Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ en Español

• organizaciones sociales
• organizaciones públicas
• las organizaciones benéficas
• organismos públicos
• entidades públicas

Ejemplos de uso de Общественных организациях en Ruso y sus traducciones al Español

Право на участие в общественных организациях.
Derecho a participar en organizaciones públicas.

Все граждане Турции имеют право работать в общественных организациях.
Todos los ciudadanos turcos tienen derecho a ser empleados por organismos públicos.

В статье 18( 3) Закона об общественных организациях.
En el párrafo 3 del artículo 18 de la Ley sobre organizaciones públicas.

Членство в профессиональных ассоциациях, почетных обществах и общественных организациях.
Afiliación en asociaciones profesionales y honoríficas y en organizaciones cívicas.

В статье 12( 2)( 6) Закона об общественных организациях.
En el apartado 6 del párrafo 2 del artículo 12 de la Ley sobre organizaciones públicas.

В государственных органах и общественных организациях Туркменистана на всех уровнях представлены различные национальности.
Los representantes de diversas nacionalidades están representados en todos los niveles de los órganos estatales y organizaciones públicas de Turkmenistán.

В Конституции Афганистана, Законе о труде и Законе об общественных организациях о создании союзов говорится следующее:.
La Constitución afgana, la Ley del trabajo y la Ley de organizaciones sociales estipulan lo siguiente para el establecimiento de sindicatos:.

Условия и порядок создания, регистрации и роспуска гражданских ассоциаций устанавливаются Законом об общественных организациях и гражданских ассоциациях.
Las condiciones y procedimientos para crear, registrar y disolver asociaciones cívicas figuran en la Ley de organizaciones sociales y asociaciones cívicas.

Несмотря на это, в ряде случаев ямайские женщины выступают в качестве лидеров в общественных организациях, в государственном секторе и в меньшей степени в частном секторе.
Pese a esto, las mujeres de Jamaica cumplen importantes funciones de dirección en organizaciones comunitarias, el sector público y, en menor medida, en el sector privado.

Эти права получили дальнейшее закрепление в ряде законодательных актов, таких, как Закон о политических партиях, Закон о профессиональных союзах и Закон об общественных организациях.
Esos derechos están amparados además por varios textos legislativos, como la Ley de partidos políticos, la Ley de sindicatos y la Ley de organizaciones sociales.

В статье 35 Конституции четко говорится о поддержке политической деятельности в стране, для чего были приняты Закон об общественных организациях и Закон о политических партиях.
El artículo 35 de la Constitución apoya claramente el desarrollo de actividades políticas en el país, y a tal fin se han ratificado la Ley de organizaciones sociales y la Ley de partidos políticos.

Чтобы иметь возможность продолжать разрабатывать политику в этой области, власти должны прежде всего определить точные рамки принятия решений в общественных организациях.
Para poder seguir formulando políticas en este sector, las autoridades deben determinar, en primer lugar, el alcance exacto de la adopción de decisiones en las organizaciones benéficas.

Ноября 1996 года был принят закон" Об общественных организациях", которым регулируются общественные отношения, возникающие во время реализации конституционного права лиц- создания объединений.
La Ley de organizaciones sociales, aprobada el 1º de noviembre de 1996, regula las cuestiones sociales que plantea el ejercicio del derecho constitucional a fundar asociaciones.

Гендерное равенство контролировалось посредством изучения ежегодных докладов, представляемых подразделениями по гендерным вопросам, созданными в правительственных департаментах и общественных организациях.
El seguimiento de la situación en materia de igualdad de género se lleva a cabo por medio de informes presentados anualmente por las unidades sobre género establecidas en los departamentos estatales y entidades públicas.

Законом устанавливалось, что право на членство в общественных организациях принадлежит не только гражданам Литвы, но также и иностранцам старше 18 лет, которые постоянно проживают на территории Литвы.
La Ley disponía que tenían derecho a ser miembros de las organizaciones públicas no sólo los ciudadanos lituanos sino también los extranjeros que hubieran cumplido 18 años y fueran residentes permanentes en Lituania.

В законе об общественных организациях и их ассоциациях предусматривается процедура создания общественных организаций, статус этих организаций, а также принципы их деятельности.
La Ley sobre organizaciones públicas y sus asociaciones regula el procedimiento de creación de organizaciones públicas, el estatuto de estas organizaciones y los principios en que se basan sus actividades.

На центральном уровне пока нет данных или результатов анализа специалистов, на которых могла бы основываться политика в отношении привлечения женщин к процессу принятия решений в общественных организациях.
Todavía no se dispone en el nivel central de cifras o análisis especializados que puedan servir de base a la política, respecto a la participación de la mujer en los niveles de adopción de decisiones en las organizaciones benéficas.

Существование укоренившейся культуры дискриминации в государственном аппарате, политических партиях, профсоюзных и других общественных организациях, которая препятствует доступу женщин к руководящим должностям;
La existencia de una cultura discriminatoria en el aparato público, los partidos políticos, los sindicatos y otras organizaciones sociales, que impone resistencia al acceso y a la participación de mujeres en los espacios de poder;

Это наполняет людей положительными эмоциями, что может служить объяснением того факта, что многие бизнесмены принимают непосредственное участие в добровольной работе в общественных организациях.
De esta forma se alimentan los buenos sentimientos de las personas, lo que puede explicar el que tantos hombres de negocios empiecen a participar directamente en actividades voluntarias de organizaciones sociales.

