Que es ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ И СТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• garantizar la seguridad y la estabilidad
• lograr la seguridad y la estabilidad

Ejemplos de uso de Обеспечить безопасность и стабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить безопасность и стабильность- две главные предпосылки успешного восстановления страны.
Ofrecer seguridad y estabilidad, por ser estos dos requisitos esenciales del éxito de la reconstrucción.

Это единственный способ обеспечить безопасность и стабильность в Сирии, регионе и во всем мире.
Esa sería la única manera de lograr la seguridad y la estabilidad en Siria, en la región y en el mundo.

Действуя на основе этого соглашения, положить конец кровопролитию среди братского народа Судана и обеспечить безопасность и стабильность на всей территории этой страны;
Manifestó su deseo de que ese acuerdo permita poner fin al derramamiento de sangre y lograr la seguridad y la estabilidad en todo el territorio sudanés;

Заявляют о своей решимости обеспечить безопасность и стабильность и не позволить врагам мира достичь свою конечную цель, заключающуюся в уничтожении реального шанса на установление мира на Ближнем Востоке;
Afirman su determinación a fomentar la seguridad y la estabilidad, y a impedir que los enemigos de la paz consigan su objetivo final de destruir la oportunidad real de paz en el Oriente Medio;

На нынешнем весьма нестабильном этапе мирного процесса необходимы колоссальные усилия для того, чтобы обеспечить безопасность и стабильность всех народов в Израиле, а также в территориях.
En la frágil fase actual del proceso de paz, es preciso poner mucho empeño en proporcionar seguridad y estabilidad a la población de Israel y a la de los territorios por igual.

Для укрепления своей власти и осуществления полного суверенитета правительству Ливана необходимо иметь легитимные и эффективные вооруженные силы, способные обеспечить безопасность и стабильность на всей территории страны.
Para que el Gobierno del Líbano pueda extender su autoridad y ejercer plena soberanía, es fundamental que tenga fuerzas armadas creíbles y legítimas, capaces de garantizar la seguridad y la estabilidad en todo su territorio.

Мы в числе тех, кто считает, что у нас сейчас появилась историческая возможность обеспечить безопасность и стабильность на планете через создание демократических институтов, устойчивое развитие, уважение прав человека и социальную справедливость.
Estamos entre quienes consideran que se nos ofrece hoy una posibilidad histórica de garantizar la seguridad y la estabilidad en el mundo entero a través del establecimiento de instituciones democráticas, de un desarrollo sostenible, del respeto de los derechos humanos y de la justicia social.

Это полностью соответствует всем докладам Генерального секретаря, в которых он настаивает на необходимости обеспечить безопасность и стабильность всех операций по поддержанию мира во всем мире.
Ello está plenamente de acuerdo con todos los informes del Secretario General en los que se insiste en la necesidad de velar por la seguridad y la estabilidad de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Он вновь обратился к Ираку с призывом осуществить необходимые шаги с целью продемонстрировать- словом и делом- свои мирные намерения в отношении Кувейта и государств региона, с тем чтобы обеспечить безопасность и стабильность всех государств региона.
También reiteró su llamamiento al Iraq para que tomara las medidas necesarias a fin de demostrar sus intenciones pacíficas para con Kuwait y los Estados de la región, no sólo con palabras sino también con acciones, a fin de garantizar la seguridad y la estabilidad de todos los Estados de la región.

Это даст возможность урегулировать эту серьезную ситуацию в интересах обеих стран и, согласно их воле, обеспечить безопасность и стабильность в регионе, удовлетворив тем самым чаяния своих народов, стремящихся к процветанию и прогрессу.
De esta manera se proporcionarían medios para resolver la grave situación, en interés de ambos países y de conformidad con su deseo de establecer la seguridad y la estabilidad en la región, haciendo realidad de este modo el deseo de prosperidad y progreso de sus pueblos.

В заключение хотелось бы отметить, что Египет представил ряд предложений и предпринял позитивные шаги с целью достижения мира, свободного от ядерного оружия, с тем чтобы обеспечить безопасность и стабильность во имя выживания человечества.
Para concluir, Egipto ha presentado varias propuestas y ha adoptado medidas positivas destinadas a conseguir un mundo libre de armas nucleares a fin de garantizar la seguridad y la estabilidad para la supervivencia de la humanidad.

Мы надеемся на то, что такое развитие будет сохраняться, с тем чтобы обеспечить безопасность и стабильность в этой стране, содействовать успешной реализации усилий по всеобъемлющему национальному примирению и способствовать установлению позитивных отношений сотрудничества с соседними странами, что позволит Ираку вновь играть свою особую положительную роль в регионе на всех уровнях.
Es nuestra esperanza que esa evolución continúe hasta que el país logre la seguridad y la estabilidad, complete el proceso de reconciliación nacional y establezca unas relaciones positivas de cooperación con los países vecinos, lo cual permitiría al Iraq reanudar su papel singularmente positivo en la región en todos los niveles.

