Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГЕНДЕРНОГО РАВНОПРАВИЯ en Español

• la igualdad entre los géneros
• equidad de género

Ejemplos de uso de Обеспечению гендерного равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Европейская программа действий по обеспечению гендерного равноправия 37.
Programa de acción europeo sobre la igualdad entre los géneros.

Существует программа эпидемиологического контроля, в рамках которой основное внимание уделяется обеспечению гендерного равноправия.
Se tiene un programa de vigilancia epidemiológica con énfasis en equidad de género.

С 2005 года принимаются следующие меры по обеспечению гендерного равноправия:.
Desde el 2005 se vienen desarrollando las siguientes medidas a favor de la equidad de género:.

Положено начало созданию сети женщин, содействующей укреплению демократии и обеспечению гендерного равноправия.
Inicio de conformación de una red de mujeres comprometidas con la democracia y la equidad de género.

Был принят ряд мер по обеспечению гендерного равноправия, растет участие женщин во всех областях общественной жизни.
Se han adoptado diversas medidas para asegurar la igualdad de género, y la mujer tiene una presencia cada vez mayor en todos los sectores.

Учреждения, содействующие улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равноправия.
Instituciones que promueven el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Несколько учреждений проводят исследование гендерных вопросов, и две национальные неправительственные организации( НПО) активно занимаются содействием обеспечению гендерного равноправия.
Varias instituciones realizan investigaciones sobre cuestiones de género, y dos organizaciones no gubernamentales nacionales(ONG) promueven activamente la igualdad entre los géneros.

Финансовое содействие со стороны ряда партнеров по развитию способствует осуществлению многочисленных инициатив по обеспечению гендерного равноправия и позволяет ОРЖ последовательно наращивать свою деятельность.
Las aportaciones de una serie de asociados para el desarrollo han facilitado la ejecución de varias iniciativas sobre igualdad de género y han hecho avanzar a la División.

В Законе о равноправии мужчин и женщин закрепляется обязанность работодателей активно содействовать обеспечению гендерного равноправия.
En la Ley sobre la igualdad de género se establece la obligación de los empleadores de promover activamente la igualdad entre los géneros.

Одним из таких мероприятий стало создание Комитета по обеспечению гендерного равноправия, перед которым поставлена задача по разработке и руководству осуществлением мер, позволяющих обеспечить применение гендерного подхода в деятельности Института.
De esta forma, integró el Comité de Equidad de Género para desarrollar y guiar los trabajos que permitan incorporar la PEG en la institución.

Женский парламент, заседания которого организуются раз в год комитетами органов законодательной власти по обеспечению гендерного равноправия, стал каналом связи между государственными учреждениями и гражданским обществом.
El Parlamento de Mujeres, que es convocado anualmente por los comités sobre equidad de género de la rama legislativa, facilita el enlace entre las instituciones estatales y la sociedad civil.

Пятая программа действий Европейской комиссии по обеспечению гендерного равноправия, осуществлявшаяся с 2001 по 2005 год, была направлена на выполнение рамочной стратегии по обеспечению гендерного равноправия..
El quinto programa de acción de la Comisión Europea sobre la igualdad entre los géneros se ejecutó entre 2001 y 2005 con objeto de aplicar la estrategia marco en este ámbito.

Ботсвана продемонстрировала сильную политическую решимость создать эффективные национальные рамки и механизмы по обеспечению гендерного равноправия и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Botswana ha demostrado un sólido compromiso político para crear un marco y unos mecanismos nacionales adecuados dirigidos a promover la igualdad entre los géneros y eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, в 2010 году УНАМ создал специальную комиссию по обеспечению гендерного равноправия, внес изменения в свой Общий устав и разработал План развития с учетом гендерного фактора на 2008- 2011 годы.
Asimismo, la UNAM creó en abril de 2010, la Comisión Especial de Equidad de Género; también reformó su Estatuto General y elaboró su Plan de Desarrollo 2008-2011, incorporando la perspectiva de género..