Как показывают статистические данные по оказанию бесплатной правовой помощи уязвимым слоям населения в правозащитных общественных организациях, более 77 процентов обратившихся за помощью являются женщины.
Como demuestran los datos estadísticos sobre la prestación de asistencia jurídica gratuita a los sectores vulnerables de la población en las organizaciones públicas de derechos humanos, más del 77% de las personas que buscan asistencia son mujeres.

Союзы трудящихся и работодателей являются общественными организациями, создаваемыми посредством добровольного участия соответствующих классов, согласно положениям Закона об общественных организациях.
Las asociaciones de trabajadores y de empleadores son organizaciones sociales establecidas a través de la participación voluntaria de los sectores respectivos, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de organizaciones sociales.

Это право использовалось в более чем 20 случаях, что способствовало повышению качества законодательных актов( законы о языке, торговле, общественных организациях, выборах, муниципальных бюджетах, торговле алкогольными напитками).
Ha ejercido este derecho en más de veinte ocasiones, garantizando de ese modo la calidad de las leyesleyes sobre idioma, comercio, organizaciones públicas, elecciones, presupuestos municipales y venta de bebidas alcohólicas.

Сбалансированное участие составляющей не менее одной трети доли представителей каждого пола в директивных советах, комитетах государственного управления, общественных организациях и местных органах власти;
La participación equitativa de un porcentaje equivalente, como mínimo, a un tercio de cada sexo en los consejos, los comités de la administración pública, los organismos públicos y las autoridades locales que estuvieran dotados de facultades decisorias, y.

Невозможно внедрять новшества в государственных и общественных организациях, не обеспечивая постоянное расширение знаний и укрепление навыков сотрудников, а также не открыв им доступ к новейшим достижениям в их соответствующих областях специализации.
Es imposible introducir innovaciones en las organizaciones públicas si los empleados no perfeccionan sus conocimientos y aptitudes profesionales y si no tienen acceso a los últimos avances en sus ámbitos de especialización.

Комментируя различные вопросы, поднятые в связи со статьей 7, она указывает, что в парламенте женщин все еще относительно мало и практически все они занимают ответственные посты в различных партиях и общественных организациях.
Respondiendo a diversas preguntas planteadas en relación con el artículo 7, la oradora dice que todavía hay relativamente pocas mujeres en el Parlamento y que prácticamente todas ellas tienen puestos superiores en diversos partidos y organizaciones públicas.

Более того, понимание этой проблемы на уровне определения политики и уровне законотворчества, а также в государственных учреждениях, общественных организациях, народных общинах, семьях и в сознании каждого человека все более углублялось.
Más aún, se está profundizando cada vez más la comprensión de esta cuestión en los niveles de formulación de políticas y de elaboración de leyes, así como en los organismos estatales, las organizaciones sociales, las comunidades, las familias y las personas.

В соответствии с данными, собранными и проанализированными Управлением по вопросам равных возможностей, представленность женщин в правительственных органах, в составе делегаций, экспертных советах и общественных организациях остается примерно такой же, как и до издания Указа.
De acuerdo con los datos recogidos y vigilados por la Oficina de Igualdad de Oportunidades, la representación en los órganos gubernamentales, delegaciones, consejos de expertos y entidades públicas ha seguido siendo aproximadamente igual a la que existían antes de la aprobación del Decreto.

В ответ на вопрос 17 касательно права на свободу ассоциации выступающий говорит, что до принятия Закона об общественных организациях 1995 года процедура регистрации и функционирования подобных организаций нормативными актами не регламентировалась.
En respuesta a la pregunta 17 sobre la libertad de asociación, el orador señala que antes de que se aprobase la Ley de organizaciones públicas en 1995, el procedimiento de registro de las actividades de esas organizaciones no se regía por ninguna ley.

С помощью эффективных и отлаженных механизмов, однако, Закон№ 33 1966 года о благотворительных ассоциациях и общественных организациях обеспечивает, чтобы перевод финансовых ресурсов благотворительным, религиозным и иным ассоциациям осуществлялся только в установленных в Законе целях.
No obstante, mediante mecanismos eficaces y rigurosos, la Ley No. 33 de 1966 sobre asociaciones benéficas y organizaciones sociales garantiza que no se transfieran recursos financieros obtenidos por asociaciones benéficas, religiosas y de otro tipo con fines distintos a los establecidos para dichas organizaciones..

В рамках происходящих процессов интеграции женщины, работающие в государственных учреждениях, обществах дружбы, социальных организациях, профессиональных союзах и общественных организациях, имеют возможность представлять правительство Вьетнама на международных форумах и участвовать во внешнеполитической деятельности.
En el actual contexto de integración, las oficiales mujeres que trabajan en organismos gubernamentales, organizaciones de amistad, organizaciones sociales, organizaciones ocupacionales y organizaciones públicas tienen la oportunidad de representar al Gobierno de Viet Nam en foros internacionales y participar en actividades internacionales.