacción de las necesidades de las generaciones presentes en forma tal que no comprometa las necesidades de las Поэтому мы должны работать сообща, с тем чтобы это заседание высокого уровня привело к принятию конкретных ирешительных мер по спасению будущих и нынешнего поколений.
Por consiguiente, debemos trabajar conjuntamente para que esta reunión de alto nivel vaya seguida de actos concretos ydecididos para salvaguardar a las generaciones presentes y futuras.Этот мир принадлежит нынешнему поколению и тем, что еще не рождены, и мы должны оберегать его так, как мать оберегает свое единственное дитя.
Este mundo pertenece tanto a las generaciones actuales como Будущие поколения политически бесправны,а представленность их интересов ограничивается обеспокоенностью нынешних поколений их судьбой.
