Que es ОБРАЩАЛАСЬ С ПРОСЬБОЙ en Español

• solicitó
• pidió

Ejemplos de uso de Обращалась с просьбой en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме всего прочего, Куба не обращалась с просьбой о выдаче террориста, хотя она имеет полное право сделать это.
Por demás, Cuba no ha solicitado la extradición del terrorista, pese a que tiene todo el derecho de hacerlo.

Турция обращалась с просьбой о ее выдаче, однако Швейцария отказала в этой просьбе, исходя из принципа недопустимости принудительного возвращения;
Turquía solicitó su extradición, pero Suiza se negó a concederla basándose en el principio de no devolución.

До настоящего времени ЮНИСЕРВ ни разу не обращалась с просьбой об участии в заседаниях МУСОБ, на которых обсуждаются вопросы политики.
Hasta la fecha, la UNISERV no ha solicitado participar en las reuniones de la IASMN, en las que se examinan cuestiones de política.

Монтсеррат не является государством- членом или ассоциированным членом ЮНЕСКО; территория не обращалась с просьбой о приеме в члены организации.
Montserrat no es un Estado miembro de la UNESCO o un miembro asociado a esa organización y no ha presentado ninguna solicitud de admisión como miembro de ella.

Ни одна из жертв насильственных исчезновений никогда не обращалась с просьбой о возмещении со стороны португальского правительства.
El Gobierno de Portugal no ha recibido pedidos de reparaciones de víctimas de desapariciones forzadas.

Группа неоднократно обращалась с просьбой представить по данному элементу претензии дополнительные документы, такие, как счета- фактуры и доказательства платежа.
En repetidas ocasiones, el Grupo solicitó otros justificantes, como facturas y comprobantes de pago, respecto de este elemento de la reclamación.

Об этой группировке ничего не известно структурам безопасности ни одной из соседних с Ливаном стран, к которым Комиссия обращалась с просьбой представить информацию в связи с покушением.
Tampoco saben nada de este grupo las autoridades de seguridad de los países vecinos del Líbano, a las que la Comisión ha pedido que proporcionen información sobre el asesinato.

В апреле, а затем в августе 2008 года Группа обращалась с просьбой об организации встречи с ним через своего координатора в министерстве иностранных дел.
En abril y agosto de 2008, el Grupo de Expertos solicitó una entrevista con el Sr. Hilal por mediación de su enlace en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В июле Куба обращалась с просьбой о том, чтобы была представлена более точная информация о последствиях поздней отмены моратория на набор персонала и проценте вакантных должностей.
En julio Cuba había solicitado que se precisara qué efectos había tenido el hecho de que se levantara tardíamente la congelación de la contratación y la proporción de puestos vacantes.

В то же время другие перечисленные вопросы касаются законодательных рекомендаций, в связи с которыми Рабочая группа не обращалась с просьбой о подготовке специальных типовых положений.
No obstante, otras cuestiones enumeradas se refieren a recomendaciones legislativas respecto de las cuales el Grupo de Trabajo no pidió que se preparara ningún proyecto de disposición modelo.

Наряду с этим Камбоджа пока не обращалась с просьбой о выдаче обвиняемого или осужденного лица, совершившего акты пыток или уголовные преступления на территории Камбоджи.
Por otra parte, Camboya no ha recibido todavía ninguna petición de extradición de un imputado o condenado que haya cometido actos de tortura o delitos penales en el territorio del país.

Что г-жа Паланджан не обжаловала это решение в Национальном управлении по урегулированию вопросов об утрате имущества и компенсации и не обращалась с просьбой о судебном пересмотре в соответствии со статьей 10 Закона о компенсации.
La Sra. Palandjian no apeló contra esta decisión ante la Oficina Nacional, ni solicitó la revisión judicial en virtud del artículo 10 de la Ley de indemnización.

Правительство утверждает, что положения Прокламации№ 395/ 2004 о процедуре помилования были соблюдены, тогда как источник утверждает, что г-жа Биртукан никогда не обращалась с просьбой о помиловании.
El Gobierno sostiene que se siguió el procedimiento establecido en la Proclamación Nº 395/2004 relativa a los indultos, mientras que la fuente sostiene que la Sra. Birtukan no solicitó el indulto.

Следует отметить, что единственной несамоуправляющейся территорией, которая обращалась с просьбой о предоставлении стипендий с 1999 года, является Сахарская Арабская Демократическая Республика, которой правительство Мексики предоставляет четыре стипендии в год.
Cabe destacar que el único territorio no autónomo que ha solicitado becas desde 1999 es la República Árabe Saharaui Democrática, a la que el Gobierno de México otorgar cuatro becas por año.

