Que es ОБЩЕГО УВЕЛИЧЕНИЯ en Español

• aumento general
• del aumento total
• el aumento global
• incremento general

Ejemplos de uso de Общего увеличения en Ruso y sus traducciones al Español

На должностях класса С4 темпы общего увеличения были самыми медленными.
En la categoría P-4, el incremento general ha sido el menos pronunciado.

Кроме того, во многих странах рост заработной платы отстает от общего увеличения ВВП и производительности.
Por otro lado, a pesar de que el PIB y la productividad en general han aumentado en muchos países, los salarios han quedado rezagados.

Однако общего увеличения испрашиваемых ассигнований по дополнительным программам не произошло; эти ассигнования на 20% ниже, чем годом ранее.
No obstante, no se produjo un aumento general de las necesidades para programas suplementarios que fueron más de un 20% inferiores al año precedente.

Это изменение баланса должно происходить в контексте общего увеличения объемов финансирования.
El reequilibrio debería producirse en el contexto de un aumento general del nivel de la financiación.

Минимальная сумма пересматривается стортингом один или несколько раз в год с учетом инфляции и общего увеличения уровня доходов.
El Storting reajusta la suma básica una o más veces al año para tener en cuenta el índice de inflación y el aumento general de los salarios.

Вместе с тем общий уровень остается высоким из-за общего увеличения числа транспортных средств.
Al mismo tiempo, el nivel de las emisiones totales seguía siendo elevado debido al aumento global del número de vehículos.

Что касается бытовых отходов, то в принципе задача состоит в минимизации последствий общего увеличения объема этих отходов.
En el caso de los desechos domésticos, el objetivo es, en principio, la reducción de las consecuencias del aumento global de la cantidad de desechos.

Увеличением должностей категории ПП на 15, 3% от общего увеличения числа должностей, включая:.
Un incremento de los puestos de apoyo a los programas, que representa el 15,3% del aumento total del número de puestos y se desglosa como sigue:.

Значительная доля от общего увеличения помощи« большой восьмерки» пошла не в Африку, а в Ирак и Афганистан в качестве составной части военных операций, возглавляемых США.
La mayor parte del aumento global de la ayuda del G-8 se destinó a Iraq y Afganistán, como parte de las actividades bélicas encabezadas por los Estados Unidos, y no a África.

Минимальная сумма пересматривается каждый год с учетом инфляции и общего увеличения заработной платы.
La suma básica se reajusta cada año para tener en cuenta el índice de inflación y el aumento general de los salarios.

В Азии приблизительно 73 процента общего увеличения численности населения произойдет в городских районах, а в Африке этот показатель составит 54 процента. Russian Page.
En Asia, aproximadamente un 73% del total del aumento de población se registrará en las zonas urbanas, en tanto que en Africa la estimación correspondiente es de un 54%.

Получатели низких пенсий, наряду с другими пенсионерами, выиграют от общего увеличения пенсий, предусмотренного законопроектом.
Los beneficiarios de pensiones de cuantía reducida también sacarán provecho de la revalorización general de las pensiones que prevé el proyecto de ley.

Помимо этого в условиях общего увеличения процентных ставок по кредитам Международного валютного фонда( МВФ) может возникнуть очередная волна долговых кризисов.
En el mismo orden de ideas, un aumento general de los tipos de interés aplicables a los préstamos del Fondo Monetario Internacional(FMI) podría dar origen a otra ronda de crisis de la deuda.

Так, Ирак утверждает, что кувейтские зарубежные дочерние компании получили выгоду от общего увеличения цен на нефть, происшедшего сразу после вторжения.
El Iraq dice que, por ejemplo, las filiales de Kuwait en el extranjero se beneficiaron del aumento general de los precios del petróleo que siguió inmediatamente a la invasión.

С учетом общего увеличения численности штатных сотрудников и связанных с этим бюджетных последствий размер регионального отделения можно было бы постепенно увеличить с нынешнего до требуемого.
En vista del aumento general de los niveles de dotación de personal y de las correspondientes consecuencias presupuestarias, la oficina regional podría ampliarse progresivamente hasta que llegue al tamaño requerido.

В этом контексте мы призываем ускорить процесс консультаций и оценки возможного общего увеличения фонда Африканского банка развития.
En este contexto, instamos a que se emprenda un proceso acelerado de consultas y evaluación en lo que respecta a la posibilidad de realizar un aumento general del capital del Banco Africano de Desarrollo.

Перед лицом общего увеличения затрат на предоставление убежища, сформированная Конфедерацией рабочая группа" Финансирование убежища" предложила меры по экономии средств, которые в настоящее время находятся в стадии рассмотрения.
Frente al aumento general de los costos derivados del asilo, el grupo de trabajo" Financiación del asilo", constituido por la Confederación, propuso medidas económicas que actualmente están en discusión.

Совокупные расходы также увеличились-- с 6, 32 млрд. долл. США до 7, 42 млрд. долл. США,-- что в основном стало следствием общего увеличения расходов на оказание помощи по программам.
El gasto total también aumentó, de 6.320 millones a 7.420 millones de dólares, debido principalmente a un aumento general de los gastos de asistencia a programas.