Свою надежду на то, что между Организацией Объединенных Наций и правительством Судана будет заключено соглашение о развертывании международных сил в регионе Дарфура и на то, что правительство Судана сможет обеспечить безопасность и стабильность и сосредоточиться на реализации чаяний братского народа Судана на развитие, прогресс и процветание.
Expresó su anhelo de que las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán celebren un acuerdo para el despliegue de fuerzas internacionales en Darfur y el Gobierno del Sudán pueda garantizar la seguridad y la estabilidad y dedicarse a las tareas del desarrollo para lograr el progreso y la prosperidad del pueblo hermano del Sudán.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность проведения международной мирной конференции, которая должна выработать конкретные предложения по установлению прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, способствовать возвращению всех оккупированных арабских территорий и обеспечить безопасность и стабильность для всех стран и народов региона.
En ese contexto, deseamos hacer hincapié en la importancia de convocar una conferencia internacional de paz que se traduzca en propuestas concretas encaminadas a alcanzar un paz amplia y duradera en el Oriente Medio y lleven a la restitución de todos los territorios árabes ocupados y garanticen la seguridad y la estabilidad de todos los países y pueblos de la región.

Правительство делает все, что в его силах, чтобы обеспечить безопасность и стабильность, положив конец непрекращающемуся насилию, терроризму и нарушениям прав человека, которые являются частью организованной кампании по разжиганию нетерпимости, угрожающей разрушить политический процесс путем создания условий для столкновений между различными общинами.
El Gobierno está haciendo todo lo que puede para lograr la seguridad y la estabilidad poniendo fin a la violencia, el terrorismo y las violaciones de los derechos humanos que actualmente tienen lugar, y que son parte de una campaña organizada de intolerancia que amenaza con destruir el proceso político al ocasionar choques entre las diversas comunidades.

Транспарентность в вооружениях и в деле принятия других мер укрепления доверия, касающихся военных вопросов и вопросов безопасности, может помочь государствам, особенно тем, которые находятся в районах конфликтов или около них, обеспечить безопасность и стабильность и снизить региональную напряженность.
La transparencia en materia de armamentos y en las medidas de consolidación de la confianza en el ámbito militar y de la seguridad puede ayudar a que los Estados, en particular aquellos que se encuentran en zonas de conflicto o próximos a ellas, a promover la seguridad y la estabilidad y a reducir las tensiones regionales.

Война не ведется против движения<< Талибан>gt; или других сторон, особенно с учетом того, что подход, основанный на применении силы, не может по своей сути обеспечить безопасность и стабильность, если он не будет подкрепляться усилиями по налаживанию диалога, направленного на обеспечение национального примирения между всеми слоями афганского населения, отвергающего насилие и ведущего борьбу с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.
La guerra no se está librando contra los talibanes u otras partes, especialmente en la medida en que, por su propia naturaleza, un enfoque basado en el uso de la fuerza no puede garantizar la seguridad y la estabilidad si no se acompaña de esfuerzos por entablar un diálogo encaminado a lograr la reconciliación nacional entre todos los sectores de la población afgana, a repudiar la violencia, a luchar contra la corrupción y a combatir el tráfico de drogas.

Продолжающееся распространение ядерного, химического и биологического оружия и баллистических ракет наряду с нежеланием ряда государств выполнять свои международные обязательства наносит серьезный урон авторитету разоружения и усилиям по контролю над вооружениями, а также возможностям обеспечить безопасность и стабильность на Ближнем Востоке.
La continua proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y de misiles antibalísticos, junto con la renuencia de ciertos Estados a cumplir con sus compromisos internacionales, perjudica seriamente la credibilidad de las medidas dirigidas al desarme y a la limitación de los armamentos, así como su capacidad de promover la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.

Сообщая Вам об актах агрессии, совершенных угандийским режимом, и о враждебных намерениях, которые он вынашивает в отношении Судана, я выражаю надежду на то, что Совет Безопасности выполнит возложенную на него Уставом Организации Объединенных Наций ответственность- обеспечить безопасность и стабильность в регионе, а также международный мир и безопасность, обязав угандийский режим отказаться от своих безответственных действий.
A la vez que le informo de los actos de agresión cometidos por el régimen de Uganda y de sus propósitos hostiles contra el Sudán, manifiesto la esperanza de que el Consejo de Seguridad cumpla las funciones que le asigna la Carta de las Naciones Unidas, a saber, preservar la seguridad y la estabilidad en la región y preservar la paz y la seguridad internacionales, obligando al régimen de Uganda a renunciar a sus irresponsables actos.

