Que es НЫНЕШНИЕ ПРЕНИЯ en Español

• debate actual
• el debate en curso

Ejemplos de uso de Нынешние прения en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время мы хотим внести свой вклад в нынешние прения.
Al mismo tiempo, también deseamos aportar nuestra propia contribución a este debate.

Однако доклад Голдстоуна и нынешние прения не содействуют делу обеспечения мира.
Sin embargo, el informe Goldstone y este debate no promueven la paz.

Я надеюсь, что нынешние прения по докладу станут значимым вкладом в дело реформ.
Espero que las deliberaciones actuales sobre la Memoria contribuyan en forma sustantiva a la reforma.

Моя делегация надеется на то, что нынешние прения внесут позитивный вклад в этот процесс.
Mi delegación espera que este debate contribuya positivamente a ese proceso.

Мы надеемся, что нынешние прения станут важным вкладом в такое сотрудничество.
Esperamos que el debate actual haga un aporte importante a esa cooperación.

Нынешние прения в Генеральной Ассамблее представляют собой возможность для предпринятия таких шагов.
Este debate en la Asamblea General presenta la oportunidad para tomar esas medidas.

Я вполне сочувствую тем, кто испытывает крушение надежд, считая, что нынешние прения ни к чему не приведут.
Puedo solidarizarme con las frustraciones de quienes creen que el debate actual no lleva al logro de resultado alguno.

Нынешние прения в Генеральной Ассамблее и обсуждение его доклада также являются частью этой традиции.
Este debate en la Asamblea General es, además, parte de ese ritual, cuando discutimos este informe.

В этой связи Венгрия поддерживает нынешние прения о дальнейшей судьбе укрепленной структуры гендерного равенства.
En ese sentido, Hungría respalda el debate actual sobre el futuro de la estructura fortalecida en materia de igualdad entre el hombre y la mujer.

К сожалению, нынешние прения никоим образом не способствуют духу сотрудничества, характерному для мирного процесса.
Lamentablemente, el debate en curso no aporta nada, en absoluto, al espíritu de cooperación del proceso de paz.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ее делегация отвергает ссылку Израиля на нынешние прения как" театр абсурда".
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que su delegación rechaza la referencia de Israel al actual debate calificándolo de" teatro del absurdo".

Мы признаем, что нынешние прения являются важным шагом в процессе выполнения и практической реализации обязанности по защите.
Reconocemos que el debate actual es un paso importante en el proceso de la aplicación y operacionalización de la responsabilidad de proteger.

В знак признания этого Комитет по политике в области развития решил, что он может лучше всего обогатить нынешние прения, сконцентрировав проводимый им анализ на гендерных последствиях нынешних и возникающих кризисов.
Habida cuenta de ello, el Comité de Políticas de Desarrollo decidió que la mejor manera de agregar algo al actual debate sería concentrar sus análisis en los aspectos de género de las crisis existentes e inminentes.

Нынешние прения должны привести к созданию консенсусного механизма, который будет обеспечивать гарантии учета разнообразных интересов государств- членов.
Los debates actuales deben conducir a mecanismos consensuados para salvaguardar los diversos intereses de los Estados Miembros.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что нынешние прения по вопросу о реформе принесут положительные и конкретные результаты, которые позволят провести реформу Совета Безопасности, к которой все мы стремимся.
En conclusión, quisiéramos expresar nuestra esperanza de que las actuales deliberaciones sobre la reforma conduzcan a resultados positivos y concretos que permitan lograr la reforma que todos queremos para el Consejo de Seguridad.

Нынешние прения являются продолжением предыдущего рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности 20 июля 2004 года под председательством Румынии.
El actual debate se inició con el examen del tema por el Consejo de Seguridad el 20 de julio de 2004, bajo la Presidencia de Rumania.

Г-жа РОНЕН( Израиль) говорит, что это немыслимо, когда государство, активно поддерживающее терроризм, стремится использовать нынешние прения для выдвижения не имеющих отношения к существу вопроса обвинений против других государств.
La Sra. RONEN(Israel) dice que resulta totalmente incomprensible que un Estado que participa activamente en el terrorismo procure explotar la deliberación en curso para formular acusaciones extemporáneas acerca de otros Estados.

Нынешние прения, посвященные процессу осуществления ЦРДТ, предоставляют гражданскому обществу еще одну возможность подчеркнуть особо важное значение обеспечения равенства мужчин и женщин.
El debate actual sobre el seguimiento de los ODM ofrece a la sociedad civil una nueva oportunidad para hacer hincapié con especial énfasis en la importancia del tema del género.

В заключение я хотел бы заявить о нашем твердом намерении добиваться того, чтобы нынешние прения привели к выработке реалистичных решений, которые будут учитывать особый характер наименее развитых стран,- решений, которые помогут обратить вспять сохраняющуюся тенденцию к обеднению и социально-экономической маргинализации населения этих стран.
Por último, deseamos fervientemente que nuestro debate actual desemboque en soluciones realistas que tengan en cuenta el carácter concreto de los países menos adelantados y sean susceptibles de contribuir a invertir la tendencia persistente de empobrecimiento y marginación socioeconómica de sus poblaciones.

