Que es ОБНАРУЖЕННЫХ en Español

• encontrados
• descubiertos
• detectados
• hallados
• observadas
• localizadas
• encontradas
• detectadas
• descubiertas
• halladas
• encontrado
• descubierto
• observados
• encontrada
• hallada
• detectada
• detectado
• observada

Ejemplos de uso de Обнаруженных en Ruso y sus traducciones al Español

Количество и тип обнаруженных боеприпасов.
Número y tipo de munición encontrada.

Обзор химических боеприпасов, недавно обнаруженных в Ираке.
Sinopsis de las municiones químicas halladas recientemente en el Iraq.

Количество и тип обнаруженных боеприпасов.
Provincia Cantidad y tipo de munición hallada.

ИДФ также конфисковали около 400 патронов, обнаруженных на этом объекте.
Las FDI también confiscaron unas 400 balas que encontraron en el lugar.

Я доставил пленников, обнаруженных в Холодильном Зале№ 7, сэр.
Le traje los prisioneros que hallé en la cámara de congelación 7, señor.

Похоже, сигнал исходит из поля борговских обломков, обнаруженных сегодня утром.
Parece que la señal es emitida de los restos que descubrimos esta mañana.

Ни одно из обнаруженных за последние 24 часа тел не соответствуют описаниям Софи.
Ningún cuerpo encontrado en las horas coincide con la descripción de Sophie.

Мы только что получили результаты второго из пузырей, обнаруженных в шоколаде.
Recibimos los resultados de la segunda burbuja que hallamos en el chocolate.

E Исключая 114 единиц оружия, обнаруженных ЭКОМОГ в тайнике близ Тубманбурга.
E Sin incluir 114 armas recuperadas por el ECOMOG de un arsenal oculto cerca de Tubmanburg.

Однако на обнаруженных компонентах не было выявлено никаких следов запрещенных боевых агентов;
No se encontraron restos de agentes prohibidos en los componentes recobrados.

Мы задерживаем и депортируем обнаруженных на нашей территории подозреваемых иностранцев.
Detuvimos y deportamos a los extranjeros sospechosos que se encontraban en nuestro territorio.

Принять меры для исправления неудовлетворительных условий, обнаруженных в центрах содержания под стражей.
Adoptar medidas para remediar las condiciones deficientes observadas en los centros de detención.

Группа фигурировала в документах, обнаруженных в ящике, который был конфискован в Килисе( Турция).
En documentos hallados en una caja incautada en relación con el caso Kilis(Turquía) se identifica al grupo.

Маркировка единиц незаконного стрелкового оружия и незаконных легких вооружений, обнаруженных на национальной территории.
Marcación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas halladas en territorio nacional.

Общее количество вирусов, обнаруженных в сообщениях для Секретариата и постоянных представительств в 2004 году.
El número total de virus detectados en los mensajes para la Secretaría y las misiones permanentes en 2004 fue de 1.632.000.

Кроме того, ни в одном из отчетов не приводилась разбивка ревизионной работы по каждому счету с количеством обнаруженных несоответствий.
Tampoco se incluían detalles del alcance de la auditoría de cada cuenta ni el número de discrepancias observadas.

В заявлении правительства отмечается, что число животных, обнаруженных полицией, возросло с 23 100 в 1998 году до 61 182 в 2000 году.
En un informe del Gobierno se indicó que el número de animales encontrados por la policía había aumentado de 23.100 en 1998 a 61.182 en 2000.

Тысячи мумий кошек, обнаруженных на кошачьих кладбищах, наводят нас на мысль о том, что они были наиболее популярными животными в Древнем Египте.
Los millares de momias de gato encontradas en cementerios para gatos nos hacen pensar que era el animal el más popular del Antiguo Egipto.