Служба эксплуатации зданий сообщила, что за определение стоимости активов отвечают индивидуальные основные департаменты, к которым Служба неоднократно обращалась с просьбой устанавливать надлежащую стоимость активов.
El Servicio de Administración de Locales comentó que la responsabilidad de asignar valor a los bienes correspondía a los distintos departamentos sustantivos, a los que el Servicio reiteradamente pedía que asignaran valores apropiados.

Именно на этой основе в девяти своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея обращалась с просьбой о выплате Организации Объединенных Наций компенсации за ущерб, причиненный в результате нападения на миротворческий пост в Кане.
Basándose en esto, en nueve resoluciones anteriores, la Asamblea General había pedido el pago de una indemnización a las Naciones Unidas por los daños producidos como consecuencia del ataque al puesto de mantenimiento de la paz de Qana.

Действуя в рамках своего мандата, МПП обращалась с просьбой задействовать службы чрезвычайных ситуаций Европейского союза для оказания помощи в связи с чрезвычайными ситуациями в Алжире, Иране( Исламской Республике), Йемене, Ливии, Пакистане и на Африканском Роге.
Como parte de su mandato, el PMA ha solicitado que se activaran los servicios de emergencia de la Unión Europea para que prestaran apoyo en casos de emergencia en Argelia, Irán(República Islámica del), Libia, el Pakistán, el Yemen y el Cuerno de África.

Так, например, эстонские власти, в отличие от абсолютного большинства других государств, к которым российская сторона обращалась с просьбой дать согласие на открытие в ходе парламентских и президентских выборов в России дополнительных пунктов голосования в местах компактного проживания российских граждан, ответили отказом.
Así por ejemplo, las autoridades estonias, a diferencia de la mayoría absoluta de los demás países a los cuales la parte rusa presentó solicitudes de que dieran su asentimiento a la apertura de centros suplementarios de votación durante las elecciones parlamentarias y presidenciales en Rusia en los lugares de gran concentración de ciudadanos rusos, respondieran con una negativa.

МА указала, что НКПЧ не обращалась с просьбой о выведении таких дел из-под подведомственности военной юстиции, несмотря на рекомендации международных правозащитных механизмов о том, что такие дела должны рассматриваться гражданскими властями и судами.
Amnistía Internacional señaló que la CNDH no había solicitado que se retiraran de la jurisdicción militar este tipo de casos, pese a las recomendaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos de que deberían ser las autoridades y los tribunales civiles los que se ocuparan de esos casos.

Г-жа Буэрго Родригес( Куба) согласна с директором Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в том, что Генеральная Ассамблея не обращалась с просьбой представить годовой доклад по вопросу о механизмах обслуживания заседаний. Ее делегация просит лишь предоставить обновленную информацию о том, как новые механизмы работают на практике.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) coincide con el Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto en que la Asamblea General no había pedido que se le presentara un informe anual sobre el tema de los arreglos de la prestación de servicios a reuniones, y su delegación sencillamente estaba solicitando información detallada acerca de cómo habían funcionado en la práctica los nuevos arreglos.

В течение года администрация ЮНИТАР обращалась с просьбой о том, чтобы перевести пассивы по пяти закрываемым проектам с совокупным отрицательным сальдо в размере 260 286 долл. США со счетов Фонда специальных целевых субсидий на счета Общего фонда ЮНИТАР.
Durante el año, la administración del UNITAR solicitó que la deuda correspondiente a cinco de los proyectos a punto de cancelarse, cuyos déficit acumulados sumaban 260.286 dólares, se transfiriese de las cuentas del Fondo de Donaciones para Fines Especiales a las cuentas del Fondo General del UNITAR.

Июля КНА обратилась к американской стороне с предложением об установлении новой морской военной демаркационной линии в Желтом море на основе пункта 13( b) статьи II Соглашения о военном перемирии в Корее и закрепленного в международном праве принципы равноудаленности, и 17 августа несколько раз обращалась с просьбой о проведении на рабочем уровне встреч с американской стороной начиная со второй половины августа.
El 21 de julio, el Ejército Popular de Corea propuso a los Estados Unidos el trazado de una nueva línea de demarcación militar marítima en el Mar Occidental, basada en el apartado b de el párrafo 13 de el artículo II de el Acuerdo de Armisticio Militar de Corea y en el principio de equidistancia de el derecho internacional, y el 17 de agosto pidió en varias ocasiones la realización de contactos de trabajo con los Estados Unidos a partir de fines de agosto.

