Que es ОБЗОРНОМ ПРОЦЕССЕ en Español

• proceso de examen

Ejemplos de uso de Обзорном процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Разбор участия НПО в обзорном процессе по ДНЯО( раздел IV) и.
Examen de la participación de las ONG en el proceso de examen del TNP(sección V), y.

Эта проблема также обстоятельно дискутируется на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и в обзорном процессе по Договору о нераспространении.
Dicha cuestión ha sido debatida también extensamente en la Asamblea General y en el proceso de revisión del TNP.

Было бы также полезно получить сведения о партнерских связях и участии других организаций системы Организации Объединенных Наций в обзорном процессе.
También se recibiría con beneplácito información sobre las alianzas y la participación de otras organizaciones de las Naciones Unidas en el proceso de examen.

Ежегодное обновление списка экспертов, участвующих в обзорном процессе( до 15 экспертов от каждого из нынешних 142 государств- участников);
Actualización anual de la lista de expertos participantes en el proceso de examen(hasta un total de 15 expertos de cada uno de los 142 Estados parte actuales);

Она благосклонно воспринимает идею взаимодействия между участниками Договора и гражданским обществом, включая участие неправительственных организаций в обзорном процессе.
También observa favorablemente la interacción entre los miembros del Tratado y la sociedad civil, incluida la participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso de examen.

Просроченные платежи и неплатежи не только сказываются на многолетнем обзорном процессе, но и вызывают вопросы относительно той приоритетности, какую отводят Договору государства- участники.
Los retrasos en los pagos y los impagos no sólo afectan al proceso de examen multianual sino que ponen en duda la prioridad que conceden los Estados partes al Tratado.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отражает ход осуществления Договора о нераспространении и режима ядерного нераспространения и играет важную роль в обзорном процессе.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares afianza la situación del Tratado sobre la no proliferación y del régimen de no proliferación nuclear, y desempeña un papel integral en el proceso de examen de ese Tratado.

Полагаем, что было бы очень полезным, если бы мы смогли обеспечить самое широкое участие НПО в обзорном процессе, включая тематические дискуссии и заседания Подготовительного комитета.
Creemos que sería muy beneficioso que procuráramos conseguir la máxima participación posible de las ONG en el proceso de examen, incluso en los debates temáticos y en las sesiones del Comité Preparatorio.

Одно из центральных мест в нынешнем обзорном процессе должны занять условия, при которых все государства- участники ДНЯО могли бы беспрепятственно и в полной мере пользоваться преимуществами мирного использования атомной энергии, не подрывая при этом ядерное нераспространение.
Una de las prioridades del proceso de examen en curso debería ser la creación de las condiciones necesarias para que todas las partes en el TNP hagan un uso pleno y libre de la energía nuclear con fines pacíficos sin obstaculizar la no proliferación nuclear.

Составить перечень действующих на национальном и региональном уровнях организаций гражданского общества, которые будут участвовать в обзорном процессе Международной конференции по народонаселению и развитию после 2014 года и в процессе подтверждения правильности данных глобального исследования;
Establezcan un inventario de organizaciones de la sociedad civil de ámbito nacional y regional que puedan participar en el proceso de examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo más allá de 2014 y en el proceso de validación del estudio mundial;

В рамках проекта ПОПИН ЮНФПА содействовал распространению на всех официальных языках Организации Объединенных Наций соответствующих документов по демографической проблематике, издаваемых Организацией и ее партнерами, включая документы об обзорном процессе МКНР+ 5.
Mediante el proyecto de la Red de Información sobre Población, el FNUAP contribuyó a la difusión en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas de documentos importantes sobre cuestiones de población producidos por las Naciones Unidas y sus asociados, entre ellos documentos sobre el proceso de examen de la CIPD+5.

Как Председатель Альянса малых островных государств Гренада была удостоена чести играть в этом важном обзорном процессе координирующую роль, и мы благодарим всех, в том числе наших партнеров по развитию и Организацию Объединенных Наций, за сотрудничество с нами в этом процессе..
Como Presidente de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, Granada tuvo el privilegio de desempeñar la función de coordinador en ese importante proceso de examen, y les damos las gracias a todos, incluidos nuestros asociados para el desarrollo y las Naciones Unidas, por haber emprendido ese proceso con nosotros.

Как отмечается в канадском рабочем документе 2003 года относительно участия НПО в обзорном процессе по ДНЯО," вклад НПО, которые занимаются вопросами ядерного разоружения, имеет ключевое значение для укрепления и поддержки общественной озабоченности и тем самым политической воли, дальнейшего утверждения глобальных норм, повышения транспарентности, мониторинга соблюдения, формирования понимания общественностью этих проблем и обеспечения экспертного анализа".
El documento de trabajo presentado por el Canadá en 2003 sobre la participación de las ONG en el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación(TNP) decía:" Las ONG dedicadas al desarme nuclear aportan contribuciones clave para fomentar la preocupación pública y, en consecuencia, la voluntad política, proponiendo normas mundiales, realzando la transparencia, vigilando el cumplimiento, educando a la opinión pública y facilitando análisis de expertos".