Характере и результатах таких операций, в частности о числе обнаруженных и высланных лиц в разбивке по полу, возрасту и этнической принадлежности;
Las características y los resultados de dichas operaciones, en particular el número de personas detectadas y expulsadas, desglosado por sexo, edad y origen étnico;

Вследствие этого ЯАКС смогла обнаружить только один новый ОСЗ и проводить последующие наблюдения ОСЗ, обнаруженных с помощью других телескопов.
Por ello, la JSGA solamente pudo detectar un nuevo objeto cercano a la Tierra y realizar observaciones de seguimiento de objetos cercanos a la Tierra detectados por otros telescopios.

В инвентарном перечне станков с ЧПУ, обнаруженных МАГАТЭ в Ираке( свыше 1000 штук), 148 определены как станки фирмы Matrix Churchill.
En el inventario levantado por el OIEA de máquinas herramientas de CNC encontradas en el Iraq(más de 1.000 máquinas), se determinó que 148 eran máquinas herramientas Matrix Churchill.

Организация Объединенных Наций также сотрудничает с Африканским союзом в вопросах разработки процедур передачи детей, обнаруженных в ходе военных операций.
Las Naciones Unidas también están colaborando con la Unión Africana en el establecimiento de procedimientos para la entrega de niños encontrados durante operaciones militares.

Большая часть самых интересных археологических находок, обнаруженных на поселении, в настоящее время находится в Музее Археологии Каталонии в Барселоне.
Muchas de las piezas arqueológicas más espectaculares, localizadas en el asentamiento, se encuentran actualmente en el Museo de Arqueología de Cataluña en Barcelona.

ОМПФ продолжало эксгумацию в обнаруженных местах захоронений и предполагает завершить осмотр оставшихся 200 захоронений к концу 2002 года.
La Oficina de Personas Desaparecidas y Medicina Forense continúa la exhumación de las fosas comunes localizadas y espera exhumar las restantes 200 fosas comunes estimadas a finales de 2002.

Отчеты были представлены в Совет министров, который принял решения о выполнении соответствующими органами рекомендаций по устранению обнаруженных недостатков.
Los informes se remitieron al Consejo de Ministros, que ordenó a las autoridades competentes dar curso a las recomendaciones del equipo para solventar las deficiencias observadas.

Председатель суда обязан принимать необходимые меры для устранения обнаруженных в ходе посещения тюрьмы нарушений и напрямую получать жалобы от задержанных.
El presidente del tribunal debe tomar las medidas necesarias para corregir las irregularidades observadas durante la visita de la prisión y debe escuchar directamente las quejas de los detenidos.

Некоторые из микроорганизмов, обнаруженных в районах жерл, в настоящее время используются в пищевой промышленности и фармацевтике, а в будущем возможны дальнейшие открытия.
Algunos microorganismos hallados en respiraderos se estaban empleando en alimentos y productos farmacéuticos y era posible que se hicieran otros descubrimientos importantes en el futuro.

Он также призвал рабочую группу изучить вопрос об эксплуатации природных ресурсов транснациональными корпорациями, в частности ресурсов, обнаруженных на землях, принадлежащих коренным народам.
También pidió que el Grupo de Trabajo abordara la explotación de los recursos naturales por las empresas transnacionales, en particular los recursos hallados en tierras pertenecientes a los pueblos indígenas.

Обязательство государства принимать безбилетных пассажиров, обнаруженных на борту судна, плавающего под флагом этого государства, если не удается найти иных решений, предусмотренных в Конвенции.
Obligación de los Estados de aceptar a los polizones hallados en los buques que enarbolen su pabellón si no pueden hallarse otras soluciones prescritas en la Convención.

Геномные библиотеки, созданные для сохранения всех генов, обнаруженных в морских организмах, могут предоставлять гены для клонирования и синтетической экспрессии в виде химического соединения.
Las bibliotecas de genes, creadas para preservar todos los genes hallados en los organismos marinos, pueden facilitar genes con fines de clonación y expresión sintética como compuesto químico.