Que es ОБЛИГАЦИЯХ en Español

• bonos

Ejemplos de uso de Облигациях en Ruso y sus traducciones al Español

Но прежде поговорим об облигациях.
Pero primero una palabra sobre los Bonos.

На казначейских облигациях не заработаешь.
Los bonos del tesoro ya no pagan casi nada.

Нет сомнений, что отец Мэдисон что-то знает об этих облигациях.
No hay duda de que el padre de Madison sabía algo sobre los bonos al portador.

Мы потеряли$ 400, 000 в облигациях на предъявителя.
Se llevaron $400.000 en títulos al portador.

Что соответствует подписи найденной на поддельных облигациях сделанных им.
Concuerda con la firma que encontramos en los bonos falsificados que él hizo.

Положите$ 500, 000 в Неименованных облигациях в прицепе трактора на Шоссе 54, севернее Черри Хилл.
Ponga $500.000 en bonos al portador en el tráiler de la Autopista 54…-… al norte de Cherry Hill.

Ты своим детским умом считал, что мы вроде тех богатеев, что на облигациях зарабатывают?
En tu mente de niño de 10 años somos esa familia rica del negocio de los bonos,¿verdad?

Они делали 50, 100, 200 миллиардов в год на ипотечных облигациях и десятке других ценных бумаг.
Estaban ganando $50, $100, $200 mil millones en bonos de hipotecas y decenas de otros valores al año.

Следить за применением новой системы" Charles River" и за корректировкой вручную информации об облигациях.
Supervisar la aplicación del nuevo sistema Charles River y el ajuste manual de los bonos.

Большинство стран держат свои резервы в казначейских облигациях США и других надежных активах.
La mayoría de los países tienen sus reservas invertidas en bonos del tesoro de los Estados Unidos y otros activos seguros.

Должно быть, Мэдисон услышала об облигациях от отца, где Чен их прятал и сколько они стоят.
Madison debe haber oído hablar de los bonos de su padre, dónde los tenía escondidos Chen, y lo mucho que valían.

Их использование должно быть ограничено теми, у кого есть страхуемый интерес в облигациях страны или компании.
Su uso se debería limitar sólo a quienes tengan un interés asegurable en los bonos de un país o una compañía.

Общая ссудная система не изменилась и представляет собой систему обмена облигациями, основанную на жилищных облигациях.
No se modificó el sistema general de préstamos, que es un sistema de canje de bonos basado en los bonos para la vivienda.

Ну, чтобы ни было на этом диске, Ляшуфф хочет четыре лимона баксов в облигациях на предьявителя, а у нас всего один.
Bueno, sea lo que sea que haya en el disco, Lachouffe espera cuatro millones de dólares en bonos al portador, y solo tenemos un millón.

И вопрос, который мы по-настоящему должны задавать,- это что 17- тилетняя девчонка делала с 2, 3 миллионами в облигациях?
Y la pregunta que nos deberíamos hacer es,¿qué hace una chica de 17 años con 2,3 millones de dólares en bonos al portador?

Из предложенного меню различных вариантов большинство банков остановили свой выбор на 30- летних облигациях по номиналу, выпущенных в июне.
Del menú de opciones, casi todos los bancos han optado por los bonos a la par a 30 años, que se emitieron en junio.

Эти положения стали стандартом в суверенных облигациях, но отсутствовали в тех, которые были выданы Аргентиной до 2001 года, когда начался кризис.
Estas cláusulas se convirtieron en estándar para los bonos soberanos, pero los emitidos por Argentina antes de 2001- cuando fue golpeada por la crisis- carecían de ellas.

Одно из них заключалось в том, чтобы рассмотреть вопросы обеспечительных интересов в ценных бумагах( например, акциях, облигациях, свопах и производных инструментах).
Se sugirió abordar el tema de las garantías reales sobre valores bursátiles(p. ej.: acciones, obligaciones, permutas financieras(swaps) y productos financieros derivados).

Это заседание было проведено на основе выводов семинара по вопросу об облигациях с индексацией обязательств по внутреннему валовому продукту, состоявшегося 25 октября 2005 года в Нью-Йорке.
La reunión se basó en las conclusiones del seminario sobre bonos vinculados al producto interno bruto que se celebró en Nueva York el 25 de octubre de 2005.

В 1993 году объем чистых инвестиций в облигациях и акциях со стороны иностранцев достиг 4, 23 млрд. рандов, в то время как в 1992 году их общий объем составил 313 млн. рандов.
En 1993, las inversiones netas en bonos y acciones por parte de extranjeros llegaron a 4.230 millones de rand, en comparación con un total de 313 millones de rand en 1992.

