Que es НЫНЕШНИЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades actuales
• necesidad actual
• las necesidades del presente

Ejemplos de uso de Нынешние потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Симпозиум по Всемирной программе переписи населения и жилищного фонда: нынешние потребности и будущие перспективы.
Simposio sobre el programa del censo mundial sobre población y vivienda: necesidades actuales y perspectivas futuras.

Однако миссия пересмотрела расходы на техобслуживание, ориентируясь на предыдущие расходы и нынешние потребности.
No obstante, la misión ha revisado los gastos de mantenimiento sobre la base de los gastos incurridos anteriormente y las necesidades actuales.

Важно подчеркнуть, что пропускная способность переезда Керем- Шалом превышает нынешние потребности и он не используется международным сообществом с максимальной нагрузкой.
Es importante señalar que la capacidad del cruce de Kerem Shalom supera las necesidades actuales y que la comunidad internacional no lo utiliza plenamente.

Департамент серьезно сомневается в том, что такой план поможет Организации более эффективно удовлетворять нынешние потребности.
El Departamento alberga serias dudas de que ese plan ayude a la Organización a atender mejor a las necesidades actuales.

Проанализировать свои нынешние потребности в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер, которое может быть определено на основании соответствующих руководящих принципов.
Analizar sus necesidades actuales de celdas de reclusión y alquilar solamente el número óptimo de celdas de conformidad con las directrices aplicables.

Дальнейшее повышение уровня профессиональной компетентности и специализации медицинских работников, что позволит удовлетворять нынешние потребности в области медицинского обслуживания;
Crear nuevos niveles de competencia y superespecialización que cubran las necesidades actuales en materia de servicios médicos;

Нынешние потребности в области поощрения и защиты прав человека обусловливают необходимость использования современной технологии, в частности в том, что касается информации и документации.
Dada la necesidad actual de promover y proteger los derechos humanos, es fundamental aprovechar la tecnología moderna, sobre todo en el ámbito de la información y la documentación.

Хотя можно было бы легко определить нынешние потребности согласно проекту статьи 4( с), это, видимо, было не легко сделать применительно к будущим потребностям..
Si bien podría resultar fácil calcular las necesidades presentes con arreglo al proyecto de artículo 4 c, era posible que no ocurriera lo mismo con respecto a las necesidades futuras.

В этом контексте крайне важно продвигать вперед реформу Совета Безопасности, с тем чтобы этот орган мог всемерно и эффективно реагировать на нынешние потребности и будущие задачи наших народов.
En tal sentido, resulta crucial avanzar en la reforma del Consejo de Seguridad, a fin de que pueda responder plena y eficazmente a las necesidades actuales y retos futuros de nuestros pueblos.

Таким образом, общие нынешние потребности в продовольствии увеличились с 280 810 МТ( 162 498 122 долл. США) до 348 493 МТ( 198 081 162 долл. США).
En consecuencia, el total de la cantidad de alimentos necesaria actualmente ha aumentado de 280.810 toneladas métricas(162.498.122 dólares de los Estados Unidos) a 348.493 toneladas métricas(198.081.162 dólares de los Estados Unidos).

Что касается необходимости составления стратегического плана, то Департамент сомневается в том, что такой план поможет Организации более эффективно удовлетворять нынешние потребности.
Por lo que respecta a la necesidad de un plan estratégico, el Departamento dudaba de que un plan de ese tipo ayudara a la Organización a responder mejor a las necesidades actuales.

Существующие механизмы не способны удовлетворить нынешние потребности человечества, и их неэффективность была недвусмысленно доказана в областях экономики, политики, культуры и безопасности.
Los mecanismos existentes no son capaces de satisfacer las necesidades actuales de la humanidad; su ineficacia ha quedado claramente demostrada en los terrenos de la economía, la política, la cultura y la seguridad.

