Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНЫЙ ДОСТУП en Español

• garantizar el acceso efectivo
• asegurar el acceso efectivo
• garantice el acceso efectivo

Ejemplos de uso de Обеспечить эффективный доступ en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить эффективный доступ жертв гендерного насилия к правосудию;
Permitir un acceso efectivo a la justicia a las víctimas de violencia de género;

Возможно, пожелают также обеспечить эффективный доступ жертв принудительных браков к системе правосудия.
Tal vez deseen también asegurar el acceso efectivo a la justicia para las víctimas del matrimonio forzado.

Важно серьезно подходить к фактам, выявленным Омбудсменом, с тем чтобы обеспечить эффективный доступ к правосудию.
Es importante tomar en serio las conclusiones del Ombudsman para garantizar un acceso efectivo a la justicia.

Кроме того, следует обеспечить эффективный доступ к правосудию для всех мигрантов, содержащихся под стражей, включая:.
Además, garantizar el acceso efectivo a la justicia a todos los migrantes internados, con inclusión de:.

Всем жертвам пыток и жестокого обращения необходимо обеспечить эффективный доступ к надлежащим механизмам реабилитации и возмещения;
Se debería permitir a todas las víctimas de la tortura y malos tratos un acceso efectivo a medidas apropiadas de rehabilitación e indemnización;

Он призвал государство обеспечить эффективный доступ женщин к судам и трибуналам и усилить механизмы оказания помощи жертвам и их реабилитации.
Instó al Estado parte a que garantizara el acceso efectivo de las mujeres a los tribunales y reforzara la asistencia y la rehabilitación de las víctimas.

Обеспечить эффективный доступ женщин к судам и трибуналам, в частности женщин, ставших жертвами насилия в ходе кризиса, разразившегося после выборов;
Garantice el acceso efectivo de las mujeres a los tribunales, en particular de las mujeres víctimas de la violencia durante la crisis posterior a las elecciones;

Она рекомендовала соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения и обеспечить эффективный доступ к процедурам предоставления убежища, в том числе мигрантам, перехваченным в море.
Recomendó respetar el principio de no devolución y garantizar el acceso efectivo a procedimientos de concesión de asilo, incluso de las personas interceptadas en el mar.

Он призвал Венесуэлу обеспечить эффективный доступ к правовой помощи женщин из всех районов страны, включая женщин из числа коренного населения и женщин африканского происхождения.
Alentó a Venezuela a que facilitara a las mujeres de todas las regiones, incluidas las mujeres indígenas y las de ascendencia africana, un acceso efectivo a la asistencia letrada.

Руководящий совет с озабоченностью отмечает лишь весьма ограниченный прогресс в деле принятия мер в ответ на призыв СВМС обеспечить эффективный доступ к соответствующим архивам и данным.
La Junta Directiva observa con preocupación que sólo se han logrado progresos muy limitados en relación con el llamamiento del Consejo de Aplicación de la Paz de que se proporcione un acceso eficaz a los registros y datos pertinentes.

Обеспечить эффективный доступ к услугам в области здравоохранения, образования и к социальным льготам для трудящихся- мигрантов и членов их семей, без какой-либо дискриминации( статья 5 е).
Asegure el acceso efectivo a la atención sanitaria, la educación y las prestaciones sociales de los trabajadores migrantes y sus familiares, sin discriminación(art. 5 e).

В полной мере уважать принцип недопустимости принудительного возвращения и обеспечить эффективный доступ к процедурам получения убежища с учетом целей состоящего из десяти пунктов плана УВКПЧ по смешанной миграции( Новая Зеландия);
Respetar plenamente el principio de no devolución y asegurar el acceso efectivo a los procedimientos de asilo, teniendo en cuenta los objetivos del Plan de diez puntos del ACNUR sobre la migración mixta(Nueva Zelandia); 86.29.