Однако, Сильвия Браун является исключением, исключением в одном, потому что Образовательный Фонд Джеймса Рэнди, мой фонд, предлагает приз в 1 миллион долларов в оборотных облигациях.
Bien, Sylvia Browne es una excepción, una excepción en cierto sentido, ya que la Fundación Educativa James Randi, mi fundación, ofrece un premio de un millón de dólares en bonos negociables.

Ставки, основанные на корпоративных облигациях, могут, однако, быть весьма неустойчивыми, что может приводить к значительным колебаниям в оценке стоимости.
Sin embargo, las tasas de los bonos de empresa pueden ser bastante volátiles, por lo que las variaciones de la evaluación pueden ser considerables.

Они забрали 5 миллионов наличными из казино Четыре туза в Торонто, около восьми миллионов в немецких облигациях на предъявителя из банка в Сан-Франциско, и полтонны рогов носорога со склада в Претории.
Obtuvieron 5 millones en efectivo del casino Four Aces en Toronto, cerca de 8 millones en bonos al portador alemanes de un banco en San Francisco, y media tonelada de cuernos de rinoceronte de un almacén en Pretoria.

Не удивительно тогда, что идея об общих европейских облигациях становится популярной в качестве способа противостоять риску растущей разницы между процентными ставками в ЕВС.
No sorprende, entonces, que la idea de un bono europeo común se esté volviendo popular como una manera de contrarrestar el riesgo de los crecientes diferenciales de las tasas de interés de la UME.

Один из терапевтов- волонтеров из медицинского фонда Сперри только что арестован нигерийской таможней за попытку провезти 22 миллиона в облигациях, принадлежащих подставной корпорации мистера Реддингтона.
Uno de los médicos voluntarios para la Fundación Médica Sperry acaba de ser arrestado en la aduana nigeriana por tratar de pasar de contrabando 22 millones en bonos a nombre de una de las compañías fantasma del Sr. Reddington.

Ставка, которая используется УВКБ, основана на высококачественных корпоративных облигациях, деноминированных в евро, округленных до ближайших пяти базисных пунктов( ставка, которая была получена до округления, составляла 6, 17%).
La tasa utilizada por el ACNUR se basa en bonos de empresas de alta calidad denominados en euros, redondeados al decimal múltiplo de 5 más cercano(la tasa calculada antes de redondear era del 6,17%).

По оценкам Barclays Capital, только несколько иностранных банков, имеющих мировое значение, держат у себя порядка 10% своих капиталов первой категории ценности в греческих правительственных облигациях, а больши�� ство банков держат значительно меньше.
Barclays Capital estima que solamente unos cuantos bancos extranjeros de importancia global tienen cerca del 10% de su capital de nivel 1 en bonos del gobierno griego, y la mayoría tienen mucho menos.

Но в настоящее время страны с растущими бюджетными дефицитами, например, Ирландия, наряду со странами с высоким уровнем государственного долга, такими как Греция и Италия, рискуют платить гораздо более высокие ставки по своим государственным облигациях.
Pero hoy, los países con crecientes déficits presupuestarios, como Irlanda, junto con aquellos países con altos niveles de deuda pública, como Grecia e Italia, corren el riesgo de pagar tasas sustancialmente más elevadas por sus bonos gubernamentales.

Вопрос о казначейских облигациях, будучи прерогативой казначейства или министерства финансов, должен все же решаться в консультации с центральным банком в контексте планирования в денежно-кредитной сфере, с тем чтобы центральный банк мог постоянно вносить соответствующие коррективы.
Si bien la cuestión de los bonos del Tesoro es prerrogativa del Tesoro o del Ministerio de Finanzas, deberá abordarse, no obstante, en consulta con el banco central y en el contexto de una programación monetaria que deberá actualizarse sistemáticamente en el banco central.

Увеличение доли иностранных активов в выраженных в местной валюте облигациях с момента возникновения кризиса сопровождалось уменьшением рисков для отечественных банков от государственной задолженности в виде процентной доли от общего объема активов, особенно в Азии и Латинской Америке.
El aumento de la proporción de la participación extranjera en bonos en moneda local desde el inicio de la crisis se ha visto acompañado por una menor exposición de los bancos nacionales a la deuda soberana como porcentaje del total de activos, especialmente en Asia y América Latina.