Que es ОБНОВЛЕНИЕ ВЕБСАЙТА en Español

• actualización del sitio web
• actualización de la página web

Ejemplos de uso de Обновление вебсайта en Ruso y sus traducciones al Español

Ведение и обновление вебсайта ГМ.
Se mantiene y actualiza el sitio web del MM.

Обновление вебсайта по Конвенции о биологическом оружии.
Actualizar la página web de la Convención de Armas Biológicas.

Ведение и обновление вебсайта КБОООН;
Mantenimiento y actualización del sitio web de la CLD;

Комитет подчеркивает, что краеугольным камнем этой стратегии попрежнему является обновление вебсайта.
El Comité subraya que la piedra angular de esta estrategia sigue siendo un sitio web actualizado.

Введение и обновление вебсайта КБОООН;
Mantenimiento y actualización del sitio web de la CLD;

Регулярное обновление вебсайта ГМ путем размещения на нем новостей, информации о различных событиях и объявлений;
Una actualización periódica del sitio web del MM con noticias, información sobre eventos y anuncios;

Поддержание и обновление вебсайта ГМ.
Mantenimiento y actualización del sitio web del MM.

Iii продолжит обновление вебсайта Контртеррористического комитета;
Iii Continuará la actualización de su página web;

Портал, посвященный требованиям устойчивого развития( разработка, создание и обновление вебсайта в течение двухгодичного периода).
Sustainability Claims Portal(portal de afirmaciones de sostenibilidad)(creación, lanzamiento y actualización del sitio web durante el bienio).

Ведение и обновление вебсайта ОСПК.
Actualizar y mantener el sitio web del Servicio Integrado de Capacitación.

Постоянное обновление вебсайта, с тем чтобы он стал центральным элементом для обмена информацией и получения знаний по гендерным вопросам.
Mejoramiento constante del sitio web para convertirlo en centro de las comunicaciones y transmisión de conocimiento sobre género.

В числе достижений можно также отметить издание и широкое распространение информационного бюллетеня La Lettre du Centre, а также создание и обновление вебсайта.
También se ha publicado y difundido ampliamente un boletín de información, La Lettre du Centre, y se ha creado y actualizado un sitio en la web.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить регулярное обновление вебсайта Миграционной службы и предоставление информации также на английском языке и на языке пушту.
También le recomienda que asegure que el sitio web del Servicio de Migración se actualice periódicamente y que la información publicada también esté disponible en inglés y pastún.

Его делегация приветствует использование Организацией Объединенных Наций новых форм коммуникации, таких как социальные сети, и обновление вебсайта Департамента.
Su delegación acoge con beneplácito el uso por las Naciones Unidas de nuevas formas de comunicación como las redes sociales y la actualización de la página web del Departamento.

Это приводит к тому, что сотрудники работают на пределе возможностей, выпуск публикаций и обновление вебсайта задерживаются, а сроки осуществления других пропагандистских мероприятий переносятся.
Como consecuencia, los recursos de personal se han empleado al máximo, lo que ha producido retrasos en las publicaciones y la actualización del sitio en la Web, así como en otras actividades de promoción.

Обновление вебсайта РКИКООН будет осуществлено за счет вспомогательных средств, однако второй этап согласования и включения перекрестных ссылок на данные и информацию в целях дальнейшего улучшения доступа будет проведен в ограниченных масштабах.
Para la reorganización del sitio web de la Convención Marco se utilizarán fondos suplementarios, pero se reducirá la escala de la segunda fase de armonización e interconexión de los datos e información para mejorar el acceso.

Веб-мастер( 1 национальный сотрудник- специалист) будет отвечать за ведение и обновление вебсайта Миссии и за загрузку документов и фильмов и аналитических отчетов, поступающих ежедневно из регионов, а также оказывать помощь Избирательной комиссии в создании и ведении ее вебсайта и соответствующих работающих на базе вебсайта прикладных программ.
Un Administrador del Sitio Web(oficial nacional) se encargará de mantener y actualizar el sitio web de la Misión, descargar documentos y películas y examinar diariamente los informes procedentes de las regiones, entre otras tareas, así como asistir a la Comisión Electoral en la creación y el mantenimiento de su sitio web y las aplicaciones pertinentes con base en la Web..

Для устранения этих последствий были приняты следующие дальнейшие меры: a обновление веб- сайтa<< UNData>gt;, как это было раньше, раз в квартал, а не раз в два месяца, как в настоящее время; b обновление вебсайта о техническом сотрудничестве раз в шесть месяцев, а не раз в три месяца; и c опубликование информационного бюллетеня три раза за двухгодичный период, а не четыре раза, как это делается сейчас.
Se adoptaron las siguientes medidas adicionales para mitigar el impacto: a el sitio web UNData, que había pasado a actualizarse cada dos meses, volvió al régimen de actualización trimestral; b el sitio web sobre cooperación técnica pasó a actualizarse cada seis meses en vez de trimestralmente; y c los boletines informativos, que se publicaban cuatro veces al bienio, pasaron a publicarse tres veces al bienio.