Неуклонно сокращающееся финансирование услуг по планированию семьи значительно отстает от установленных на Конференции показателей и тоже не позволяет удовлетворять нынешние потребности в этой области.
La financiación para la planificación de la familia, que ha estado disminuyendo de manera sistemática, está muy por debajo de las metas sugeridas en la Conferencia y tampoco satisface las necesidades actuales en esa esfera.

На ней был сделан ясный вывод о том, что, хотя нынешние потребности в энергии являются реальными и неотложными, нельзя допустить, чтобы они конкурировали с призывом обеспечить продовольственную безопасность.
En el documento ha quedado muy en claro que, si bien las necesidades actuales en materia de energía son reales y urgentes, no se puede ni se debe permitir que compitan con la necesidad de garantizar la seguridad alimentaria.

Постоянно сокращающийся объем финансирования услуг по планированию семьи, который меньше намеченного на 2005 год показателя в 11, 5 млрд. долл. США, также не позволяет удовлетворить нынешние потребности в этой области.
Los fondos para planificación familiar, que han disminuido de manera constante, están por debajo de la meta de 11.500 millones de dólares propuesta para 2005 y tampoco satisfacen las necesidades actuales en la materia.

Мы заинтересованы в том, чтобы Организация была в состоянии более быстро и эффективно откликаться на нынешние потребности государств- членов, а также на новые задачи, которые встают в мировом масштабе на закате этого тысячелетия.
Estamos interesados en que esta Organización pueda responder de manera más rápida y eficaz a las necesidades actuales de los Estados Miembros y a los nuevos desafíos, de dimensiones globales, de este fin de milenio.

Нынешние потребности в ресурсах предусматривают также ассигнования для оказания кратковременной помощи комбатантам в течение двух- трех месяцев после демобилизации, после чего они будут охвачены программой реинтеграции.
Las actuales necesidades de recursos también incluyen créditos de asistencia a corto plazo para ayudar a los combatientes durante un período de dos a tres meses tras la desmovilización; después serán incluidos en el programa de reintegración.

Кроме того, Специальный комитет может определить и изучить новые темы, отражающие нынешние потребности, но ни одна новая тема не должна повлечь каких-либо поправок к Уставу без ясно выраженного разрешения Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial puede también definir y estudiar nuevos temas que reflejen las actuales necesidades, pero ningún tema nuevo debe traer aparejada una enmienda de la Carta sin la autorización explícita de la Asamblea General.

УСВН считает, что Целевой фонд для оказания помощи в проведении выборов и компонент оперативного реагирования Целевого фонда для поддержки деятельности по политическим вопросам удовлетворяют нынешние потребности Отдела в финансировании.
La OSSI opina que el Fondo Fiduciario en apoyo de la asistencia electoral y el componente de respuesta rápida del Fondo Fiduciario en apoyo de las actividades políticas satisfacen las necesidades actuales de la División en materia de financiación.

Опираясь на предложения персонала, командиров развернутых подразделений и военных наблюдателей, а также учитывая нынешние потребности, УСВН рекомендует принять на среднесрочную перспективу следующие технические средства:.
De acuerdo con la información facilitada por el personal, los comandantes sobre el terreno y los observadores militares, y teniendo en cuenta las necesidades actuales, la OSSI recomienda la adopción de las siguientes tecnologías a mediano plazo:.

Ясно, что мы должны прилагать более активные усилия в целях универсализации КБО и рассмотреть пути усовершенствования и использования мер укрепления доверия, с тем чтобы лучше отразить нынешние потребности.
Obviamente, debemos realizar mayores esfuerzos para universalizar la Convención sobre las armas biológicas, y necesitamos estudiar cómo podrían perfeccionarse las medidas de fomento de la confianza y utilizarse para reflejar mejor las necesidades del presente.

Отныне Судебному совету Косово поручено руководить судами, и он должен оценить нынешние потребности судов и распределение материальных и людских ресурсов между ними в соответствии со статьей 17. 1 Распоряжения№ 2006/ 52.
El Consejo Judicial de Kosovo se encarga actualmente de administrar los tribunales, y debería evaluar las necesidades actuales y la distribución de los recursos materiales y humanos de los tribunales, de conformidad con el artículo 17.1 del Reglamento núm. 2006/52.