Оратор хотел бы знать, принимает ли государство- участник меры для изменения отношения руководителей коренных народов к женщинам, которых они не приглашают даже на общественные мероприятия, и содействия таким образом обеспечению гендерного равноправия.
Le gustaría saber si el Estado parte está haciendo algo para modificar la actitud de los jefes indígenas para con las mujeres, a las que ni siquiera invitan a las reuniones públicas, y fomentar así la igualdad de género.

Наращивать усилия по повышению эффективности мер по обеспечению гендерного равноправия путем ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Нидерланды);
Aumentar los esfuerzos e intensificar las medidas para velar por la igualdad de género mediante la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Países Bajos);

С 2005 года в бюджетное послание, определяющее нормативы для разработки Общего государственного бюджета, в качестве критерия общего характера включается положение о необходимости содействовать в деятельности государственных органов обеспечению гендерного равноправия.
Desde 2005, en las Órdenes por las que se dictan las normas para la elaboración de los Presupuestos Generales del Estado se incluye como criterio general favorecer actuaciones de las Administraciones Públicas orientadas al logro de la igualdad de género.

Комитет благодарит государство- участник за уделение большего внимания обеспечению гендерного равноправия в своей политике сотрудничества в области развития, однако отмечает, что Конвенцию необходимо использовать в качестве нормативного документа, определяющего усилия государства- участника в этой области.
El Comité encomia al Estado Parte por prestar más atención a la igualdad de género en su política de cooperación para el desarrollo, aunque observa que la Convención debería ser el marco normativo que sustente la labor del Estado Parte en este ámbito.

Наименее развитым странам следует и впредь совершенствовать государственное управление, в том числе посредством создания кадрового и административного потенциала и уделения более пристального внимания обеспечению гендерного равноправия, развитию сельского хозяйства, созданию инфраструктуры и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los países menos adelantados deberán seguir mejorando la gobernanza, entre otras cosas, mediante la creación de recursos humanos e institucionales, y prestar más atención a las cuestiones de la igualdad de género, la agricultura, la infraestructura y el VIH/SIDA.

В августе 2006 года правительство Вануату созвало первый Общенациональный форум женщин, на котором обсуждались обязательства правительства по обеспечению гендерного равноправия, в частности реализация им Пекинской платформы действий, и был принят Национальный план действий по улучшению положения женщин на 2007- 2011 годы.
En agosto de 2006 su Gobierno convocó el primer Foro Nacional de la Mujer, que hizo un repaso de su compromiso de lograr la igualdad entre los géneros, en particular la implementación de la Plataforma de Acción de Beijing, y presentó el Plan Nacional de Acción para la Mujer 2007-2011.

Хотя правительство не разрабатывало единого комплексного плана содействия обеспечению гендерного равноправия, соответствующие меры были включены в целый ряд конкретных политических документов, включая план стратегических действий Министерства социальных дел и стратегию государственного бюджета.
A pesar de que el Gobierno aún no ha elaborado un plan de acción único y unificado para la promoción de la igualdad entre los géneros, se han incorporado medidas pertinentes en una serie de documentos normativos, incluidos el plan de acción estratégico del Ministerio de Asuntos Sociales y la estrategia presupuestaria del Estado.

Проведенное Институтом по делам женщин исследование отношения испанских женщин к спорту и к занятию спортом( 1990- 2005 годы) позволило прийти, среди прочего, к следующим выводам: женщины в меньшей степени, нежели мужчины, проявляют интерес к занятиям спортом, однако в последние 15 лет этот интерес возрос благодаря главным образом изменению менталитета, обеспечению гендерного равноправия, увеличению свободного времени и увеличению количества спортивных сооружений.
El estudio realizado sobre actitudes y prácticas deportivas de las mujeres españolas(1990- 2005) del Instituto de la Mujer llega a, entre otras, las siguientes conclusiones: las mujeres tienen menos interés por practicar deporte que los hombres, pero en los últimos 15 años este interés ha aumentado debido principalmente a cambios de mentalidad, igualdad de género, mayor tiempo de ocio o el incremento de las instalaciones deportivas.