Гвинея, которая в течение вот уже 10 лет принимает у себя самое большое в Африке число беженцев по сравнению с численностью собственного населения, продолжает соблюдать свои международные обязательства и сохраняет верность идее африканской солидарности и гостеприимства, однако подчеркивает, что беженцы, со своей стороны, должны соблюдать национальные законы и правила, для того чтобы обеспечить безопасность и стабильность в принимающих странах.
Guinea, que desde hace diez años acoge la mayor cantidad de refugiados en África en relación con su población, sigue siendo respetuosa de sus compromisos internacionales y fiel a su solidaridad africana de hospitalidad, pero insiste en que, por su parte, los refugiados deben respetar las leyes y reglamentos nacionales, a fin de garantizar la seguridad y la estabilidad de los países de acogida.

По нашему мнению, сотрудничество на основе уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, нерушимости международных границ, неприменения силы в урегулировании споров и невмешательства во внутренние дела других государств могло бы обеспечить безопасность и стабильность в Персидском заливе, с тем чтобы страны региона смогли проводить в условиях мира и спокойствия свою национальную политику развития и процветания.
A nuestro juicio, la cooperación sobre la base de el respeto de los principios de la soberanía y la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras internacionales, la no utilización de la fuerza para solucionar las controversias y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados podrían garantizar la seguridad y la estabilidad en el Golfo Pérsico, de forma que los países de la zona puedan aplicar, en condiciones de paz y tranquilidad, sus políticas nacionales en pro de el desarrollo y la prosperidad.

Мы призываем Израиль раз и навсегда отказаться от своей бесплодной политики прошлого и проявить чувство реализма и необходимое мужество, чтобы действовать в духе открытости в направлении осуществления договоренности относительно сектора Газа и Иерихона и покинуть все оккупированные территории, с тем чтобы положить конец более полувековой борьбе и конфликту и обеспечить безопасность и стабильность для всех государств и народов региона.
Invitamos a Israel a que renuncie de una vez por todas a las políticas estériles del pasado y a que haga gala del realismo y el coraje necesarios para actuar con espíritu abierto en cuanto a la aplicación del acuerdo en la Faja de Gaza y en Jericó, así como al retiro de todos los territorios ocupados para poner fin a más de medio siglo de luchas y conflictos y así garantizar la paz y la seguridad para todos los Estados y pueblos de la región.

Я призываю страны региона и международное сообщество поддержать усилия конголезского правительства в его стремлении обеспечивать безопасность и стабильность на всей территории страны.
Exhorto a los países de la región y a la comunidad internacional a que apoyen los esfuerzos del Gobierno congoleño en su decisión de garantizar la seguridad y la estabilidad en todo su territorio.

Мы подтверждаем мнение о том, что способность государств обеспечивать безопасность и стабильность является необходимым условием для достижения устойчивого социально-экономического развития.
Reiteramos la opinión de que la capacidad de los Estados para mantener la seguridad y la estabilidad es un requisito previo para lograr el desarrollo social y económico sostenible.

Присутствие таких сил обеспечит безопасность и стабильность в регионе до момента завершения их военного мандата.
La presencia de esa fuerza proporcionaría seguridad y estabilidad a la región hasta el término del mandato militar.

Это должен быть порядок, обеспечивающий безопасность и стабильность и предоставляющий всем государствам возможность выразить мечты в направлении цели развития и проявить оптимизм в отношении будущего.
Debe ser un orden que brinde seguridad y estabilidad, en el que todas las naciones tengan la oportunidad de aspirar al desarrollo y ser optimistas en cuanto al futuro.

Это позволило бы достичь справедливого и прочного мира, обеспечивающего безопасность и стабильность для всех.
Eso favorecerá una paz justa, amplia y duradera y garantizará la seguridad y estabilidad para todos.

Это может быть достигнуто лишь на основе обязательных международных документов, которые бы обеспечивали безопасность и стабильность государств, не обладающих ядерным оружием.
Ello únicamente puede lograrse a través de instrumentos internacionales vinculantes por los que se garanticen la seguridad y la estabilidad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Правительство моей страны пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить решение Государства Объединенные Арабские Эмираты обеспечивать безопасность и стабильность в районе Арабского залива и соблюдение им положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Mi Gobierno aprovecha esta oportunidad para reafirmar la decisión de los Emiratos Árabes Unidos de garantizar la seguridad y la estabilidad en la región del Golfo Pérsico y el respeto de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.

Мандат Форума по вопросам управления Интернетом должен быть продлен, поскольку Форум является подходящей платформой для ведения весьма актуальных дискуссий на тему нормативных гарантий, обеспечивающих безопасность и стабильность Интернета.
Se debe prorrogar el mandato del Foro para la Gobernanza de Internet, ya que constituye la plataforma adecuada para un examen urgentemente necesario de las salvaguardias regulatorias a fin de garantizar la seguridad y la estabilidad de Internet.