Руководители программ, а также их директоры и директоры- управляющие принимали полноправное участие в этом обзорном процессе, что содействовало улучшению понимания концепций УОКР и БКР, а также обеспечению активного участия лиц, ответственных за осуществление программ, в процессе их разработки, что может в значительной степени содействовать улучшению отчетности.
Los administradores de programas y sus directores y directores principales participaron plenamente en este proceso de examen, lo que facilitó una mejor comprensión de los conceptos de la GBR y la PBR y que los responsables de la ejecución de tales programas los asumieran como propios, lo cual influiría muy positivamente en la rendición de cuentas.

Прежде всего Движение хотело бы выразить свою искреннюю признательность сопосредникам в этом обзорном процессе-- постоянным представителям Южной Африки, Ирландии и Мексики-- и поблагодарить их за их транспарентные, всеохватывающие и беспристрастные усилия, благодаря которым были подготовлены предложенные нашему вниманию доклад и рекомендации( А/ 64/ 868, приложение).
En primer lugar, el Movimiento desea expresar su más sincero agradecimiento a los cofacilitadores del proceso de examen, los representantes permanentes de Sudáfrica, Irlanda y México, a quienes felicitamos por sus esfuerzos transparentes, inclusivos y objetivos que dieron como resultado el informe y las recomendaciones presentes(A/64/868, anexo).

В 2013- 2014 годах Институт продолжит оказание поддержки обзорному процессу.
Durante el período 2013-2014, el UNIDIR seguirá apoyando el proceso de examen.

Ведомственный обзор и обзорный процесс( июнь- август 2014 года).
Examen por homólogos y proceso de revisión(junio-agosto de 2014);

Рассмотрение вопроса о дальнейшем укреплении обзорного процесса.
EXAMEN DE LA POSIBILIDAD DE CONSOLIDAR EN MAYOR MEDIDA EL PROCESO DE EXAMEN.

Обзорные процессы.
Procesos de examen.

МСТПХ активно поддерживает обзорный процесс.
La UIQPA ha apoyado el proceso de examen con dinamismo.

Он просит дать оценку обзорному процессу и сообщить, какими будут следующие шаги и приоритеты Совета.
Pide una evaluación del proceso de examen y pregunta cuáles serán las próximas medidas y prioridades del Consejo.

Он подчеркивает важность достижения согласия в отношении общих целей и динамичного обзорного процесса для оценки на тот счет, как государства- участники достигают прогресса в реализации этих целей.
Subraya la importancia de acordar objetivos comunes y un proceso de revisión dinámico para evaluar la eficacia de los Estados partes en el logro de esos fines.

Соответственно обзорный процесс 2010 года дает превосходную возможность оценить осуществление каждой статьи Договора и облегчить выработку рекомендаций для обзорной Конференции.
De ahí que el proceso de examen de 2010 sea una excelente oportunidad para evaluar la aplicación de cada uno de los artículos del Tratado y facilitar la elaboración de recomendaciones para la Conferencia de Examen..

Между тем нам надо признать, что обзорный процесс ДНЯО функционировал не так хорошо, как мы надеялись.
Sin embargo, debemos reconocer que el proceso de revisión del TNP no ha funcionado tan bien como se esperaba.

Были также обсуждены проблемы выхода из ДНЯО и институциональных усовершенствований применительно к ДНЯО и его обзорному процессу.
Se estudiaron también las cuestiones de la retirada y de las mejoras institucionales en relación con el TNP y su proceso de examen.

Теперь наш обзорный процесс завершен, и нам нужно интенсифицировать консультации с целью достижения консенсуса.
Nuestro proceso de revisión ya se ha realizado, por lo que tenemos que intensificar las consultas para alcanzar el consenso.

В 2001 году как никогда ранее активизировались обзорные процессы, обусловленные проведением ряда всемирных конференций в 90- х годах.
En el año 2001 culminaron distintos procesos de examen de varias conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990.

Мы сожалеем, что прежние обзорные процессы оказались не в состоянии дать Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора рекомендации о гарантиях безопасности.
Lamentamos que los procesos de examen anteriores no lograran presentar recomendaciones sobre las garantías de seguridad a la Conferencia de Examen de 2005.

Мы считаем, что надо поддержать обновленный обзорный процесс, подтвердить согласованные принципы и цели и достичь конкретных соглашений и договоренностей по ядерному разоружению.
Consideramos que se debe apoyar en un procedimiento de evaluación renovado, en la reafirmación de principios y objetivos acordados y en el logro de acuerdos y compromisos concretos en materia de desarme nuclear.

Этого можно добиться путем достижения конкретных результатов обзорного процесса, основанного на выполнении государствами- участниками своих обязательств по Договору.
Esto sólo puede garantizarse por medio de resultados concretos de los procesos de examen, partiendo de la premisa del cumplimiento por los Estados Partes de todos sus compromisos en virtud del Tratado.