Крупнейшим компонентом, намного превышающим остальные области( 27, 2 млн. долл. США, или более половины общего увеличения), является оказание поддержки страновому и региональному присутствию структуры<< ООН- женщины>gt;.
El mayor componente(27,2 millones de dólares, cifra que supone más de la mitad del aumento total) tiene por objeto prestar apoyo a la presencia de ONU-Mujeres en los países y las regiones.

Сократить число дорожно-транспортных происшествий на одно автотранспортное средство не удалось из-за плохого состояния дорог и общего увеличения числа частных автотранспортных средств на дорогах.
Ninguna reducción en el número de accidentes por vehículo debido a las malas condiciones de los caminos y el aumento general del número de vehículos privados en circulación.

Хотя естественный прирост населения составляет 6 452, из-за отрицательного показателя общего увеличения численности населения(- 1 145) коэффициент прироста населения равен-, 28%.
La tasa de crecimiento natural de la población es del 6,452%, si bien la tasa de crecimiento total de la población se cifra en el -1,145%, con lo que la tasa de crecimiento de la población es del -0,28%.

Однако эта просьба не означает общего увеличения, поскольку Генеральная Ассамблея просила КМГС рассмотреть вопрос о дисбалансе, который возник со временем в структуре шкалы окладов для сотрудников категории специалистов.
Sin embargo, no pide un aumento general, ya que la Asamblea General había pedido a la CAPI que tratara de eliminar los desequilibrios acumulados con el tiempo en la estructura de la escala de sueldos del cuadro orgánico.

Консультативный комитет признает необходимость наличия в миссии подразделения по гражданским вопросам ввиду общего увеличения масштабов гражданской деятельности в районе операций СООННР.
La Comisión Consultiva reconoce que la misión necesita contar con la capacidad necesaria para ocuparse de los asuntos civiles, habida cuenta del aumento general de las actividades civiles en la zona de operaciones de la FNUOS.

Согласно сообщениям печати, это увеличение, которое было предпринято в рамках общего увеличения по всей Индонезии, имело целью замедлить резкое сокращение реальной заработной платы после экономического кризиса 1997 года40.
Según informes de prensa, ese aumento, que formaba parte de un aumento general en Indonesia, tenía por objeto compensar la drástica reducción de los salarios reales desde la crisis económica de 199740.

Корректировка размера специальной субсидии на образование на детей с ограниченными возможностями с учетом общего увеличения платы за образование детей с ограниченными возможностями.
Que la cuantía del subsidio de educación especial para hijos con discapacidad se modificara a fin de tener en cuenta el incremento general de los derechos de matrícula que deben pagarse para la educación de los hijos con discapacidad.

Выполнение рекомендаций анализа потребует общего увеличения численности сил МООНВС с 9375 до 9975 военнослужащих, которая остается в утвержденных пределах( 10 000 военнослужащих), установленных в резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности.
La aplicación de los resultados del examen requerirá un aumento general de la dotación de la UNMIS de 9.375 a 9.975 efectivos, que está dentro de la dotación de 10.000 efectivos autorizada por la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad.

По имеющимся прогнозам, относительная доля ядерной энергии сократится, поскольку планируемое расширение атомных станций в некоторых странах будет отставать от общего увеличения глобального спроса на энергоносители.
Se prevé que la energía nuclear disminuirá su participación relativa por cuanto el aumento del crecimiento planificado de la energía nuclear en algunos países no estará a la altura del aumento general de la demanda mundial de energía.

Значительные превышения частотности двух редких причин смерти были зарегистрированы среди 460 пациентов, имеющих хлоракне: новообразования в пищеводе и доброкачественные и неопределенные новообразования; при этом не наблюдалось общего увеличения смертности.
Se informó de excesos importantes en dos raras causas de muerte entre 460 personas con cloracné en la cohorte: neoplasma del esófago y neoplasmas benignos no especificados, aunque no se registró un aumento general de la tasa de mortalidad.

Однако, помимо информации, содержащейся в пункте 15 документа А/ 56/ 624, приложение I. С, мало что представлено в качестве удовлетворительного обоснования в свете общего увеличения расходов, несмотря на предусмотренное уменьшение численности.
Sin embargo, aparte de la información contenida en el párrafo 15 del documento A/56/624, anexo I. C, se ofrece poco más como justificación satisfactoria del aumento general a pesar de la reducción prevista del personal.

Решения об увеличении вместимости тюрем как средства сокращения их переполненности не следует принимать без рассмотрения путей уменьшения спроса на дополнительные места для новых заключенных, что позволит избежать общего увеличения численности заключенных;
No debería adoptarse la decisión de aumentar el número de plazas en las cárceles como medio de reducir el hacinamiento sin estudiar también las formas de reducir la demanda de esas plazas, para evitar así el aumento global del número de reclusos en las cárceles;