Обеспечить эффективный доступ всех детей к образованию, особенно для детей мигрантов и детей из числа представителей коренных народов, и принять эффективные меры для борьбы с их исключением из системы образования( Алжир).
Asegurar el acceso efectivo de todos los niños a la educación, en particular los niños migrantes e indígenas, y adoptar medidas eficaces contra su exclusión del sistema educativo(Argelia);

Разработать национальный план действий по реагированию на первопричины насилия, повышать осведомленность в этой области и обеспечить эффективный доступ к правосудию, возмещению ущерба и защите для женщин из числа коренных народов( Словения);
Elaborar un plan de acción nacional para hacer frente las causas estructurales de la violencia, crear conciencia y garantizar a las mujeres indígenas el acceso efectivo a la justicia, la reparación y la protección(Eslovenia);

Обеспечить эффективный доступ находящихся под стражей иностранцев к процедурам предоставления убежища и ввести норму, приостанавливающую действие решений о депортации на период рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища;
Garantice el acceso efectivo a los procedimientos de asilo a los extranjeros detenidos e introduzca el efecto suspensivo de los procedimientos de deportación durante el examen de las solicitudes de asilo;

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой необходимо усовершенствовать инфраструктуру связи- от телефонных линий до сетей пакетной коммутации,- чтобы обеспечить эффективный доступ к источникам деловой информации.
Es necesario mejorar la infraestructura de las telecomunicaciones-desde las líneas telefónicas hasta las redes de transmisión por paquetes- en muchos países en desarrollo y economías en transición con el fin de facilitar el acceso efectivo a las fuentes de información comercial.

В СП2 Венгрии рекомендовалось обеспечить эффективный доступ к бесплатной юридической помощи и реформировать схему бесплатной правовой помощи, с тем чтобы обеспечить возможность возмещения расходов лиц, обращающихся за помощью.
En la comunicación conjunta Nº 2 se recomendó a Hungría que garantizara el acceso efectivo a asistencia letrada gratuita y que reformara el régimen de asistencia letrada gratuita de forma que se reembolsaran a los solicitantes los gastos en los que hubieran incurrido.

Принять меры для ликвидации всех форм притеснений и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции при проведении ими соответствующих расследований, в том числе обеспечить эффективный доступ к правосудию предполагаемых жертв, проведение эффективных и своевременных расследований и наказание виновных( Аргентина).
Adoptar medidas para erradicar todas las formas de acoso y maltrato por parte de la policía durante las investigaciones policiales, en particular facilitando el acceso efectivo a la justicia a las presuntas víctimas, efectuando investigaciones eficaces y expeditas y castigando a los responsables(Argentina);

КЛДЖ рекомендовал Таиланду обеспечить эффективный доступ женщин к противозачаточным средствам, с тем чтобы они могли избежать необходимости прибегать к незаконным абортам, и настоятельно призвал Таиланд активизировать усилия по содействию использованию мужчинами противозачаточных средств.
El CEDAW recomendó a Tailandia que facilitara el acceso efectivo de las mujeres a los anticonceptivos, a fin de que no tuvieran que recurrir a los abortos ilegales, y le instó a que intensificara sus esfuerzos por promover la utilización de métodos anticonceptivos entre los hombres.

Г-жа Мерико(<< Каритас интернационалис>gt;) предлагает полностью изъять первую фразу и включить ее в часть, посвященную проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, и заменить слова<< Для обеспечения эффективного доступа>gt; словами<< Государства должны обеспечить эффективный доступgt;gt;.
La Sra. Merico(Caritas Internationalis) propone que se suprima la primera frase en su totalidad para incluirla en la parte dedicada a los problemas que afectan a los trabajadores domésticos migratorios, y que se sustituya la expresión" Con el fin de asegurar el acceso efectivo" por" Los Estados deberían garantizar un acceso efectivo".

Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективный доступ к правосудию для жертв насилия в семье, обеспечить преследование в судебном порядке и наказание лиц, виновных в совершении таких актов насилия, и принять эффективные защитные меры, в частности запретительные судебные приказы.
También le recomienda que garantice el acceso efectivo de las víctimas de la violencia doméstica a la justicia, así como el enjuiciamiento y castigo de los culpables de dicha violencia, y adopte medidas de protección efectivas, especialmente órdenes de alejamiento.

Он настоятельно призвал Конго принять всеобъемлющую стратегию и чрезвычайный план действий по борьбе с гендерным насилием; наращивать усилия по повышению информированности и просвещению населения; обеспечить эффективный доступ жертв к судам и наказание виновных; и создать всеобъемлющую систему ухода для жертв гендерного насилия, включая меры по предоставлению им бесплатной правовой помощи, медицинской и психологической поддержки, а также услуг в области жилья, консультативного и реабилитационного обслуживания.
Instó a el Congo a adoptar una estrategia amplia y un plan de acción de emergencia contra la violencia de género; a intensificar su labor de sensibilización y de educación; a garantizar el acceso efectivo de las víctimas a los tribunales y sancionar a los autores; y a establecer un amplio sistema de atención a las víctimas de la violencia de género, que incluyera asistencia jurídica gratuita, apoyo médico y psicológico, y servicios de acogida, de asesoramiento y de readaptación.