Ранее она обращалась с просьбой о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), однако, хотя Генеральная Ассамблея в принципе поддержала эту просьбу и Пятый комитет положительно рассмотрел ее, в то время никакого решения по данному вопросу принято не было.
Ya había solicitado su admisión como miembro de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas pero, aunque la Asamblea General aprobó en principio la solicitud y la Quinta Comisión la consideró favorablemente, no se tomaron medidas para ejecutar el ingreso.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, обратился с просьбой о направлении ему приглашения в октябре 2003 года( см. E/ CN. 4/ 2004/ 77); Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников обратился с такой просьбой в октябре 2003 года( см. E/ CN. 4/ 2004/ 94); а Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании обращалась с просьбой о направлении такого приглашения в феврале 2004 года.
El Representante Especial del Secretario General sobre los desplazados internos solicitó una invitación en octubre de 2003(véase E/CN.4/2004/77); la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos lo hizo en octubre de 2003(véase E/CN.4/2004/94); y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria solicitó una invitación para visitar el país en febrero de 2004.

На каждом практикуме ЮНЕП, пользуясь случаем, обращалась с просьбой ко всем участвующим странам дать оценку тому, как они осуществляют и соблюдают многосторонние природоохранные соглашения и обеспечивают их выполнение, и полученная таким образом информация используется для дальнейшего совершенствования проекта руководства.
El PNUMA aprovechó cada curso práctico para pedir a cada país participante que evaluara su aplicación, cumplimiento y observancia de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y la información obtenida por ese medio se está utilizando para perfeccionar más el manual.

Правовая определенность и бенефициарный характер акта о помиловании, особенно с учетом серьезности приговора к пожизненному лишению свободы в отношении г-жи Биртукан, требуют, чтобы дарование помилования оставалось действительным. Дело обстоит таким образом даже в том случае, если процедура подачи ходатайства, регулируемая Прокламацией№ 395/ 2004, возможно, и не была соблюдена с учетом утверждения г-жи Биртукан о том, что она никогда не обращалась с просьбой о помиловании и не уполномочивала какого-либо представителя просить о помиловании от ее имени.
La seguridad jurídica y el trato favorable que conlleva la concesión de un indulto, en particular en vista de la severidad de la sentencia a cadena perpetua contra la Sra. Birtukan, exigen que el indulto mantenga su validez, independientemente de que no se haya seguido el procedimiento de solicitud establecido en la Proclamación Nº 395/2004 en el sentido de que, como sostiene la Sra. Birtukan, no solicitó un indulto ni autorizó a ningún representante a solicitarlo en su nombre.

Мальта не обращалась с просьбой об оказании помощи для принятия мер, с тем чтобы позволить другим государствам- участникам предъявлять в ее суды гражданские иски( статья 53, подпункт( а)) и позволить своим судам или компетентным органам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, представляющего собой доходы от преступлений( статья 53, подпункт( с))..
Malta no solicitó asistencia para la adopción de medidas para facultar a otros Estados parte para entablar antes sus tribunales una acción civil(artículo 53, apartado a) y facultar a sus tribunales o a sus autoridades competentes para reconocer el legítimo derecho de propiedad de otro Estado Parte sobre los bienes adquiridos mediante la comisión de un delito(artículo 53, apartado c).

В ходе рассмотрения докладов делегация Ирана, вместе с другими членами Комитета, неоднократно обращалась с просьбой о том, чтобы мандат, закрепленный в Конвенции, тщательно соблюдался, и при этом она просила уважаемого докладчика по стране и ряд членов Комитета не выходить за рамки определения расовой дискриминации, содержащегося в Конвенции, и воздерживаться от рассмотрения вопросов, касающихся других типов меньшинств, которые находятся в сфере ведения других договорных органов.
Durante el examen de los informes, la delegación iraní, junto con algunos miembros del Comité, pidió repetidamente que se observara meticulosamente el mandato de la Convención, y se dirigió al distinguido relator del país y a algunos miembros del Comité para pedirles que se ajustaran a la definición de discriminación racial que figura en la Convención y se abstuvieran de tratar temas relacionados con otros tipos de minorías que caen dentro de la competencia de otros órganos creados en virtud de tratados.

Хотя Эритрея обращалась с недвусмысленной просьбой исправить ошибку и защитить ее от необоснованных обвинений и кампаний клеветы, ее просьбы постоянно игнорировались.
Aunque Eritrea pidió expresamente una rectificación y que se la resarciera de los daños causados por las acusaciones infundadas y las campañas de desprestigio, se ha hecho invariablemente caso omiso de sus reclamaciones.

Ассамблея обращалась с этой просьбой в своих резолюциях 32/ 199 от 21 декабря 1977 года, 37/ 124 от 17 декабря 1982 года, 39/ 242 от 18 декабря 1984 года и 48/ 221 от 23 декабря 1993 года.
La Asamblea General reiteró esa petición en las resoluciones 32/199, de 21 de diciembre de 1977, 37/124, de 17 de diciembre de 1982, 39/242, de 18 de diciembre de 1984, y 48/221, de 23 de diciembre de 1993.