Нынешние прения со всей очевидностью говорят о том, что такое развитие невозможно обеспечить без достаточного финансирования, эффективной помощи и благого управления.
En el actual debate se ha demostrado claramente que ese desarrollo no se puede lograr sin suficiente financiación, la eficacia de la asistencia y la buena gobernanza.

По этой причине было сочтено нецелесообразным представлять текст статьи 3, однако хотелось бы надеяться, что нынешние прения позволят представить Генеральной Ассамблее краткую рекомендацию по этому вопросу, поскольку все понимают смысл этой конвенции, а также существующее равновесие между различными политическими соображениями и требованиями различных правовых систем.
Por ese motivo no se consideró conveniente presentar un texto del artículo 3, pero es de esperar que los actuales debates permitan presentar en breve a la Asamblea General una recomendación al respecto, ya que todos comprenden la razón de ser del Convenio, así como el equilibrio existente entre las distintas preocupaciones y exigencias políticas de los diferentes sistemas jurídicos.

Нынешние прения проходят на фоне ужасных террористических актов, совершенных против Соединенных Штатов 11 сентября, которые отозвались эхом во всем мире.
El presente debate se celebra teniendo como telón de fondo los horrendos ataques terroristas perpetrados contra los Estados Unidos el 11 de septiembre, que tuvieron repercusiones en todo el mundo.

Является счастливым совпадением то, что нынешние прения проходят в 1994 году, который провозглашен Организацией Объединенных Наций Международным годом спорта и олимпийских идеалов, в ознаменование столетия основания Международного олимпийского комитета.
Es una coincidencia afortunada que este debate se realice en el año 1994, proclamado Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico por las Naciones Unidas en conmemoración del centenario del Comité Olímpico Internacional.

Нынешние прения, как представляется, сводятся к вопросу, смогут ли дополнительно два крупных и богатых государства реализовать свои амбиции и быть включенными в лист ожидания на постоянное членство в Совете.
El debate en curso parece reducirse a si dos grandes Estados, que además son ricos, verán colmada su ambición de verse incluidos en la lista de miembros permanentes del Consejo.

Укреплению Организации послужат также нынешние прения по вопросу внесения изменений в общие процедуры, в результате которых удастся, среди прочего, сократить расходы, связанные с дублированием в деятельности различных институтов Организации Объединенных Наций, и рационализировать такую деятельность.
La Organización también se verá fortalecida con el debate actual sobre cambios en los procedimientos generales que, entre otras cosas, reduzcan y racionalicen los costos de las actividades superpuestas de varias instituciones de las Naciones Unidas.

Нынешние прения проводятся в весьма благоприятное время, когда сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ- процесс, начавшийся почти 30 лет назад, в 1965 году,- значительно расширилось по своим масштабам.
Este debate se produce en un momento oportuno, ya que la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA- un proceso que comenzó hace cerca de 30 años, en 1965- se ha ampliado mucho en su esfera de acción.

Эти документы и проекты резолюций, как и нынешние прения, свидетельствуют о том значении, которое международное сообщество придает разработке согласованной и равноправной политики в отношении управления и сохранения океанов и их ресурсов, как в областях, подпадающих под национальную юрисдикцию прибрежных государств, так и в областях за ее пределами.
Esos documentos, esos proyectos de resolución y el actual debate son manifestaciones de la importancia que la comunidad internacional confiere a la aplicación de una política coherente y equitativa en materia de ordenación y conservación sostenibles de los océanos y sus recursos, tanto en zonas bajo responsabilidad de los Estados ribereños como en zonas fuera de los límites de su jurisdicción nacional.

Нынешние прения по вопросу об учреждении международного уголовного суда с общей юрисдикцией обнадеживают и вдохновляют именно в свете деятельности Трибунала, который отчитывается сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
La discusión actual sobre la creación de una corte penal internacional con jurisdicción general debe mucho de su viabilidad y carácter prometedor a la actividad del Tribunal que hoy presenta su informe a la Asamblea General.

Мы считаем, что нынешние прения завершатся позитивно единогласным принятием проекта резолюции, помогая тем самым боснийцам в их борьбе за выживание на своей родной земле- Боснии и Герцеговине- и сдерживая сербских агрессоров.
Consideramos que el actual debate culminará positivamente mediante la aprobación del proyecto de resolución por unanimidad, ayudando así a los bosnios en su lucha por la supervivencia en su propio país, Bosnia y Herzegovina, y disuadiendo a la vez a los agresores serbios.

К сожалению, нынешние прения относительно уязвимости перемещенных лиц отвлекают внимание международного сообщества на другие проблемы, которые касаются лишь небольшого числа лиц, а именно, например, на проблемы нелегальной перевозки людей и незаконной миграции.
Es de lamentar que el debate actual sobre la vulnerabilidad de los desplazados desvíe la atención de la comunidad internacional hacia otros problemas que sólo afectan a un pequeño número, por ejemplo, el transporte clandestino de personas y las migraciones clandestinas.