Прошедшие конференции на высоком уровне в Каире, Копенгагене, Пекине и Стамбуле содействовали обеспечению гендерного равноправия и отметили признание роли женщин и детей, улучшение качества жизни на основе здравоохранения и адекватного жилищного строительства, уважения к правам человека и защите окружающей среды.
Las últimas conferencias cumbres de El Cairo, Copenhague, Beijing y Estambul han contribuido a la promoción de la igualdad entre los sexos, y en ellas se ha reconocido el papel de la mujer y el niño, el mejoramiento de la calidad de vida por la atención a la salud y una vivienda adecuada, el respeto de los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Половина срока, намеченного в Декларации тысячелетия для реализации поставленных целей( 2015 год), уже прошла, и Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать способность своих подразделений к совместной работе, с тем чтобы указать странам путь к более эффективному развитию, достижению целей в области развития Декларации тысячелетия и обеспечению гендерного равноправия и улучшения прав и возможностей женщин.
Transcurrida la mitad del plazo de 2015 fijado para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, las Naciones Unidas deben demostrar que sus componentes son capaces de trabajar en colaboración para encaminar a los países hacia un desarrollo más eficaz, el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, y el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

В рамках деятельности по обеспечению гендерного равноправия, об обязательствах в отношении которой представители исполнительной власти говорили на пресс-конференции 8 марта 2005 года, Министерство экономики и финансов совместно с Национальным институтом по проблемам женщин объявило о проведении открытого конкурса проектов исследований по оценке гендерно дифференцированных результатов реализации в 1985- 2004 годах экономической политики в Уругвае.
En el marco de las acciones por la equidad de género, comprometidas en conferencia de prensa por los y las representantes de el Poder Ejecutivo el 8 de marzo de 2005; el Ministerio de Economía y Finanzas en conjunto con el Instituto Nacional de las Mujeres realizó una convocatoria pública a proyectos de investigación con el objetivo de evaluar la existencia de impactos diferenciales de las políticas económicas en Uruguay, durante el período 1985-2004, en términos de género..

ГЖР также проводит работу по повышению уровня информированности о том, каким образом проблему насилия в отношении женщин можно решать на уровне органов управления посредством выполнения обязанностей по обеспечению гендерного равноправия, проведения целевых мероприятий для заинтересованных сторон, включая Казначейство Ее Величества, и путем разработки на уровне правительственных ведомств нового Соглашения об обеспечении гендерного равенства на государственной службе под руководством общин и органов местного самоуправления.
La Dependencia para la Igualdad de la Mujer también ha realizado actividades de sensibilización sobre la forma de enfrentar la violencia contra la mujer en todo el Gobierno, por medio de la obligación sobre igualdad de género, celebrando eventos para partes interesadas, incluido el Tesoro del Reino Unido, y mediante el desarrollo de un nuevo Acuerdo de la administración pública sobre igualdad en todos los sectores del Gobierno, bajo la dirección del Departamento de Comunidades y Gobierno Local.

Образование как фактор преодоления социальной изоляции и обеспечения гендерного равноправия.
Educación como factor de inclusión e igualdad de género- Programas de Becas.

Обеспечение гендерного равноправия и равенства Годы.
Promover la igualdad y la equidad de Género.

По этой причине учет гендерных факторов и обеспечение гендерного равноправия будут всегда находиться во главе национальной повестки дня в области развития.
Por ello, la incorporación de las cuestiones de género y la igualdad de género ocupará siempre un lugar prioritario en el programa nacional de desarrollo.

Обеспечение гендерного равноправия в сфере образования, что должно стимулировать более активное участие женщин в жизни общества.
Generar la equidad de género en el ambiente educativo, estimulando una mayor participación activa de la mujer en la sociedad.