Que es ОБЩИЙ УРОВЕНЬ ЗАНЯТОСТИ en Español

• tasa total de empleo
• la tasa general de empleo
• el nivel general de empleo

Ejemplos de uso de Общий уровень занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Общий уровень занятости.
Tasa total de empleo.

Однако во всех других странах, включая все страны СНГ, общий уровень занятости продолжал падать.
Pero en todos los demás países, incluidos todos los miembros de la CEI, la cifra total de empleo siguió reduciéndose.

Общий уровень занятости, эквиваленты занятости, полное рабочее время.
Tasa total de empleo, en equivalente de puestos de trabajo a tiempo completo.

Эмпирические данные говорят о том, что степень открытости торговли не оказывает заметного влияния на общий уровень занятости.
Los datos empíricos sugieren que el grado de apertura del comercio no es un factor determinante esencial en el empleo global.

Общий уровень занятости в обеих этих странах был более чем на 15 процентов ниже уровня 2007 года.
El empleo total en esas dos economías se ha reducido en más del 15% en comparación con 2007.

Комитет сожалеет о том, что, несмотря на эти усилия, общий уровень занятости инвалидов остается ниже, чем среди других групп населения.
No obstante, lamenta que, a pesar de esa labor, la tasa general de empleo de las personas con discapacidad siga siendo más baja que la de otros grupos de población.

Общий уровень занятости достигает 102, 20%, а внутренний уровень занятости- 71, 28%.
En la actualidad la tasa general de empleo es del 102,20%, mientras que la tasa de empleo nacional es del 71,28%.

В соответствии с Лиссабонскими целями( европейская стратегия в области занятости) к 2010 году общий уровень занятости должен увеличиться до 70%.
De conformidad con los objetivos de Lisboa(estrategia europea de empleo), la tasa general de empleo debería aumentarse hasta el 70% en 2010.

Общий уровень занятости в возрастной группе с 15 до 64 лет ежегодно возрастал и составил 66, 1%.
La tasa total de empleo en el grupo de 15 a 64 años de edad ha aumentado de año en año y es del 66,1%.

Несмотря на такой неуклонный рост, в большинстве стран занятость, непосредственно связанная с ПИИ, по-прежнему не оказывает сколько-нибудь существенного воздействия на общий уровень занятости.
A pesar de este aumento constante, en la mayoría de los países el empleo creado por la inversión extranjera directa(IED) sigue siendo insignificante en relación con el empleo total.

Общий уровень занятости составил 96, 5%( см. приложение, рисунок 6: Структура населения в разбивке по экономическим категориям, 2010 год).
La tasa de ocupación global es del 96,5% (ver anexo, Gráfico 6, Composición de la población en función de variables económicas, 2010).

Так, например, в Индии в прибрежной полосе производство креветок пришло на смену мелким рисоводческим хозяйствам, и общий уровень занятости в этих районах снизился.
Por ejemplo, en la India, la producción de camarones ha sustituido a la producción de arroz de pequeños agricultores a lo largo de las tierras costeras y han descendido los índices totales de empleo.

Хотя в традиционных моделях торговли ее влияние на общий уровень занятости в экономике напрямую не оценивается, они позволяют судить об относительном уровне спроса на квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.
Los modelos económicos tradicionales no abordan directamente el efecto del comercio en el nivel general de empleo de una economía, pero permiten entender la demanda relativa de mano de obra cualificada y sin cualificación.

Показатель занятости женщин ниже примерно на 12% и почти на 14% отстает от контрольных показателей, установленных в Лиссабоне в 2010 году( общий уровень занятости в 70% и уровень занятости женщин в 60%).
La tasa de empleo total es inferior en unos 12 puntos porcentuales, y la tasa de empleo femenina en casi 14 puntos, a los objetivos fijados en Lisboa en 2010(tasa de empleo total del 70% y tasa de empleo femenina del 60%).

Однако такой экономический рост не сопровождается значительными сдвигами во внутренней структуре распределения доходов, хотя в некоторых странах, например в Соединенных Штатах, повысился общий уровень занятости.
Este crecimiento económico no se ha visto acompañado, tampoco, de cambios significativos en la composición interna de la distribución de los ingresos a pesar que en países como los Estados Unidos ha mejorado el nivel general de empleo.

Самые последние результаты обследования рабочей силы за четвертый квартал 2007 года свидетельствуют о том, что общий уровень занятости представителей этнических меньшинств составляет 61 процент, что на 13, 9 процента ниже уровня для Соединенного Королевства в целом.
Los resultados de la última encuesta sobre la fuerza de trabajo para el cuarto trimestre de 2007 revelan que la tasa general de empleo de las minorías étnicas es del 61%, 13,9% inferior a la tasa del Reino Unido en general.

За десятилетний период с 1996 по 2006 год численность частично занятых( работающих неполный рабочий день) женщин увеличилась более чем на 71%( мужчин- достигла 9%), и в результате общий уровень занятости женщин вырос с 20% до 26, 5%.
Entre 1996 y 2006, hubo un aumento de más del 71% en el número de mujeres con trabajo a tiempo parcial(en tanto el número de hombres con este régimen llegó al 9%). Esto contribuyó a aumentar la tasa general de mujeres con empleo del 20% al 26,5%.

В дополнение к снижению долей работающих в последнее десятилетие постоянно снижался общий уровень занятости в Турции( в течение последних нескольких лет он находился на уровне ниже 50 процентов и составил 43, 2 процента в 2006 году).
Además de la disminución de las tasas de participación en la fuerza laboral, la tasa de empleo general en Turquía ha disminuido de manera constante durante el último decenio hasta quedar por debajo del 50% en los últimos años(la tasa general de empleo era del 43,2% en 2006).