Обеспечить эффективный доступ детей- инвалидов и детей, имеющих особые потребности, к комплексным службам, включая службы реабилитации и медицинского ухода, и способствовать обеспечению ухода за такими детьми в условиях семьи и внедрению надлежащих систем поддержки родителей, семей, законных опекунов и лиц, взявших на себя заботу о таких детях.
Garantizar el acceso efectivo de los niños con discapacidad y con necesidades especiales a servicios integrados, incluida la rehabilitación y la atención de salud, y promover la atención basada en la familia y los sistemas de apoyo adecuados para las familias, los tutores legales y los encargados del cuidado de esos niños.

Обеспечить эффективный доступ женщин к судам и трибуналам и усилить механизмы оказания помощи жертвам и их реабилитации путем создания при содействии международного сообщества системы всесторонней заботы о жертвах насилия по гендерному признаку, включая меры по оказанию им медицинской и психологической помощи и по борьбе со стигматизацией;
Garantice el acceso efectivo de las mujeres a los tribunales y refuerce la asistencia y la rehabilitación de las víctimas mediante el establecimiento, con la cooperación de la comunidad internacional, de un sistema general de atención a las víctimas de la violencia de género, que incluya medidas para brindarles apoyo médico y psicológico y combatir la estigmatización.

Просьба представить информацию о том, как государство- участник обеспечивает эффективный доступ женщин к правосудию, а также их право на справедливое судебное разбирательство.
Sírvanse proporcionar información sobre cómo el Estado parte garantiza el acceso efectivo de las mujeres a la justicia, así como su derecho a un juicio justo.

Согласно еще одному мнению, формулировку этих положений можно изменить в более широком плане, указав, например, на обязанность закупающей организации предоставить независимому органу документацию таким образом, который обеспечивает эффективный доступ независимого органа ко всей документации.
A juicio de otra delegación, cabría reformular las disposiciones con criterios más amplios haciendo referencia, por ejemplo, a la obligación de la entidad adjudicadora de facilitar documentos al órgano independiente de tal modo que ese órgano tuviera efectivamente acceso a todos los documentos.

Цели Инициативы состоят в обеспечении доступа к основным услугам и социальным выплатам для бедных и социально уязвимых групп населения, что представляет собой комплексный метод социальной защиты с упором на спрос и предложение расширенной социальной защиты и обеспечивающий эффективный доступ.
El objetivo de la iniciativa es promover el acceso de las personas pobres y vulnerables a los servicios básicos y las transferencias sociales, presentando de ese modo un enfoque integral para la protección social que hace hincapié tanto en la cuestión de la oferta y la demanda de la ampliación de la protección y social y la garantía de un acceso eficaz.

Эту статью следует также расширить, чтобы она охватывала другие элементы принципа 10 РиодеЖанейрской декларации, который изложен в пункте 4 комментария, с тем чтобы потребовать, чтобы государство происхождения обязательно предоставляло населению возможность участвовать в процессах принятия решения и обеспечивало эффективный доступ к судебным и административным процедурам, включая компенсацию и защиту.
Habría que ampliar el alcance del artículo para incluir los otros elementos del principio 10 de la Declaración de Río, que se recoge en el párrafo 4 del comentario, a fin de que el Estado de origen venga obligado a dar al público la oportunidad de participar en los procesos de adopción de decisiones y a proporcionar acceso efectivo a los procedimientos judiciales y administrativos, entre ellos el resarcimiento de daños y los recursos pertinentes.

Проблема, с которой сталкиваются развивающиеся страны в секторе строительных услуг, аналогична проблеме, существующей в других секторах услуг: она сводится к тому, чтобы разработать национальную политику, направленную на повышение конкурентоспособности данной отрасли, и в то же время обеспечить такое положение, при котором бы меры по многосторонней или региональной либерализации дополняли эти усилия и обеспечивали эффективный доступ на международные рынки.
El problema con que tropiezan los países en desarrollo en el sector de los servicios de construcción es análogo al que se plantea en otros sectores de servicios: concebir políticas nacionales encaminadas a reforzar la competitividad del sector y cerciorarse al mismo tiempo de que las iniciativas multilaterales o regionales de liberalización completan esa actividad y ofrecen un acceso válido a los mercados internacionales.