Как и предполагалось, пересмотренные оценки значительно превышают первоначальные показатели, установленные на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, поскольку в них учитываются нынешние потребности и нынешние расходы.
Tal como se esperaba, las estimaciones revisadas muestran cifras mucho más elevadas que las de las metas iniciales convenidas en el marco de la Conferencia en 1994, ya que tienen en cuenta las necesidades actuales y los costos actuales..

Учитывая нынешние потребности, необходимо, чтобы все правительства-- и стран доноров, и развивающихся стран-- вновь подтвердили свою приверженность достижению целей Международной конференции и мобилизации ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
Dadas las necesidades actuales, se alienta a todos los gobiernos, tanto de los países donantes como de los países en desarrollo, a que reafirmen su compromiso de alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional y movilicen los recursos necesarios a tal efecto.

В сотрудни- честве с другими учреждениями системы следует тща- тельно изучить такие проблемы, как безработица и воздействие новых технологий, с тем чтобы эффективно удовлетворять нынешние потребности с помощью тех- нического сотрудничества.
Se debe procurar analizar problemas como los relacionados con la crisis del empleo y el impacto de las nuevas tecnologías junto con otros organismos del sistema de modo que la cooperación técnica responda efectivamente a las demandas actuales.

Была высказана озабоченность в связи с тем, что нынешние потребности во внутренних ресурсах для экономической перестройки могут создать препятствия для социального развития в регионе, в то время как социальные проблемы необходимо решать одновременно с экономическими.
Había preocupación por la posibilidad de que la necesidad actual de recabar recursos nacionales para reestructurar la economía estorbara el desarrollo social de la región. Lo cierto era que había que tratar simultáneamente los problemas sociales y los económicos.

Она также должна быть направлена на разрешение таких проблем, как защита от произвольного перемещения, нынешние потребности в защите и помощи и возможности добровольного возвращения, переселения или местной интеграции перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства.
Con ellas hay que procurar resolver cuestiones de protección frente a desplazamientos arbitrarios, cubrir las actuales necesidades de protección y ayuda y plantearse las posibilidades de un retorno voluntario, el reasentamiento o la integración local de los desplazados de un modo seguro y digno.

В целях обеспечения достаточного финансирования деятельности по осуществлению Программы действий ЮНФПА провел обзор первоначальных оценок по четырем категориям стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения и подготовил пересмотренные оценки, позволяющие удовлетворить нынешние потребности и покрыть расходы.
A fin de asegurar una financiación suficiente para la ejecución del Programa de Acción, el UNFPA examinó las estimaciones iniciales para los cuatro componentes del conjunto de medidas de población presupuestadas y preparó estimaciones revisadas para atender los costos y las necesidades actuales.

Отремонтированные помещения позволят в достаточной степени удовлетворить нынешние потребности Секретариата в рабочей площади, однако в административном бюджете на 2000 год потребуется предусмотреть дополнительные средства на надлежащее оборудование и оснащение этих помещений.
Los locales restaurados permitirán atender adecuadamente las necesidades actuales de espacio de oficinas de la secretaría, aunque habrá que consignar más fondos en el presupuesto administrativo correspondiente al año 2000 para equipar y amueblar debidamente la oficina.

Программа действий побуждает государства ограничить или полностью устранить неустойчивые структуры производства и потребления и проводить в жизнь такую политику в области народонаселения и развития, которая удовлетворяла бы нынешние потребности, не подрывая перспективы будущих поколений.
Se hizo un llamamiento a los Estados para que redujeran y eliminaran las modalidades de producción y consumo no sostenibles y para que adoptaran políticas demográfica y de desarrollo que atendieran a las necesidades actuales sin comprometer las perspectivas de las generaciones futuras.