Поскольку до сих пор бремя забот по ведению домашнего хозяйства несут, в основном, женщины, то реализация мер по эффективному сочетанию трудовой и семейной жизни позволяет повысить общий уровень занятости женщин и создает условия для их работы на должностях более высокой профессиональной ответственности.
Dado que la carga de la atención de la familia sigue recayendo principalmente sobre la mujer, las medidas destinadas a lograr un equilibrio efectivo entre la dimensión laboral y la vida familiar mejoran el nivel general de ocupación de la mujer y su participación en cargos de mayor responsabilidad profesional.

Факты в большинстве своем говорят о том, что либерализация товарной торговли влияет не на общий уровень занятости, а на занятость и оплату труда в разрезе отраслей и профессиональных групп, тем самым способствуя углублению неравенства в странах.
La mayoría de los datos disponibles indica que la liberalización del comercio de mercancías no influye en el nivel agregado de empleo, pero sí en el empleo y los salarios en determinados sectores y oficios, por lo que contribuye al aumento de la desigualdad dentro de los países.

На Мальте общий уровень занятости женщин в возрасте 20- 49 лет, не имеющих детей в возрасте до 12 лет, составляет 37, 5 процента; из них 8, 6 процента женщин работают на условиях частичной занятости, тогда как среди женщин, имеющих детей в возрасте до 12 лет, этот показатель составляет 26, 7 процента, включая 8, 4 процента женщин, работающих на условиях частичной занятости..
En Malta, la tasa total de empleo de las mujeres de edades comprendidas entre los 20 y los 54 años que no tienen hijos menores de 12 años es del 37,5%, de la que un 8,6% es trabajo a jornada parcial, y la correspondiente a las mujeres con hijos menores de 12 años es del 26,7%, de las que el 8,4% trabaja a jornada parcial.

Стратегия поощрения экономического роста оказывает влияние на общий уровень занятости, ведет к снижению уровня безработицы и увеличению формальной занятости, что в свою очередь способствует повышению вклада населения в системы социальной защиты.
La estrategia de promover que el crecimiento de la economía tuviera impactos en los niveles generales de empleo y ocupación, se refleja en una menor tasa de desempleo, así como en un aumento del empleo formal, lo que a su vez significa un aumento de la participación de la población aportante a los sistemas de protección social.

Факты говорят о том, что, хотя открытость торговли в долгосрочном плане не влияет на общий уровень занятости, либерализация в краткосрочном плане может привести к чистому снижению занятости, поскольку ликвидация рабочих мест в сокращающихся конкурирующих импортных секторах может происходить более быстрыми темпами, чем создание новых рабочих мест в экспортных секторах.
Los datos indican que si bien la apertura del comercio no afecta a nivel general de empleo en el largo plazo, la liberalización puede llevar a una pérdida neta de puestos de trabajo en el corto plazo, ya que la destrucción de empleos en los sectores contratantes que compiten con las importaciones puede ser más rápida que la creación de puestos de trabajo en los sectores exportadores.

Повышение общего уровня занятости вряд ли сможет полностью устранить растущую проблему безработицы среди молодежи.
No parece probable que el aumento de las tasas globales de empleo solucione plenamente el problema creciente del desempleo juvenil.

Однако даже с учетом этого и последующих повышений общего уровня занятости крупные проблемы безработицы структурного характера сохранятся.
Sin embargo, a pesar de estos y otros aumentos posteriores de las tasas globales de empleo, aún hay problemas apreciables de desempleo de índole estructural.

Согласно цифрам 2007 года, общие уровни занятости, занятость женщин и пожилых людей были ниже поставленных целей, соответственно, на 9, 3%, 6, 9% и 14, 4%.
Con arreglo a las cifras de 2007, las tasas de empleo total, de empleo femenino y de empleo de personas más edad eran inferiores a los objetivos previstos en un 9,3%, un 6,9%, y un 14,4% respectivamente.

Несмотря на высокие темпы экономического роста, в 1997 году повышение общего уровня занятости в Восточной Европе было минимальным, главным образом за счет Польши, где в течение пяти лет происходило значительное увеличение объема производства.
Pese a que la tasa de crecimiento económico fue elevada, el incremento de la tasa general de empleo de Europa oriental en 1997 fue insignificante y se debió, en gran medida, a Polonia, cuya producción ha aumentado fuertemente en el curso de cinco años.

В этом контексте осуществляемая правительством стратегия поощрения экономического роста способствует повышению общего уровня занятости населения, ведет к снижению уровня безработицы, а также к увеличению формальной, т. е. официально оформленной занятости, что в свою очередь ведет к значительному расширению участия населения в системах социальной защиты.
En este sentido, la estrategia de promover que el crecimiento de la economía tuviera impactos en los niveles generales de empleo y ocupación, se refleja en una menor tasa de desempleo, así como en un aumento del empleo formal, lo que a su vez significa un aumento de la participación de la población aportante a los sistemas de protección social.

МОПП заключило соглашение о предоставлении государственных услуг, в соответствии с которым за трехгодичный период 2001- 2004 годов оно улучшит показатели занятости представителей этнических меньшинств и уменьшит существующий разрыв между их уровнем занятости и общим уровнем занятости.
El Departamento de Educación y Formación Profesional tiene, desde 2001, un acuerdo de la administración pública según el cual, durante tres años y hasta 2004, aumentaría las tasas de empleo de las personas pertenecientes a minorías étnicas y reduciría la diferencia entre las tasas de empleo de esos grupos y la tasa de empleo en general.