Хотя разработка, обслуживание и обновление вебсайта Организации Объединенных Наций на всех языках находятся в центре внимания в контексте связанных с Интернетом мероприятий Департамента общественной информации, прогресс в этой области был медленнее, чем ожидалось, в силу нехватки в Организации собственных специалистов и ресурсов, необходимых для использования нерабочих языков Секретариата.
Aunque la ampliación, la conservación y el perfeccionamiento del sitio plurilingüe de las Naciones Unidas en la Web son actividades prioritarias del Departamento de Información Pública relacionadas con la Internet, el progreso ha sido más lento de lo previsto debido a la falta de conocimientos prácticos y recursos dentro de la Organización en los idiomas que no son idiomas de trabajo de la Secretaría.

Технические материалы: разработка и обновление вебсайта, посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в арабских странах( 2); ведение и обновление вебсайта ЭСКЗА по вопросам экономического развития и глобализации( 2); региональные экономические прогнозы( 2); серия рабочих документов по вопросам финансового развития, торговли, целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и экономического развития;
Material técnico: creación y actualización de una página web sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio árabes(2); mantenimiento y actualización de la página web de la CESPAO sobre desarrollo económico y globalización(2); pronósticos económicos regionales(2); serie de documentos de trabajo sobre cuestiones de desarrollo financiero, comercio, los Objetivos de Desarrollo del Mileno y desarrollo económico;

Комиссия также с удовлетворением отметила работу, проведенную по обновлению вебсайта ЮНСИТРАЛ( www. uncitral. org) с целью упрощения использования базы данных ППТЮ.
La Comisión también señaló con aprecio que se estaban realizando progresos en la labor para actualizar el sitio web de la CNUDMI(www. uncitral. org) a fin de facilitar el funcionamiento de la base de datos del sistema CLOUT.

Это приняло форму( непрерывного) обновления вебсайта МИС и размещения всех материалов курсов, имеющихся до начала сессии, на вебсайте и компакт-диске.
Este mecanismo de actualización del sitio web ha permitido poner al día los datos sobre los acuerdos internacionales de inversión y antes de las sesiones se han facilitado todos los materiales del curso en el sitio web y un CD-ROM.

Началась работа по обновлению вебсайта Африканской программы, с тем чтобы сделать ее интерактивной, а также обеспечить доступ к учебным материалам курса, документам, библиографии и данным других партнеров по программе.
Se ha comenzado a actualizar el sitio en Internet del Programa para África a fin de que sea interactivo y dé acceso a material, documentos y bibliografías de los cursos e información de los colaboradores del programa.

За последние пять лет Департамент общественной информации приобрел значительный опыт и знания в области разработки, обслуживания и обновления вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках и на 17 неофициальных языках.
En los últimos cinco años, el Departamento de Información Pública ha adquirido experiencia y pericia considerables en el desarrollo, la gestión y el perfeccionamiento del sitio Web de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales, así como en 17 idiomas no oficiales.

Августа 2009 года государство- участник пояснило, что задержка с публикацией Соображений объяснялась техническими трудностями, а также обновлением вебсайта Государственного правового совета.
El 24 de agosto de 2009, el Estado parte aclaró que la demora en la publicación del dictamen se debió a problemas técnicos y a que se estaba actualizando el sitio web del Consejo Jurídico Estatal.

Приводимые ниже потребности в ресурсах относятся лишь к потребностям Департамента общественной информации в отношении управления, обслуживания и обновления вебсайтов Организации Объединенных Наций.
Las necesidades de recursos que se indican a continuación se refieren únicamente a las necesidades del Departamento de Información Pública en relación con la gestión, el mantenimiento y el enriquecimiento de los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

В рамках обновления вебсайта ЮНСИТРАЛ с целью упрощения работы с базой данных ППТЮ( см. пункт 175 ниже) Секретариатом была создана отдельная страница, доступная по адресу www. uncitral. org/ transparency- registry.
En el contexto de la modernización del sitio web de la CNUDMI para facilitar el funcionamiento de la base de datos del sistema CLOUT(véase el párr. 175 del presente documento), la Secretaría ha creado una página web para dicho archivo en la siguiente dirección: www. uncitral. org/transparency-registry.

Кроме того, Департамент оказывал постоянную поддержку деятельности по обновлению вебсайта, предоставляя информацию о работе Председателя Ассамблеи.
El Departamento también prestó apoyo constante a la actualización del sitio en la Web que proporciona información sobre la labor del Presidente de la Asamblea.

Правительство обеспечивает широкое распространение текста третьего Базового плана путем обновления вебсайта, подготовки и распространения брошюр и проведения брифингов по данному плану.
El Gobierno ha difundido ampliamente el contenido del tercer plan básico y ha actualizado su sitio web, ha elaborado y distribuido folletos y ha realizado sesiones informativas sobre el plan.

Соединенные Штаты сообщили, что данный проект приведет к инфраструктурному оформлению Сети, в том числе путем обновления вебсайта и расширения ее кадров и членского состава.
Informaron de que el proyecto proporcionaría la infraestructura de la Red, incluso mediante la actualización del sitio web, y el aumento del personal y de los miembros.